1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,754 LA GUERRA È SEMPRE LA STESSA. 4 00:00:20,788 --> 00:00:26,094 SONO GIOVANI MORIRE NELLA PIENEZZA DELLA LORO PROMESSA. 5 00:00:26,127 --> 00:00:28,329 STA TENTANDO DI UCCIDERE UN UOMO... 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 CHE NON SAI NEMMENO ABBASTANZA BENE DA ODIARE. 7 00:00:31,432 --> 00:00:34,735 È UN CRIMINE CONTRO L'UMANITÀ... 8 00:00:34,768 --> 00:00:39,073 CHE TANTO CORAGGIO E TANTO SARÀ... 9 00:00:39,107 --> 00:00:41,075 E TANTI SOGNI... 10 00:00:41,109 --> 00:00:44,345 DEVE ESSERE GETTATO SUI FUOCHI DI GUERRA E MORTE. 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,315 NOI, QUINDI, DITELO ANCORA STASERA, 12 00:00:47,348 --> 00:00:49,783 SCEGLIIAMO LA PACE... 13 00:00:49,817 --> 00:00:53,454 E CON ESSO LE OPERE MERAVIGLIOSE DI PACE. 14 00:00:58,759 --> 00:01:03,797 E LA DECISIONE CHE HO FATTO IN CAMBOGIA SALVERÀ QUELLE VITE. 15 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 PORTERÀ LA PACE QUELLO CHE TUTTI VOGLIAMO, SECONDO MIO. 16 00:01:10,604 --> 00:01:15,376 DISTRUGGEREMO COMPLETAMENTE LA POTENZA DEL GIAPPONE DI FARE LA GUERRA. 17 00:01:19,147 --> 00:01:23,417 ODIO LA GUERRA! 18 00:01:27,388 --> 00:01:30,791 CONTAVA SULL'AMERICA ESSERE PASSIVO. 19 00:01:30,824 --> 00:01:32,626 HA CONtato SBAGLIATO. 20 00:01:36,397 --> 00:01:40,201 GLI STATI UNITI APRIRÀ LA STRADA, E CI ASPETTIAMO I NOSTRI ALLEATI... 21 00:01:40,234 --> 00:01:42,436 PER CAMMINARE CON NOI MANO NELLA MANO. 22 00:01:46,374 --> 00:01:48,242 NESSUNA NAZIONE... 23 00:01:48,276 --> 00:01:51,679 SARÀ CONSENTITO BRUTALMENTE ASSALTA IL SUO VICINO. 24 00:01:55,583 --> 00:01:58,286 INVOCO IL PRESIDENTE KRUSHCHEV... 25 00:01:58,319 --> 00:02:00,421 PER ARRESTARE ED ELIMINARE... 26 00:02:00,454 --> 00:02:02,423 QUESTO CLANDESTINO, SPRECATO... 27 00:02:02,456 --> 00:02:04,525 E MINACCIA PROVOCATIVA ALLA PACE NEL MONDO. 28 00:02:08,329 --> 00:02:12,200 SIGNORE E SIGNORI, CREDO CHE POSSIAMO AVERE PACE CON ONORE. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,406 IL 2007 È L'ANNO... 30 00:02:18,439 --> 00:02:21,942 IN CUI L'INACCETTABILE MINACCIA MILITARE IMPOSTA DALLA CINA... 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,578 SI FERMERÀ! 32 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 E A QUELLI CHE SFIDANO LA MIA RISOLVENZA, 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 TI DONO DUE SEMPLICI PAROLE: 34 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 PROVATEMI. 35 00:02:42,363 --> 00:02:45,466 [Uomo] IL PRESIDENTE, D'ALTRA PARTE HA SPESSO LA GIORNATA IN COLORADO. 36 00:02:45,499 --> 00:02:47,601 PRIMO VOLO IN L'ACCADEMIA DELL'AERONAUTICA... 37 00:02:47,635 --> 00:02:51,205 DOVE HA DATO UN DISCORSO SULLA PRESENZA DELLE TRUPPE AMERICANE IN COREA... 38 00:02:51,239 --> 00:02:53,874 E POI TRASCORRERE LA GIORNATA ALLA SUA CAMPAGNA DEL COLORADO SEDE... 39 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 NEL CENTRO MOLLE DEL COLORADO. 40 00:02:55,876 --> 00:02:59,247 QUINDI A QUESTO PUNTO, QUANTO TEMPO L'OPERAZIONE DURERA'? 41 00:02:59,280 --> 00:03:02,916 CONOSCO IL GOVERNATORE ROMER AVEVO CHIAMATO FORT CARSON GUARDIA NAZIONALE... 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 PER POTER ESSERE MOTIVATI, ESSERE IN GRADO DI AIUTARE IN QUESTA SITUAZIONE. 43 00:03:06,487 --> 00:03:08,589 STIAMO ANCHE RICEVERE RAPPORTI DALLA ZONA DEL PIKES PEAK... 44 00:03:08,622 --> 00:03:10,824 CHE C'ERA UNA GRANDE TEMPESTA DI NEVE ANDANDO LÌ. 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,660 UH, ECCO DOVE IL PRESIDENTE È, Naturalmente. 46 00:03:12,693 --> 00:03:14,962 DOVREBBE ESSERE CONDIZIONI VICINE ALLA BLIZZARD. PER QUANTO NE SAPPIAMO, 47 00:03:14,995 --> 00:03:17,898 LA TEMPESTA DI NEVE HA COLPITO IL COLORADO SOLO NELL'ULTIMA ORA. 48 00:03:17,931 --> 00:03:22,570 HA VOTATO LA MAGGIOR PARTE DEI CITTADINI DEL COLORADO AL MATTINO O DOPO IL LAVORO. 49 00:03:22,603 --> 00:03:25,773 [Uomo alla radio] LEADER DELL'AQUILA UNO, SIAMO SOTTO LE CINQUE MIGLIA ALL'ORA. 50 00:03:25,806 --> 00:03:27,775 I REG CI RICHIEDONO PER TROVARE UN NIDO. 51 00:03:27,808 --> 00:03:30,511 RECON HA AVUTO LA CENA MEZZO CLIC IN ALTO. 52 00:03:30,544 --> 00:03:33,447 ROGER CHE, CAPO SCOUT. 53 00:03:33,481 --> 00:03:35,549 GESÙ CRISTO, DOVE CAZZO SIAMO? 54 00:03:43,391 --> 00:03:45,926 ** [Roccia] 55 00:03:45,959 --> 00:03:49,830 * OLTRE LE SEI ED È TEMPO DI ROCK * 56 00:03:49,863 --> 00:03:53,901 *E LA MIA TESTA BATTE COME UN CAMPANELLO * 57 00:03:53,934 --> 00:03:59,273 * NEL FLUSSO DELLA LUCE DEL GIORNO MI SENTO UNA MERDA* 58 00:03:59,307 --> 00:04:02,843 *E NON RICORDO [Testo Indistinto] * 59 00:04:02,876 --> 00:04:07,981 * POI DICE IL CAPOSPORTO FORZA ORA, RAGAZZI* 60 00:04:08,015 --> 00:04:12,286 *METTI LE DITA IN GOLA E METTITI AL LAVORO* 61 00:04:12,320 --> 00:04:17,291 *E HO DESIDERATO CRISTO SONO RIMASTO A CASA LA NOTTE * 62 00:04:17,325 --> 00:04:19,927 NON È NEMMENO STATO DIECI MINUTI. È STATO DIECI MINUTI. 63 00:04:19,960 --> 00:04:22,796 COSA STA FACENDO, PROVARE A VINCERE UN CONCORSO DI TALENTI? 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,999 [Donna] FORSE LEI PENSA NON ANDREMO DA NESSUNA PARTE. 65 00:04:26,033 --> 00:04:28,369 [Uomo] NON È COSÌ PER LEI PENSARE. 66 00:04:28,402 --> 00:04:30,738 PER TUTTO QUELLO CHE SA, HO PRESO UNA SLITTA E DIECI HUSKIE SIBERIANI. 67 00:04:30,771 --> 00:04:33,841 VOGLIO SOLO PER OTTENERE QUESTO PAGAMENTO. AVANTI, LIZ. LIZZIE. 68 00:04:35,843 --> 00:04:37,945 HAI FATTO LO STESSO ERRORE HAI FATTO UN MILIONE DI VOLTE. 69 00:04:37,978 --> 00:04:40,714 TE LO HO DETTO PRIMA. NON MUOVERE FUORI LA TUA REGINA TROPPO PRESTO. 70 00:04:40,748 --> 00:04:42,983 GUARDA, TU GIOCA AL TUO GIOCO. GIOCO AL MIO. VA BENE ? 71 00:04:43,016 --> 00:04:47,521 [Giornalista] BUONA SERA E BENVENUTO IN QUESTO SPECIALE EDIZIONE DEL TORNEO SERALE IBS. 72 00:04:47,555 --> 00:04:50,758 SONO GERALD IRVING. PRIMARIE PRESIDENZIALI SI SONO TENUTI OGGI... 73 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 NEL CONNECTICUT E IN COLORADO. 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,463 I SONDAGGI SONO A POCHI MINUTI LA CHIUSURA NELLO STATO DELLE MONTAGNE ROCKY... 75 00:04:55,496 --> 00:04:58,432 E SONO STATI CHIUSI ORA PER DUE ORE SULLA COSTA ORIENTALE. 76 00:04:58,466 --> 00:05:01,001 DA QUESTA MATTINA, IL PRESIDENTE EMERSON È ALLA GUIDA... EHI, HARV. 77 00:05:01,034 --> 00:05:04,705 - E COME LA METTIAMO? IL GIOCO DEI NUGGETS È AVANTI? - PARLA CON KATIE. 78 00:05:06,374 --> 00:05:09,577 - VUOI GUARDARE LE NUGGET? - LA PARTITA È STATA NEVE, RALPHIE. 79 00:05:09,610 --> 00:05:14,648 [Si fa beffe] NON POSSO CREDERE CHE NON LO FACCIA ATTENZIONE A QUESTE COSE. 80 00:05:14,682 --> 00:05:17,851 [Il telegiornale continua] PER FAVORE. "NEVATO." 81 00:05:17,885 --> 00:05:19,887 COME NEVICHI UNA PARTITA DI BASKET? 82 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 IL BASKET E' UNA CAZZATA LO SPORT COMUNQUE. 83 00:05:21,755 --> 00:05:25,359 IL PRESIDENTE PERDE DI MENO SUPERIORE A TRE PUNTI PERCENTUALI. UN MOLTO DI STRAORDINARI GENETICI... 84 00:05:25,393 --> 00:05:27,561 DELLA FOTTUTA NATURA, SE ME LO CHIEDI. 85 00:05:27,595 --> 00:05:31,432 OH, NON È STIMOLANTE ESERCIZIO COME IN PISCINA, EH? 86 00:05:31,465 --> 00:05:35,369 PERmettimi di dirti una cosa INFORMAZIONI SU QUESTO GIOCO DI POOL, TUTTO BENE? 87 00:05:35,403 --> 00:05:37,505 HARV, È TUTTO ANGOLO. 88 00:05:37,538 --> 00:05:39,673 LO SAI, HAI COLPITO UNA PALLA QUI, VA COSÌ. 89 00:05:39,707 --> 00:05:41,842 HAI COLPITO UNA PALLA LÌ, VA COSÌ. 90 00:05:41,875 --> 00:05:44,545 [Il telegiornale continua] TUTTA GEOMETRIA. 91 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 - CHI CHIAMI ORA? - SALLY. 92 00:05:47,615 --> 00:05:50,751 NON PUOI LASCIARE QUELLA POVERA RAGAZZA SOLA? È QUASI MEZZANOTTE LÀ. 93 00:05:50,784 --> 00:05:52,920 NON PAGO QUELLA RAGAZZA PER ESSERE LASCIATO SOLO. 94 00:05:52,953 --> 00:05:55,389 DOVREI POSARE IL TUO RE GIÙ. SEI UN PERDENTE QUI. 95 00:05:55,423 --> 00:05:59,059 EHI, SAL. [Ridacchia] COSA SUCCEDE CON I JAPS? 96 00:05:59,092 --> 00:06:04,064 QUESTO POTREBBE ESSERE IL PIÙ EMOZIONANTE ELEZIONI NELLE RECENTI AMERICA STORIA. 97 00:06:04,097 --> 00:06:07,401 MUORE UN PRESIDENTE POPOLARE, UN VICEPRESIDENTE MOLTO LEALE PRENDE LE REDINI. 98 00:06:07,435 --> 00:06:09,069 SEMBRA UN CONTINUUM NATURALE. 99 00:06:09,102 --> 00:06:12,172 MA DOBBIAMO TENERE PRESENTE CHE EMERSON ERA UN VICE PRESIDENTE NOMINATO. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,543 DOPO IL VICE PRESIDENTE BUCHANAN È STATO COSTRETTO A DIMISSIONI, 101 00:06:15,576 --> 00:06:17,845 MENO DEL 50 PER CENTO DEGLI AMERICANI SOSTENUTI NOMINA DI EMERSON. 102 00:06:17,878 --> 00:06:21,415 TI STAI ROTTANDO. ASCOLTARE. RIESCI A SENTIRMI ? [Newscast in sottofondo] 103 00:06:21,449 --> 00:06:23,684 TI STAI ROTTANDO. I SOVRAPPOSTI SONO CIRCA 200. 104 00:06:23,717 --> 00:06:26,854 OK, SE ARRIVA MENO DI... MERDA. 105 00:06:26,887 --> 00:06:29,423 ECCO QUI, RAGAZZI E RAGAZZE. LO PRENDO. 106 00:06:29,457 --> 00:06:33,461 PENSIERO DESIDERIO, NON PENSI? FORSE TU I RAGAZZI VOGLIONO INIZIARE UNA TAB. 107 00:06:33,494 --> 00:06:36,029 OH, ADORO IL TUO ACCENTO. SEI DELLA FRANCIA? 108 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 OH, parlo francese, MA NON SONO DELLA FRANCIA. 109 00:06:38,766 --> 00:06:41,101 Viene dal Canada, Lizzie. PROBABILMENTE IL QUEBEC? 110 00:06:41,134 --> 00:06:43,937 OH, BRAVO, MONSIEUR! QUELLO È SU DI ME. 111 00:06:43,971 --> 00:06:46,474 AH-- AH-- L'HO CHIESTO? 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 CHE CAZZO STA succedendo CON QUESTO BURGER, HARV? 113 00:06:49,443 --> 00:06:52,946 COSA SEI PARLARE DI ? C'È C'È QUALCOSA DI CROCCANTE. 114 00:06:52,980 --> 00:06:55,649 C'È QUALCOSA DI CROCCANTE IN QUESTO FOTTUTO HAMBURGER. 115 00:06:55,683 --> 00:06:58,852 È LATTUGA, RALPHIE. MANGIALO. 116 00:06:58,886 --> 00:07:01,021 SI SUPPORTANO GLI HAMBURGER PER ESSERE SUCCOSI, NON CROCCANTI. 117 00:07:01,054 --> 00:07:04,692 AVANTI, LIZZIE. STO PENSANDO. 118 00:07:04,725 --> 00:07:07,695 Ci sto pensando COSA STAI PENSANDO. ECCO QUELLO CHE MI HAI DETTO DI FARE. 119 00:07:07,728 --> 00:07:12,099 Non pensavo che ce ne sarebbe voluto COSÌ A LUNGO. MI VUOI PER RACCONTARVI LA MIA STRATEGIA? 120 00:07:14,535 --> 00:07:17,605 TI DIRÒ COSA MIA IL PIANO È. ALLORA PUOI... SE PERDO, PERDO. VA BENE ? 121 00:07:17,638 --> 00:07:19,940 NON E' COSÌ LA CADUTA DELLA REPUBBLICA. QUESTO È IL PROBLEMA. 122 00:07:19,973 --> 00:07:22,242 [Apertura e chiusura delle portiere della cabina] "SE PERDO, PERDO." NON SIGNIFICA NIENTE PER TE? 123 00:07:22,275 --> 00:07:25,479 E' UN PROBLEMA? PERCHÉ È UN GIOCO. ALLORA, PERCHÉ GIOCIAMO? 124 00:07:25,513 --> 00:07:28,782 HA MESSO UN CAZZO... POTRESTI PROVARE NON LAMENTARSI PER UNA VOLTA? 125 00:07:28,816 --> 00:07:31,752 LO SAI IL MIGLIOR CIBO PER MIGLIA. È L'UNICO CIBO PER MIGLIA. 126 00:07:31,785 --> 00:07:34,555 È SOLO QUALCOSA PER MIGLIA. PERmettimi di chiedertelo QUESTA DOMANDA, HARV. 127 00:07:34,588 --> 00:07:37,858 QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA CHE HAI AVUTO UN'ISPEZIONE QUI? EH? 128 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 DOVREI FARLO, ASSICURARSI CHE SIA PULITO. QUESTO È TUTTO. 129 00:07:40,528 --> 00:07:43,196 USCIRE DALL'INFERNO. AVANTI, HARVEY. CALMATI. 130 00:07:43,230 --> 00:07:45,966 NO, NO. QUANDO UN UOMO INSULTA LA MIA COMUNE, 131 00:07:45,999 --> 00:07:48,001 INSULTA LA MEMORIA DI MIO PADRE. 132 00:07:48,035 --> 00:07:50,971 TUO PADRE TI HA MAI VEDO CON QUEL CAPPELLO DA CHEF BOYARDEE? 133 00:07:51,004 --> 00:07:53,073 PERCHÉ CONTINUARE scherzi con me? 134 00:07:53,106 --> 00:07:55,576 È UNA FIDUCIA SACRA. HAI MESSO QUALCOSA NEL CIBO DI QUALCUNO... [Le porte si aprono con un sibilo] 135 00:07:58,145 --> 00:08:00,514 [Ralphie] DA DOVE PROVENGONO? 136 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 CIAO. 137 00:08:02,783 --> 00:08:06,954 CERTO DI AVER VISTO LA FINE DI CLIENTI PER LA NOTTE. OH, SCUSATEMI. 138 00:08:06,987 --> 00:08:09,256 SÌ, PERIMETRO STANDARD DISTRIBUZIONE. L'ESODO È IN. 139 00:08:09,289 --> 00:08:15,162 HO BISOGNO DI RAPPORTI NEL CANALE 34 SULLO STATO. HO BISOGNO DEL TEAM DELTA IN SEI MINUTI. 140 00:08:15,195 --> 00:08:18,065 Ciao, SONO L'AGENTE SPECIALE DEXTER. 141 00:08:18,098 --> 00:08:20,768 UH-HUH. RAGAZZI, VOLETE UNO STAND? 142 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 NO, GRAZIE, SIGNORA. QUESTO E' L'AGENTE SPECIALE WILLIAMS. 143 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 CIAO. CIAO. SEI IL PROPRIETARIO? 144 00:08:25,072 --> 00:08:28,942 SONO IL PROPRIETARIO, SIGNORE. ABBIAMO UN PROBLEMA QUI? 145 00:08:28,976 --> 00:08:31,979 NON SONO ESTRANEO ALLE FORZE DELL'ORDINE-- 146 00:08:32,012 --> 00:08:34,582 OH, NON FARE UNA PRODUZIONE FUORI DA QUESTO, CARO. 147 00:08:36,283 --> 00:08:38,686 BUONASERA, GENTE. CIAO, BUONA SERATA. CIAO. 148 00:08:38,719 --> 00:08:41,088 SONO L'AGENTE SPECIALE DEXTER. QUESTO E' L'AGENTE SPECIALE WILLIAMS. 149 00:08:41,121 --> 00:08:45,092 CON IL TUO PERMESSO, ABBIAMO BISOGNO PER VEDERE QUALCHE IDENTIFICAZIONE, CONTROLLA LA TUA PERSONA PER LE ARMI. 150 00:08:45,125 --> 00:08:48,629 SICURO. UH, COS'E' QUESTO? TUTTO SU ? 151 00:08:48,662 --> 00:08:51,665 C'È UN PROBLEMA, SIGNORE? BENE, CERTAMENTE C'È. 152 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 LIZZIE, SIEDITI. LIZZIE. 153 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 AVANTI, TAYLOR. CI STANNO SOLO PROVANDO PER FARE IL LORO LAVORO. 154 00:08:55,736 --> 00:08:59,072 SIG. TAYLOR? VA BENE. IL MIO NOME È TAYLOR. GIUSTO. 155 00:08:59,106 --> 00:09:00,974 SÌ, CONTROLLALA. 156 00:09:01,008 --> 00:09:05,979 BOSCHI DI TAYLOR FLETCHER. E QUESTA È LIZZIE CLARK WOODS. [Il dispositivo emette un segnale acustico] 157 00:09:06,013 --> 00:09:09,583 MS. BOSCHI. OOH! [Risatine] EHI, COME HAI FATTO QUESTO? 158 00:09:09,617 --> 00:09:13,253 [Ridacchia] NON È BELLO SANNO CHI SIAMO. 159 00:09:13,286 --> 00:09:16,824 QUAL È IL SUCCO QUI? COME FACCIAMO A SAPERE CHE SEI CHI DICI DI ESSERE? 160 00:09:16,857 --> 00:09:19,960 UH... SIG. BOSCHI. 161 00:09:21,194 --> 00:09:23,597 UH, TAYLOR... 162 00:09:23,631 --> 00:09:26,299 APPREZZEREI SICURAMENTE QUALCHE COLLABORAZIONE QUI. 163 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 EMERSON È UNA RAZZA DIVERSA DI QUANTO PENSAVAMO. 164 00:09:28,335 --> 00:09:31,972 SEMBRA DISPOSTO A CONTINUARE IL PRESIDENTE DECEDUTO... 165 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 APPROCCIO DURO SULLA COREA DEL NORD, 166 00:09:33,907 --> 00:09:36,744 IMPEGNARSI A MANTENERE IL VASTO LA MAGGIOR PARTE DELLE TRUPPE AMERICANE LÀ... 167 00:09:36,777 --> 00:09:42,149 MI HA FOTTUTO LA FOTOCAMERA. GRAZIE, SIG. EMERSON. MANDARE NOÈ A COLORADO. 168 00:09:42,182 --> 00:09:44,317 ALMENO HAI AVUTO CARICATO SU ALCUNI ROBA BUONA OGGI. 169 00:09:44,351 --> 00:09:47,287 TI ABBIAMO PRESO UN PO' DI ROBA BUONA! BUON FILMATO. 170 00:09:48,989 --> 00:09:51,391 QUALSIASI MINUTO, CI SARÀ UNA MOB PAZZESCA ENTRANDO DA QUI. 171 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 NON È UN PROBLEMA, SIG. Howard. HAI CANCELLATO QUELL'AREA? 172 00:09:53,326 --> 00:09:55,262 È TUTTO SICURO, SIGNORE. GRAZIE. 173 00:09:55,295 --> 00:09:57,264 BUON FILMATO. COSA VERA CHE VOGLIAMO. 174 00:09:57,297 --> 00:10:00,200 FILMATO IN SCENA. RENDILO REALE PER UNA VOLTA. 175 00:10:00,233 --> 00:10:03,036 NON C'È USCITA, MA POST IN CUCINA. 176 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 TRUMP, VITTORIOSO NEL CONNECTICUT. 177 00:10:05,739 --> 00:10:08,642 ABBIAMO UNA SQUADRA BRAVO SUL TETTO-- LA CAMPAGNA DEL PRESIDENTE EMERSON... 178 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 SEMBRA DI GUIDARE UNA CRESTA DI SENTIMENTI. STA GELANDO LÌ FUORI! 179 00:10:11,378 --> 00:10:14,114 SELEZIONE DI THEODORE SLATER DAL WYOMING. 180 00:10:14,147 --> 00:10:16,216 NESSUNA DICHIARAZIONE ANCORA DAL PRESIDENTE, CHI, COME DICEVAMO, 181 00:10:16,249 --> 00:10:18,986 È IN COLORADO. GRAZIE, BILL. 182 00:10:19,019 --> 00:10:23,724 PRESIDENTE EMERSON POTREBBE TROVARSI COME IL PRIMO NON ELETTO IN CARICO... 183 00:10:23,757 --> 00:10:28,328 PER VINCERE LA NOMINA DEL SUO PARTITO DA GERALD FORD NEL 1976. 184 00:10:28,361 --> 00:10:31,431 DATA LA MANCANZA DI EMERSON ESPERIENZA IN INCARICHI POLITICI, 185 00:10:31,464 --> 00:10:34,868 LE RUMORI DI UN IMMINENTE SCOSSA NEL SUO GABINETTO... 186 00:10:34,902 --> 00:10:36,937 HANNO ASSUMUTO UNA NUOVA IMPORTANZA. 187 00:10:36,970 --> 00:10:39,940 [Irving continua, indistinto] 188 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 SEI ATTIVO. VA BENE. 189 00:10:42,843 --> 00:10:45,312 SAI CHI E'? MIO DIO. 190 00:10:48,115 --> 00:10:50,183 [Uomo alla radio] IL TEAM DELTA È IN POSIZIONE. 191 00:10:52,319 --> 00:10:54,788 CIAO. LIETO. WALT EMERSON. NON SCHERZIAMO. 192 00:10:54,822 --> 00:10:57,190 WALT EMERSON. DIO MIO ! 193 00:10:57,224 --> 00:11:01,795 [Parlando francese] HARVEY. 194 00:11:01,829 --> 00:11:05,198 SONO DAVVERO COSÌ EMOZIONATO. PER FAVORE, DIMMI CHE SEI ABBASTANZA VETATO PER VOTARE. 195 00:11:05,232 --> 00:11:07,234 COSA È IL TUO NOME? KATIE. 196 00:11:07,267 --> 00:11:09,837 Supponiamo che tu me lo dica SULLA SPECIALITÀ DE LA MAISON. 197 00:11:09,870 --> 00:11:14,041 OH, ABBIAMO CAPITO UN'OTTIMA TORTA DI POLLO E CROCCHETTA DI POLLO-- 198 00:11:14,074 --> 00:11:17,110 - SIG. PRESIDENTE, UN SECONDO L'OPINIONE È IN ORDINE QUI. - PER FAVORE. 199 00:11:17,144 --> 00:11:20,247 IL CHILIBURGER È LA SPECIALITÀ DI HARV. È UN MOSTRO IN QUESTO. 200 00:11:20,280 --> 00:11:22,382 LO CHIAMO IL MIO SOLITO. SÌ. È GIUSTO? 201 00:11:22,415 --> 00:11:24,384 PIACERE A INCONTRIAMOCI, SIGNORE. PIACERE MIO. 202 00:11:24,417 --> 00:11:26,954 CHILIBURGER, eh? BENE, ALLORA. ASSOLUTAMENTE. 203 00:11:26,987 --> 00:11:29,089 VEDIAMO COSA QUESTO TIPO È DELIrante. CHILIBURGER LO È. 204 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 - VORREI I TUOI AMICI TI PIACE QUALCOSA? - SÌ. ORDINATE A TUTTI. 205 00:11:32,325 --> 00:11:34,394 - COSA HAI DETTO IL TUO NOME ERA? -KATIE. 206 00:11:34,427 --> 00:11:37,064 - MI PIACEREBBE UNA TAZZA DI JOE. - SICURO. 207 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 UH, CAFFÈ TUTTO INTORNO? SIGNORA? 208 00:11:39,466 --> 00:11:41,434 NIENTE, GRAZIE. STIAMO PER ESSERE QUI UN INCANTESIMO. 209 00:11:41,468 --> 00:11:44,071 C'È MOLTO DI ROBA BIANCA DA QUI E AIR FORCE UNO. 210 00:11:44,104 --> 00:11:45,973 BUONA COSA CHE HO AVUTO LA MIA CAMPAGNA IN. ASSOLUTAMENTE. 211 00:11:46,006 --> 00:11:49,910 - NON HO VOTATO. -KATIE. POTREBBE AVERE TI HO USATO LÌ OGGI. 212 00:11:49,943 --> 00:11:52,279 [Ridacchia] SONO SICURO CHE HAI FATTO BENE. 213 00:11:52,312 --> 00:11:54,447 ECCO COSA MI STANNO DICENDO, MA FORSE IL TUO VOTO... 214 00:11:54,481 --> 00:11:56,817 POTREBBE PRENDERE ME DALLA VITTORIA AL MANDATO. 215 00:11:56,850 --> 00:11:58,518 SEMBRA MOLTO PIÙ VECCHIO CHE IN TV. 216 00:11:58,551 --> 00:12:01,388 [Emerson] OK. ASPETTANDO AVANTI A QUEL CHILIBURGER. 217 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 NON DIRE NULLA DI STUPIDO, OK? Me lo stai dicendo? 218 00:12:04,057 --> 00:12:06,026 STA ARRIVANDO. COME GUARDO? 219 00:12:06,059 --> 00:12:08,361 CIAO. WALT EMERSON. CIAO. 220 00:12:08,395 --> 00:12:11,431 CIAO, SONO, UM, LIZZIE BOSCHI. PIACERE. 221 00:12:11,464 --> 00:12:13,500 PIACERE DI CONOSCERTI. WALT EMERSON. CIAO. 222 00:12:13,533 --> 00:12:15,903 BOSCHI DI TAYLOR. È UN ONORE, SIGNORE. TAYLOR. 223 00:12:15,936 --> 00:12:19,339 HAI QUEL SENSO DI NEW YORK SU DI TE, NO? 224 00:12:19,372 --> 00:12:21,441 MOLTO BENE, SIGNORE. GOLDMAN SACHS. 225 00:12:21,474 --> 00:12:23,376 SONO L'OLIO E ANALISTA MINERALE. 226 00:12:23,410 --> 00:12:26,013 CERTO CHE LO SIETE. DI CHI E' LA MOSSA? 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,248 UH, SAREBBE LA MIA MOSSA. POSSO IO ? 228 00:12:28,281 --> 00:12:30,851 OH, SÌ, SÌ. DAI UN'OCCHIATA QUI. 229 00:12:32,319 --> 00:12:35,455 UH-HUH. BENE, BENE, BENE. 230 00:12:38,225 --> 00:12:42,262 OH. È QUESTO, UH, KASPOROV BLU PROFONDO, GIOCO TRE? 231 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Io... io no PENSA COSÌ, SIGNORE. 232 00:12:47,134 --> 00:12:51,071 [Ridacchiando] NO, DIREI DI SÌ CIRCA SETTE SI ALLONTANA. 233 00:12:51,104 --> 00:12:52,973 HMM. VERAMENTE. 234 00:12:53,006 --> 00:12:55,075 Quindi, voi due, UH, 235 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 AMERICANI SODDISFATTI, LO DIRESTI? 236 00:12:57,077 --> 00:13:01,014 - ASSOLUTAMENTE, SIG. PRESIDENTE. SIAMO STATI COSÌ FELICI QUEST'ANNO. - MIO SOLO-- 237 00:13:01,048 --> 00:13:03,851 IL MIO UNICO PROBLEMA-- SCUSATEMI, SOLO VUOI OTTENERE QUESTO... 238 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 Io JU-- VOGLIO SOLO OTTENERE QUALCOSA QUI. 239 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 IL MIO UNICO DIBATTITO CON TE C'È IL QUESTIONE DI PREVIDENZA SOCIALE. 240 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 E' GIUSTO? Penso che tu ti stia muovendo L'ETÀ FINO A 73... 241 00:13:11,959 --> 00:13:16,429 PER I BENEFICI SUI FONDI PENSIONE E PORTAFOGLI AZIONARI... 242 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 SI INNESCHERÀ SOLO VENDITA IN PANICO. 243 00:13:18,631 --> 00:13:23,136 QUALCHE IDEA COME SIAMO ARRIVATI AL ETÀ DI 65 ANNI PER LA PREVIDENZA SOCIALE ? NO. 244 00:13:23,170 --> 00:13:27,007 IN REALTA', UH, NO, VIENI A PENSARCI. 245 00:13:27,040 --> 00:13:30,878 VOGLIO DIRE, PERCHÉ NO 70 O 80 O 64 ? 246 00:13:30,911 --> 00:13:33,947 NON NE HO IDEA. ABBIAMO ADOTTATO IL SISTEMA DI PREVIDENZA SOCIALE... 247 00:13:33,981 --> 00:13:36,516 [Cameraman] RICARICA. DA BISMARCK, AMO, FILO E PIOMBO. 248 00:13:36,549 --> 00:13:40,020 BISMARCK ERA UN S.O.B. CERCHIAMO SOLO DI AUMENTARE LA SUA POPOLARITÀ... 249 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 CON I SUOI SOCIAL SISTEMA WELFARE. 250 00:13:41,922 --> 00:13:44,624 QUINDI VA DAI SUOI ATTUARI, E GLI ASSICURANO... 251 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 QUESTO È LA FINE DEL 1800. 252 00:13:46,526 --> 00:13:50,430 COSÌ GLI DICONO CHE SARANNO TUTTI MORTI ENTRO I 65 ANNI. 253 00:13:50,463 --> 00:13:53,133 - CERTO, OGGI EQUIVALENTE A 105. - INCREDIBILE. 254 00:13:53,166 --> 00:13:55,568 AFFASCINANTE. Sono le 9:00, SIG. PRESIDENTE. 255 00:13:55,602 --> 00:14:00,107 VA BENE. ECCO COME INIZIAMO A PENSARE IN TERMINI DI 73. 256 00:14:00,140 --> 00:14:03,576 SPERO NON HO INTERROTTO IL GIOCO. DOVREI ANDARE A VERIFICARE I RISULTATI. 257 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 È UN PIACERE DI INCONTRARVI ENTRAMBI. GRAZIE. EDIFICANTE. 258 00:14:05,612 --> 00:14:08,048 GRAZIE PER IL CONSIGLIO. BUONA FORTUNA A TE. 259 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 Ops. MI DISPIACE. FATTO. 260 00:14:09,983 --> 00:14:12,019 NE AVRAI BISOGNO QUELLO, EH? VA BENE. 261 00:14:12,052 --> 00:14:13,987 BUONA FORTUNA. BUONA FORTUNA A TE. 262 00:14:14,021 --> 00:14:17,457 HAI IL NOSTRO VOTO. [Espirando] 263 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 KASPAREV BLU PROFONDO. È MOLTO BASSO. 264 00:14:19,592 --> 00:14:22,195 CHE FATE VOI DUE HAI IN PISCINA? CINQUANTOTTO. 265 00:14:23,463 --> 00:14:24,697 CINQUANTANOVA. I SONDAGGI IN COLORADO ORA HANNO CHIUSO. 266 00:14:24,731 --> 00:14:28,168 SESSANTUNO. IN IBS SIAMO PRONTI PER PROGETTARE UN VINCITORE... 267 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 NELLE PRIMARIE DEL COLORADO. 268 00:14:30,103 --> 00:14:32,639 CON TUTTI I PRECINCITI AVUTO SEGNALATO, IBS STA PROGETTANDO... 269 00:14:32,672 --> 00:14:35,075 QUEL PRESIDENTE WALTER EMERSON... E...SI! 270 00:14:35,108 --> 00:14:38,678 ECCOCI. CASPER, IL FOTTUTO FANTASMA. VINCERÀ LE PRIMARIE CON IL 63%-- 271 00:14:38,711 --> 00:14:41,081 ABBIAMO PRESO IL CAZZO DALLE PALLE. ECCO COSA FACCIAMO. 272 00:14:41,114 --> 00:14:44,051 CHIAMALO E RACCONTALO L'AFFARE E' ANCORA IN CORSO, MA LUI SI RItirerà DOMANI A MEZZOGIORNO. 273 00:14:44,084 --> 00:14:48,055 ALTRIMENTI, NESSUN AFFARE. NON HA SPAZIO DI MANOVRA PER CAMBIARE ANCHE PIATTAFORMA. 274 00:14:48,088 --> 00:14:50,623 QUINDI LO FACCIAMO SENTIRE COME SE NE AVESSE UN PICCOLO STANZA DI WRIGGLE, GIUSTO? 275 00:14:50,657 --> 00:14:53,126 TAGLIATELO ALLE GINOCCHIA, FALLI PENSARE CHE PUÒ CAMMINARE. 276 00:14:53,160 --> 00:14:55,963 PERCHÉ NON NOI PROCEDI AVANTI? VINCEREMO COMUNQUE. 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,966 FACCIAMO SOLO... NO, E' ALL'HYATT. LO CHIAMARÒ ORA. 278 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 SE È ACCOGLIENTE IN QUESTO CAMERA D'ALBERGO CON UNA BIONDA, 279 00:15:02,502 --> 00:15:05,172 È MOLTO PIÙ SAGGIO DI IO. 280 00:15:05,205 --> 00:15:07,474 QUANDO PENSI NE USCIREMO DI QUI, A proposito? 281 00:15:07,507 --> 00:15:11,945 TRACEY HA UN RECITAL DI BALLETTO DOMANI, E ALEXANDRA HA AVUTO IL MIO GIURAMENTO DI SANGUE SU QUESTO. 282 00:15:11,979 --> 00:15:15,115 BENE, UH, AIR FORCE ONE È A CIRCA 20 MINUTI DA QUI ALLA BASE AERONAUTICA DI PETERSON, 283 00:15:15,148 --> 00:15:18,185 E APPENA IL TEMPO MIGLIORA-- SI CHIARISCE, È SICURO... 284 00:15:18,218 --> 00:15:21,621 ARRIVIAMO MARINE UNO, PORTACI FUORI DI QUI... 23-SKIDDOO, SIAMO TUTTI A PUNTO. 285 00:15:21,654 --> 00:15:24,591 VA BENE. BENE, FACCIAMO ESTREMAMENTE COSA DOBBIAMO FARE. 286 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 E SE CASPER VUOI PARLARE CON TE? 287 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 BENE, io... Immagino che... 288 00:15:29,997 --> 00:15:32,532 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. NON VUOI PER PARLARE CON LUI. 289 00:15:32,565 --> 00:15:35,102 STAI PARLANDO AI VOSTRI ELETTORALI. 290 00:15:35,135 --> 00:15:38,738 FORSE NON DOBBIAMO ESSERLO SORPRESA CHE HA RICEVUTO I VOTI CHE HA FATTO. 291 00:15:38,771 --> 00:15:42,442 MOLTE PERSONE VEDONO EMERSON COME NON PRESIDENZIALE. 292 00:15:42,475 --> 00:15:45,445 È MOLTO VICE PRESIDENZIALE, MOLTO SECONDA BANANA. 293 00:15:45,478 --> 00:15:48,048 LA SUA ESPERIENZA IN POSTE ESTERE È STATO SICURAMENTE FORTE. 294 00:15:48,081 --> 00:15:50,617 PROBABILMENTE SI VANTA UNO DEI MIGLIORI CURRICULUM DA GEORGE BUSH. 295 00:15:50,650 --> 00:15:53,653 VERO, MA NON HA IL CUSCINETTO FISICO DI UN PRESIDENTE. 296 00:15:53,686 --> 00:15:58,358 TRATTI CHE POTREBBERO AVERE STATO ATTRIBUITO A HAR... ASPETTA UN MOMENTO. 297 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 OK, QUESTO NON È... LO DIREMO VELOCEMENTE. 298 00:16:00,660 --> 00:16:04,531 PENSATECI. SAREMO TUTTI FELICI AD AGOSTO, OK? EH? 299 00:16:04,564 --> 00:16:07,667 [Irving in TV] APPARENTEMENTE QUESTO È UN MILITARE ENORME AZIONE DAL MEDIO ORIENTE. 300 00:16:07,700 --> 00:16:11,071 LE NOSTRE PRIME INDICAZIONI SONO... NO, HO DETTO CHE SE TU... SAREMO TUTTI... 301 00:16:11,104 --> 00:16:13,673 CHE C'È UN GRANDE MOVIMENTO DI TRUPPE NELLA ZONA DEL GOLFO. 302 00:16:13,706 --> 00:16:16,509 VA BENE. APPARENTEMENTE RADIO ISRAELIANA HA APPENA EMESSO... BUONE NOTIZIE O CATTIVE NOTIZIE? 303 00:16:16,543 --> 00:16:18,678 UNA CONVOCAZIONE NAZIONALE PER LE LORO RISERVE. 304 00:16:18,711 --> 00:16:21,148 QUESTA È IN RISPOSTA A QUELLO CHE SEMBRAVA ESSERE... 305 00:16:21,181 --> 00:16:23,716 SIGNORE, DOVREBBE VERIFICARE QUESTO. UNA MANOVRA DI GRANDE SCALA DA L'ESERCITO E L'AERONAUTICA IRACHENA. 306 00:16:23,750 --> 00:16:26,286 CHE COS'È ? [Marte] COSA C'È LA STORIA, Howard? 307 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 CHE È SUCCESSO ? NESSUNA INDICAZIONE DI TRUPPE AMERICANE NELLA REGIONE... 308 00:16:28,488 --> 00:16:31,424 AVERE INCONTRATO QUALSIASI OSTILITÀ. GAYLE? 309 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 VA BENE. Abbi pazienza, SIGNORE E SIGNORI. 310 00:16:33,726 --> 00:16:36,429 QUESTO E'... SOLO PRENDI QUESTO INSIEME. 311 00:16:36,463 --> 00:16:38,531 VA BENE. TUTTO BENE, ECCOCI. 312 00:16:38,565 --> 00:16:42,569 ABBIAMO ALCUNE INFORMAZIONI DA ALMENO DUE CORRISPONDENTI IN MEDIO ORIENTE. 313 00:16:42,602 --> 00:16:48,275 QUESTO NON È STATO ANCORA VERIFICATO DA QUALSIASI FONTE GOVERNATIVA, E DOBBIAMO SOTTOLINEARLO. 314 00:16:48,308 --> 00:16:52,045 MA... OK. OK, ORA STIAMO VENENDO PAROLA DAI NOSTRI CORRISPONDENTI... 315 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 A BAGHDAD E IN KUWAIT. 316 00:16:54,247 --> 00:16:57,450 UDEI HUSSEIN, IL DITTATORE DELL'IRAQ, 317 00:16:57,484 --> 00:17:00,053 HA PRESO UNA FORZA MILITARE ED HA ATTRAVERSATO... 318 00:17:00,087 --> 00:17:03,790 IL SUO CONFINE SUD-EST IN KUWAIT, DIREZIONE DIRETTA PER LA CITTÀ DEL KUWAIT. 319 00:17:03,823 --> 00:17:06,326 IL RAGAZZO HA DELLE PALLE. [Irving in TV] OK. 320 00:17:06,359 --> 00:17:11,264 VA BENE. I NOSTRI PRIMI RAPPORTI SONO QUELLE A GUIDA DELLE NAZIONI UNITE FORZA DI PACE AMERICANA... 321 00:17:11,298 --> 00:17:13,266 È STATO SUPERATO. 322 00:17:13,300 --> 00:17:15,202 Howard, prendi il secondo IN LINEA. 323 00:17:15,235 --> 00:17:18,238 STIAMO CERCANDO DI CHIUDERE I DETTAGLI SIGNIFICATIVI. 324 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 POSSIAMO... POSSIAMO... OK. 325 00:17:19,872 --> 00:17:22,209 ABBIAMO GIOVANNI MARINO SU UN CELLULARE. COME STA SUCCEDENDO? 326 00:17:22,242 --> 00:17:25,545 DA DOVE VIENE QUESTO TUTTO ALL'IMPROVVISO? N-N-NON LO SO. 327 00:17:25,578 --> 00:17:28,148 [Irvin] JOHN, PUOI SENTIRMI? 328 00:17:28,181 --> 00:17:30,083 GIOVANNI? MARSH? 329 00:17:30,117 --> 00:17:32,485 - [Irving] OK, ABBIAMO ALCUNI PROBLEMI. - [Emerson] MARSHALL. 330 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 ANALISTI MILITARI IBS SARÀ CON NOI A BREVE. 331 00:17:34,554 --> 00:17:36,123 FINORA NESSUN CONTATTO DALLA CASA BIANCA, 332 00:17:36,156 --> 00:17:40,260 ALTRO CHE UNA DICHIARAZIONE CHE IL PRESIDENTE STA MONITORANDO LA SITUAZIONE ATTENTAMENTE... 333 00:17:40,293 --> 00:17:42,462 E QUESTO È GRAVEMENTE PREOCCUPATO. 334 00:17:44,264 --> 00:17:46,233 [Emerson] NON CAPISCO. E I NOSTRI SATELLITI? 335 00:17:46,266 --> 00:17:50,103 COME MAI NON ABBIAMO... QUESTA È UNA DOMANDA PER IL SECDEF, SIGNORE. 336 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 E' STATO DISTRATTO DAL PASTICCIO COREANO. 337 00:17:52,139 --> 00:17:54,574 SÌ, DEVO DIRE, QUANDO UNA NAZIONE PUÒ INVADERE UN'ALTRA NAZIONE... 338 00:17:54,607 --> 00:17:56,443 E SUPERATO Truppe americane. 339 00:17:56,476 --> 00:17:59,112 SIGNORE, FORSE NON LO SAPPIAMO PERCHÉ NON È SUCCESSO. È SUCCESSO. 340 00:17:59,146 --> 00:18:00,847 È TUTTE LE NOTIZIE NON ABBIAMO CONFERMA. 341 00:18:00,880 --> 00:18:03,783 DOBBIAMO Supporre che sia successo. NON QUESTO BASTARDO CAPIRE? 342 00:18:03,816 --> 00:18:05,152 DIREI DI NO. 343 00:18:05,185 --> 00:18:08,621 NON LO SAPEVO NEMMENO ABBIAMO AVUTO TRUPPE IN KUWAIT. TECNICAMENTE NON L'abbiamo fatto. 344 00:18:08,655 --> 00:18:10,623 ERANO SOTTO SUPERVISIONE ONU. 345 00:18:10,657 --> 00:18:12,525 ERA IL NOSTRO TURNO NELLA ROTAZIONE DI HELSINKI. 346 00:18:12,559 --> 00:18:15,262 QUANTE TRUPPE C'erano? TRE... TRE-VENTI. NON SONO SICURO. 347 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 NON SEI SICURO? C'È UNA GRANDE DIFFERENZA TRA 300 E 320. 348 00:18:17,730 --> 00:18:23,736 IN COMUNQUE MODO, PREFERIREI AVERE NESSUNA TRUPPA CHE UNA PICCOLA FORZA CHE FUNZIONA COME INDUZIONE. 349 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 GESÙ. [Irving in TV] LE GIGANTICHE RISERVE ISRAELIANE-- 350 00:18:26,306 --> 00:18:29,842 BENE, HUSSEIN LA PENSA LO LASCEREMO SOLO? 351 00:18:29,876 --> 00:18:31,844 [Irving in TV] GLI ISRAELICI HANNO INIZIATO UNA MOBILITAZIONE COMPLETA. 352 00:18:31,878 --> 00:18:34,547 [Marte] Penso che lo faccia, IL PICCOLO CAZZO. 353 00:18:34,581 --> 00:18:38,718 NON NE HO BISOGNO, MARSH. DOBBIAMO FARE QUESTO MOLTO, MOLTO CHIARO PER LUI. 354 00:18:38,751 --> 00:18:41,854 NOI. QUANDO ARRIVIAMO A CASA, Manderemo a casa il bastardo SENZA NESSUNA CENA... 355 00:18:41,888 --> 00:18:44,891 E LO SCHIAFFGIAMO CON OGNI ECONOMICO ED SANZIONE DIPLOMATICA C'È. 356 00:18:44,924 --> 00:18:47,494 SIGNORE, HO SEGRETARIO HANCOCK IN LINEA. 357 00:18:47,527 --> 00:18:50,297 BENE, STIAMO FACENDO QUALCOSA. [Palude] SÌ, LO SIAMO. 358 00:18:50,330 --> 00:18:52,599 OK, FACCIAMO PROVATECI. 359 00:18:53,866 --> 00:18:56,503 ABBIAMO CAPACITÀ DEGLI ALTOPARLANTI? 360 00:18:56,536 --> 00:18:59,572 Ci vorrà solo un secondo, signore. MARSH, MS. REDFORD, HO BISOGNO CHE ASCOLTI... 361 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 A QUESTE CONVERSAZIONI CON ATTENZIONE. 362 00:19:01,608 --> 00:19:04,311 DECISIONI CHE PRENDIAMO DEVE ESSERE REALIZZATO IMMEDIATAMENTE. 363 00:19:04,344 --> 00:19:07,180 MARSH, parla con il collega dell'IBS. ASSICURARSI CHE NON STA REGISTRANDO. 364 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 IL TELEFONO E' PRONTO. IL SEGRETARIO DELLA DIFESA. METTI GIÙ LA FOTOCAMERA, PER FAVORE. 365 00:19:09,849 --> 00:19:14,887 VA BENE. DON, Supponiamo che tu me lo dica PERCHÉ HO SENTITO PARLARE DELL'INIZIO DELLA TERZA GUERRA MONDIALE IN TV. 366 00:19:14,921 --> 00:19:18,858 [Segretario alla Difesa] POTREBBE ESSERE ESPRESSO UN PO', SIGNORE. 367 00:19:18,891 --> 00:19:22,529 SIG. SEGRETARIO, POSSO SOLO TENERE QUESTO UFFICIO PER QUATTRO MESI, 368 00:19:22,562 --> 00:19:24,464 MA IL PRESIDENTE MI HA SCELTO SUO SUCCESSORE... 369 00:19:24,497 --> 00:19:27,667 A CAUSA DI LA MIA COMPRENSIONE UNILATERALE DEGLI AFFARI ESTERI. 370 00:19:27,700 --> 00:19:30,203 DIAVOLO, IO VICE PRESIDENTE IL CONSIGLIO NAZIONALE DI SICUREZZA. 371 00:19:30,237 --> 00:19:32,572 QUINDI PERCHÉ NON RINUNCIARE LA MERDA PATRONIZZATA... 372 00:19:32,605 --> 00:19:35,642 E TI HAI SPIEGATO AL VOSTRO COMANDANTE IN CAPO... 373 00:19:35,675 --> 00:19:38,945 PERCHÉ HA UDO INFORMAZIONI SU IBS. 374 00:19:38,978 --> 00:19:41,348 STIAMO ARRIVANDO I PEZZI INSIEME, SIGNORE. 375 00:19:41,381 --> 00:19:43,216 IL S.O.B. SUPERATO LA NOSTRA POSIZIONE? 376 00:19:43,250 --> 00:19:45,352 SEMBRA ESSERE UN ANNICHILAMENTO COMPLETO. 377 00:19:45,385 --> 00:19:47,920 ABBIAMO UN RAPPORTO CHE HANNO ESEGUITO I POCHI PRIGIONIERI HANNO PRESO. 378 00:19:47,954 --> 00:19:50,957 ANCHE LE DONNE? C'erano INFERMIERI E PERSONALE AMMINISTRATIVO LÀ, 379 00:19:50,990 --> 00:19:52,825 Quindi, ehm, sì, ANCHE DONNE. 380 00:19:52,859 --> 00:19:55,362 UNO DI LORO ERA UN PILOTA DI ELICOTTERO APACHE. 381 00:19:55,395 --> 00:19:58,731 DONNE ? È IMPORTANTE. CHE CI DÀ ALTA BASE MORALE. 382 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 COME AVREMO POTUTO FARE PRESO DI SORPRESA COSÌ? 383 00:20:01,268 --> 00:20:04,471 ABBIAMO VISTO L'ATTIVITÀ, MA PENSAVAMO CHE LO SIA UN ESERCIZIO MILITARE. 384 00:20:04,504 --> 00:20:09,776 LE DISPOSIZIONI DELLA GUERRA DEL GOLFO VIETANO QUALSIASI MOVIMENTO IRACHENO IN QUESTA ZONA, ESERCIZIO O ALTRO. 385 00:20:09,809 --> 00:20:13,546 [Segretario alla Difesa] NON E' LA PRIMA VOLTA CHE LO FA VIOLATO IL DISPOSITIVO ONU. 386 00:20:13,580 --> 00:20:16,783 NON CI SENTIVAMO HA GARANTITO DI PRENDERTI DALLA TUA CAMPAGNA. 387 00:20:16,816 --> 00:20:20,953 FRANK, UH, ENTRA. GENERALE LANCASTER Sono appena entrato, signore. 388 00:20:20,987 --> 00:20:23,390 È SOLO VOI DUE? SÌ, SIGNORE. 389 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 SIGNORI, VOGLIO RICORDARVI... 390 00:20:25,292 --> 00:20:28,361 QUELLO DOBBIAMO MANTENERE LA NATURA DEI CONTENUTI CLASSIFICATI... 391 00:20:28,395 --> 00:20:30,630 QUESTO È L'ESSERE DISCUSSO QUI AL MINIMO. 392 00:20:30,663 --> 00:20:32,665 IL PRESIDENTE NON LO È IN UN LUOGO SICURO. 393 00:20:32,699 --> 00:20:36,035 SAREMO IN POCHE ORE. [Lancaster] TEMO CHE NON ABBIAMO TEMPO. 394 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 FRANK, CE L'HA? 395 00:20:38,305 --> 00:20:41,541 CHE COSA ? HA COSA? ARMI NUCLEARI? 396 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 NO, SIGNORE, BIOLOGICO E CHIMICO. 397 00:20:44,611 --> 00:20:46,879 [Segretario alla Difesa] STIAMO CERCANDO ALLO SCHERMO DI UN COMPUTER. 398 00:20:46,913 --> 00:20:49,982 L'IMMAGINE SEMBRA VISUALIZZATA TRACCE DI LANCIO PER L'IRAQI... 399 00:20:50,016 --> 00:20:52,952 TATTICO, CHIMICO E ARMI BIOLOGICHE. 400 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 [Lancaster] IL SITO CHE ABBIAMO LÌ... 401 00:20:54,987 --> 00:20:57,924 CONTIENE OTTO RIVESTITO IN TELA RIMORCHI MISSILI... 402 00:20:57,957 --> 00:21:00,827 E QUATTRO SCHIERATI PROBABILI LANCIAMISSILI. 403 00:21:00,860 --> 00:21:03,496 QUANTO È AVANZATO QUESTO? NON HO MAI VISTO... 404 00:21:03,530 --> 00:21:05,965 QUESTO GENERE DI INSTALLAZIONE PRIMA. 405 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 QUESTI SONO M.R.B.M.s. VA BENE. 406 00:21:08,000 --> 00:21:10,703 SONO PRONTI PER ESSERE LICENZIATI, QUALCUNO DI LORO? 407 00:21:10,737 --> 00:21:12,905 [Segretario alla Difesa] DIPENDE SUL LORO SUPPORTO A TERRA. 408 00:21:12,939 --> 00:21:14,841 SONO ESITATO A DIRE, MA CONSERVATIVAMENTE, 409 00:21:14,874 --> 00:21:17,444 I PRIMI POTREBBERO LANCIARE È TRA UN'ORA E QUARANTA MINUTI. 410 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 SEMBRANO POSIZIONATI PER ATTACCARE TEL AVIV. TEL AVIV. 411 00:21:20,046 --> 00:21:21,948 IN ISRAELE, SIGNORE. GRAZIE. 412 00:21:21,981 --> 00:21:23,950 E GRECIA E ANCHE LA TURCHIA. 413 00:21:23,983 --> 00:21:28,355 - DOVE SONO QUESTE PIATTAFORME DI LANCIO? - FUORI RABAT, POCHI CLIC DAL CONFINE TURCO. 414 00:21:28,388 --> 00:21:30,990 SONO MOBILI. QUESTO SPIEGA PERCHÉ NON LI ABBIAMO ANCORA VISTI. 415 00:21:31,023 --> 00:21:34,561 GESÙ. PALUDE, CHI GESTISCE LO SPETTACOLO ALL'IBS? 416 00:21:34,594 --> 00:21:36,563 CARLO ISAACSON. ISACSON. 417 00:21:36,596 --> 00:21:39,599 Howard, vuoi collegarti QUESTO COMPAGNO DI ISAACSON CON MARSH? 418 00:21:39,632 --> 00:21:42,435 ALLORA PRENDAMI BEN-RAZZI. SONO SICURO CHE SIA IN ALTO DI QUESTO GIÀ. 419 00:21:42,469 --> 00:21:44,871 MARSH, IO VADO DOVER INDIRIZZARSI LA NAZIONE. 420 00:21:44,904 --> 00:21:48,341 - PARLIAMO CON QUESTO TIPO IBS-- -NO, NO, NO. NO, NON PENSO DOVREI RIVOLGERTI ALLA NAZIONE. 421 00:21:48,375 --> 00:21:50,843 NON PENSO E' UNA BUONA IDEA. FATELO ACCADERE. 422 00:21:50,877 --> 00:21:54,013 MA GLI SCRITTORI NON SONO NEMMENO QUI. PER FAVORE. 423 00:21:54,046 --> 00:21:58,351 VA BENE. UH, Howard, APPENA ARRIVATO ISAACSON, Fammi sapere. 424 00:21:58,385 --> 00:22:00,019 PORTALO VERSO L'ALTO. 425 00:22:00,052 --> 00:22:02,955 Dammi qual è la nostra truppa LO STATO DI MOBILITAZIONE È. 426 00:22:02,989 --> 00:22:06,393 POSSIAMO INIZIARE IL DEFCON 1 E MOBILIZZAZIONE DI 3.000... 427 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 IN MENO DI UN'ORA. 428 00:22:08,528 --> 00:22:10,763 VORREMMO RILASCIARE L'ALA DA CACCIA TATTICA A LANGLEY... 429 00:22:10,797 --> 00:22:13,132 E POI LA DIVISIONE PRONTA BRIGATA ALL'82esimo. 430 00:22:13,165 --> 00:22:15,502 E QUESTO SAREBBE METTERLI IN IRAQ QUANDO? 431 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 PROLIFERAZIONE PARZIALE IN DIECI GIORNI. 432 00:22:18,004 --> 00:22:20,973 ALLORA AVREMO PER RIDURRE LA FORZA DELLE NOSTRE TRUPPE NELLE COREA. 433 00:22:21,007 --> 00:22:23,610 MA CREDO... MI DISPIACE, SIGNORE. POSSO INTERROMPERE? 434 00:22:23,643 --> 00:22:27,614 CREDO AL PREMIER KIM QUANDO DICE COSI' UN RIDIMENSIONAMENTO DELLE NOSTRE TRUPPE... 435 00:22:27,647 --> 00:22:29,649 IL 38° PARALLELO LO SPINGERÀ... 436 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 IN UN'INVASIONE A TUTTO TUTTO DELLA COREA DEL NORD. 437 00:22:31,851 --> 00:22:35,655 NON LASCIERÒ UN DOMINO E PERMETTERE ALLA CINA DI CAMMINARE IN GIAPPONE, CONCLUSIONI. 438 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 LO SONO CERTO NON MI OFFRO UN'ALTRA PICCOLA FORZA, 439 00:22:38,190 --> 00:22:41,027 NUDO E VULNERABILE A HUSSEIN NEL GOLFO, 440 00:22:41,060 --> 00:22:43,530 NON COME I 300 E' APPENA MORTO. 441 00:22:43,563 --> 00:22:45,398 SÌ. GIUSTO, SIGNORE. 442 00:22:45,432 --> 00:22:48,167 Me lo stai dicendo? CHE NON ABBIAMO MANODOPERA NELLA ZONA DEL GOLFO? 443 00:22:48,200 --> 00:22:50,503 - C'È UN VETTORE. SONO GLI STATI UNITI... - ASPETTA. TIENILO. 444 00:22:50,537 --> 00:22:52,605 PERCHÉ NON CE LO HAI DETTO C'ERA UN VETTORE? 445 00:22:52,639 --> 00:22:55,742 CHE PENSI CHE PUNTO DI QUESTA CONVERSAZIONE È ? Signore, stavo per... 446 00:22:55,775 --> 00:22:59,679 ORA CI RACCONTATE C'È UN VETTORE. L'U.S.S. POWELL. 447 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 UH, ASPETTI, SIGNORE. ASPETTATE, PER FAVORE. SÌ ? 448 00:23:01,648 --> 00:23:04,617 STIAMO APPENA ARRIVANDO LE IMMAGINI DAL N.P.I.C. 449 00:23:04,651 --> 00:23:06,553 [Marte] COS'È QUELLO? E' NOSTRO? 450 00:23:06,586 --> 00:23:10,623 CORRISPONDENTI IBS HANNO CONFERMATO CHE TRE DIVISIONI IRACHENE-- 451 00:23:10,657 --> 00:23:12,959 L'HAMMURABI, LA MEDINA LUMINOSA... 452 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 E CONFIDIAMO IN DIO... SONO IN KUWAIT. 453 00:23:16,028 --> 00:23:18,565 LA FORZA MILITARE DEL KUWAITI DI POCHE MIGLIAIA DI TRUPPE... 454 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 DEVE ORA CONTEGGERSI CON MEZZO MILIONE Truppe irachene. 455 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 L'UDEI NON CE LA FARÀ GLI STESSI ERRORI SUO PADRE HA FATTO. 456 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 NON CI ASPETTA PER RAFFORZARE LA NOSTRA FORZA. VA BENE. 457 00:23:26,573 --> 00:23:29,976 NON C'È PIÙ DURO PROPOSIZIONE MILITARE CHE INVERTIRE UN'INVASIONE, 458 00:23:30,009 --> 00:23:31,878 MA È ESATTAMENTE QUESTO COSA FAREMO. 459 00:23:31,911 --> 00:23:34,514 RIACCENDERO' LA LINEA. TORNERÒ DA TE IN DIECI MINUTI. 460 00:23:34,547 --> 00:23:37,083 QUANDO LO FACCIO, MI ASPETTO DI ESSERE IN GRADO ALLA CONFERENCE CALL. Howard? 461 00:23:37,116 --> 00:23:39,719 LA CONFERENCE CALL FA LA NOSTRA LINEA NON È SICURA, SIGNORE. 462 00:23:39,752 --> 00:23:41,988 QUANTI VIVAVOCE POSSIAMO PREPARARCI, ALLORA? 463 00:23:42,021 --> 00:23:44,824 NE ABBIAMO QUATTRO SICURI VIVAVOCE SATELLITARI COME QUESTO. 464 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 SONO FORMATI SU IL SISTEMA SIERRA. 465 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 MA NE ABBIAMO ALCUNI CELLULARI, NO? 466 00:23:49,028 --> 00:23:51,531 NO, SONO ASSOLUTAMENTE IMPOSSIBILI IN TERMINI DI SICUREZZA. 467 00:23:51,564 --> 00:23:54,166 PENSO COSA DOBBIAMO FARE DOBBIAMO RESTARE CON I SATELLITI, 468 00:23:54,200 --> 00:23:56,569 ED EFFETTUERO' LE CHIAMATE ATTRAVERSO LA MIA Q-LINE. 469 00:23:56,603 --> 00:23:59,472 CI SONO MOLTI NON AUTORIZZATI GENTE QUI. NON PENSO... QUESTA È LA MIA DECISIONE. 470 00:23:59,506 --> 00:24:02,909 VOGLIO MEMBRI DEL GABINETTO E QUALSIASI MILITARE ESSENZIALE PERSONALE PRONTO. 471 00:24:02,942 --> 00:24:05,612 [Palude] MAGGIORE CODDINGTON. SÌ, SIGNORE. 472 00:24:05,645 --> 00:24:07,246 PRENDI POSIZIONE PRESSO LO STAND, 473 00:24:07,279 --> 00:24:11,017 E SOLO ACCESSO AL PRESIDENTE, A ME STESSO E, UH, E REDFORD. 474 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 NESSUN PROBLEMA, SIGNORE. VA BENE. 475 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 HAI UNA MAPPA? UH, NON CREDO... 476 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 Posso controllare nel furgone. STAI CERCANDO UNA MAPPA O UN GLOBO? UNA MAPPA. 477 00:24:18,057 --> 00:24:20,893 Howard, che ne dici di... UH... HAI UN COMPUTER PORTATILE? 478 00:24:20,927 --> 00:24:22,929 PUOI TIRARE UN ATLANTE SU INTERNET? 479 00:24:22,962 --> 00:24:24,897 SIGNORE, LA MEMORIA DELL'I-LINE NON LO ACCODEREMO. 480 00:24:24,931 --> 00:24:29,168 Penso che se ti libererai DI UNO DI QUESTI TELEFONI-- NO, HO BISOGNO DELLE LINEE TELEFONICHE. 481 00:24:29,201 --> 00:24:32,505 Me lo stai dicendo? TUTTO QUELLO CHE HO A MIA DISPOSIZIONE PER COMBATTERE LA CRISI GLOBALE... 482 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 SONO QUATTRO TELEFONI IN UNA CENA? 483 00:24:34,206 --> 00:24:36,643 QUATTRO SICURO TELEFONI SATELLITARI, Signore. 484 00:24:36,676 --> 00:24:38,611 SIGNORE ? [Emerso] SÌ. 485 00:24:38,645 --> 00:24:40,112 Signore, abbiamo una mappa NELLA PARTE POSTERIORE. 486 00:24:40,146 --> 00:24:43,182 BENE. GRAZIE. POTRESTI PRENDERE, PER FAVORE, E IMPOSTARLO QUI? 487 00:24:43,215 --> 00:24:45,818 SIGNORE, HO SIG. ISAACSON PER TE. 488 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 CIAO. SIG. ISACSON. EHI, COME STAI ? 489 00:24:48,187 --> 00:24:50,222 SÌ. SÌ. OH, BENE, ASPETTA. 490 00:24:50,256 --> 00:24:53,593 [Posiziona il portatile Sulla culla] SÌ, QUESTO È MARSHALL THOMPSON. 491 00:24:53,626 --> 00:24:57,864 SIG. THOMPSON, COME STAI? MI HAI APPENA PRESO. ERO USCENDO DALLA PORTA. 492 00:24:58,931 --> 00:25:01,100 UH, SEI CONSAPEVOLE DELLA NOSTRA SITUAZIONE? 493 00:25:01,133 --> 00:25:03,670 SÌ, BENE, CERTO. SONO DIRITTO ALLA STAZIONE. 494 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 SÌ, SÌ, BENE, E' OVVIAMENTE MOLTO GRAVE. 495 00:25:06,773 --> 00:25:09,676 ORA IL PRESIDENTE DEVE FARE UN DISCORSO ALLA NAZIONE. 496 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 OK, BENE, È FANTASTICO. SICURO. 497 00:25:11,811 --> 00:25:15,915 ABBIAMO UNO DEI TUOI RAGAZZI QUI FACENDO UNA QUALSIASI "DAY IN LA VITA DELLA CAMPAGNA" AFFARE. 498 00:25:15,948 --> 00:25:18,150 SÌ, GIUSTO. NOAH RAGAZZO. È UNO DEI NOSTRI RAGAZZI MIGLIORI. 499 00:25:18,184 --> 00:25:21,153 SÌ, BENE, MAI L'IDEA È PIACIUTA, MA NOI POTREI CAMBIARE LA COSA... 500 00:25:21,187 --> 00:25:23,255 E RENDI QUESTO VANTAGGIOSO A TUTTI NOI, OK? 501 00:25:23,289 --> 00:25:25,825 IN CHE MODO? ORA, È LA COSA PIÙ DANNOSA. 502 00:25:25,858 --> 00:25:29,696 VEDI, SIAMO BLOCCATI QUI. SIAMO INtrappolati in una tavola calda in... DOVE SIAMO? 503 00:25:29,729 --> 00:25:32,131 [Katie] LA CENA SULLA STRADA DI MORTY. NO, NO, CITTÀ, CITTÀ. 504 00:25:32,164 --> 00:25:35,234 - AZTECO, COLORADO. - SÌ, CI SIAMO AZTECO, COLORADO. 505 00:25:35,267 --> 00:25:37,570 A-Z-T-E-- COSA? CASA DEL CASTORI URLANTI. 506 00:25:37,604 --> 00:25:40,039 CASA DEI CASTORI URLANTI. 507 00:25:40,072 --> 00:25:43,710 A-Z-T-E-C, E, UH, LO ERAVAMO FUORI CAMPAGNA, 508 00:25:43,743 --> 00:25:46,779 E LO SAI, UH, POI LA TEMPESTA VENUTO DAL NULLA. 509 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 LA CAROVANA ERA IN ARRIVO RITORNO ALL'AERONAUTICA-- COMUNQUE, SIAMO IN UNA CENA. 510 00:25:50,149 --> 00:25:53,886 QUINDI IL PRESIDENTE DEVE FARE UN INDIRIZZO ALLA NAZIONE AL PIÙ PRESTO 511 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 BENE, NESSUN PROBLEMA. PUOI DARMI A NOÈ? UH, SÌ, HA RAGIONE... 512 00:25:57,056 --> 00:25:59,091 - NOÈ. - SÌ, SIGNORE, SONO QUI. 513 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 È PROPRIO QUI. E' POSSIBILE? NOAH? 514 00:26:01,628 --> 00:26:04,263 NIENTE È MAI UN PROBLEMA, SIGNORE. POSSIAMO ANDARE ATTRAVERSO LA LINEA I-COM. 515 00:26:04,296 --> 00:26:07,066 PRENDIMI MENO DI UN MINUTO PER AVVIARLO. 516 00:26:07,099 --> 00:26:09,035 [Isaacson] OK, QUESTO È... E' QUELLO, ALLORA. 517 00:26:09,068 --> 00:26:12,138 NOÈ HA CAPITO HAI COPERTO. VA BENE. UH... 518 00:26:12,171 --> 00:26:14,874 [Si schiarisce la gola] ORA ECCO L'AFFARE. 519 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 QUESTO DISCORSO E' TUO ESCLUSIVO. 520 00:26:16,876 --> 00:26:21,981 TUTTI I DISPOSITIVI DI REGISTRAZIONE ANDRÀ E SI SPEGNERA' SECONDO LE NOSTRE ISTRUZIONI. 521 00:26:22,014 --> 00:26:24,150 OK, LASCIAMI PARLA CON NOÈ. [Marsh] SÌ. 522 00:26:24,183 --> 00:26:26,786 SÌ, SIGNORE? [Isaacson] CAPITO NOAH? 523 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 FORTE E CHIARO. BENE. 524 00:26:29,055 --> 00:26:32,058 VA BENE. VA BENE. MI PRENDO PAROLA ALLE COLLINE DELL'ALTOPIANO. 525 00:26:33,960 --> 00:26:36,896 ORA, ASCOLTA. NON VOGLIO QUALSIASI DI QUESTI 60 MINUTI CAZZATE CON LA TELECAMERA NASCOSTA. 526 00:26:36,929 --> 00:26:39,031 SEMPLICE. TU VAI LÌ. 527 00:26:39,065 --> 00:26:42,068 SIGNORE, HO IL PRIMO MINISTRO AL TELEFONO BEN-RAZZI. 528 00:26:45,104 --> 00:26:47,707 SIG. PRIMO MINISTRO. 529 00:26:47,740 --> 00:26:51,077 SÌ, SIGNORE, SONO COMPLETAMENTE CONSAPEVOLE DELLA GRAVITÀ DELLA SITUAZIONE. 530 00:26:52,812 --> 00:26:57,016 SÌ, SIGNORE, BENE, PRESTO IL MIO PAESE SARÀ IN UNO STATO DI PIENA PRONTEZZA. 531 00:26:59,285 --> 00:27:03,155 CAPISCO. CHE COSA ? NO, SIGNORE. 532 00:27:03,189 --> 00:27:04,991 SIGNORE, VI PREGO PER RICORDARE QUEGLI AEREI, 533 00:27:05,024 --> 00:27:08,294 O ALMENO TIENILI NEL TUO SPAZIO AEREO PER I PROSSIMI DIECI MINUTI. 534 00:27:08,327 --> 00:27:12,098 NO, NO, VEDO QUESTO NON DIVERSAMENTE DI QUANTO BUSH HA FATTO NEL '91. 535 00:27:12,131 --> 00:27:15,968 UN'INCURSIONE DA PARTE TUA FORMERÀ SOLO UN'ALLEANZA TRA LE NAZIONI ARABE. 536 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 BENE, SIG. PRIMO-- SIG. PRIMO MINISTRO, 537 00:27:20,272 --> 00:27:23,943 HO PRESO ACCORDI PER ANDARE SU IBS LIVE... 538 00:27:23,976 --> 00:27:26,412 TRA UN PAIO DI MINUTI QUI. 539 00:27:26,445 --> 00:27:28,848 GLOBALMENTE, SÌ. 540 00:27:28,881 --> 00:27:32,418 ESATTAMENTE. ESATTAMENTE. 541 00:27:32,451 --> 00:27:36,122 QUESTO SAREBBE... E' TUTTO QUELLO CHE CHIEDO. SAREBBE FANTASTICO. 542 00:27:37,256 --> 00:27:38,758 SÌ, SIGNORE. 543 00:27:38,791 --> 00:27:42,394 NON CREDO CHE AVRAI QUALSIASI NECESSITÀ DI PRENDERE UN'OFFENSIVA AZIONE A QUEL PUNTO. 544 00:27:42,428 --> 00:27:45,431 VA BENE. GRAZIE, SIG. PRIMO MINISTRO. 545 00:27:46,733 --> 00:27:48,400 VA BENE. IL PRIMO MINISTRO HA CONCORDATO... 546 00:27:48,434 --> 00:27:50,737 PER MANTENERE LA SUA AERONAUTICA IN SOSPESO FINO A DOPO L'INDIRIZZO. 547 00:27:50,770 --> 00:27:54,707 TENIAMOCI APERTI, LINEA SICURA LÌ. VA BENE. 548 00:27:54,741 --> 00:27:57,209 PREPARIAMOCI PER L'INDIRIZZO. VA BENE. 549 00:27:57,243 --> 00:28:00,747 VA BENE. NO, SPENTO, SPENTO, SPENTO. 550 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 NON SIAMO ANCORA PRONTI. 551 00:28:04,483 --> 00:28:08,220 [Palude] FATTI, CIFRE, LUOGHI NON SONO IMPORTANTI IN QUESTO MOMENTO. 552 00:28:08,254 --> 00:28:11,057 LA COSA IMPORTANTE È TRASMETTERE UN SENSO DELLA DETERMINAZIONE... 553 00:28:11,090 --> 00:28:13,125 DI COSA E' LO FAREMO COME PAESE. 554 00:28:13,159 --> 00:28:16,095 ECCO COSA GLI AMERICANI DEVO SENTIRE. ECCO COSA QUESTO DISCORSO RIGUARDA. 555 00:28:16,128 --> 00:28:18,330 POSSO VERIFICARE QUELLO CHE È AVVENUTO, OVVIAMENTE. 556 00:28:18,364 --> 00:28:21,500 SÌ. E POI DEVO ESSERE MOLTO, MOLTO SPECIFICO. 557 00:28:21,533 --> 00:28:24,904 SÌ. SE RITROVI TE STESSO NELLE ACQUE GENERALI, SIATE MOLTO SPECIFICI A RIGUARDO. 558 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 MI SCUSA, SIG. PRESIDENTE. 559 00:28:26,806 --> 00:28:29,842 COME LA TUA NAZIONALE CONSULENTE PER LA SICUREZZA, DEVO INFORMARVI... 560 00:28:29,876 --> 00:28:34,113 ECCO QUELLO CHE STAI PER FARE NON È NEL TUO MIGLIORE INTERESSE O QUELLO DEL PAESE. 561 00:28:34,146 --> 00:28:37,016 NOTATO. SULLA REGISTRAZIONE. TUTTAVIA, STA ANDANDO IN POCHI MINUTI. 562 00:28:37,049 --> 00:28:39,986 ALLORA C'È QUALCOSA CHE PUOI CONSIGLIARE IL PRESIDENTE... 563 00:28:40,019 --> 00:28:43,155 SAREBBE UTILE PER QUELLO CHE STA PER DIRE AL POPOLO AMERICANO? 564 00:28:43,189 --> 00:28:46,292 SE UDEI È IN KUWAIT IN VIA VERSO L'ARABIA SAUDITA, 565 00:28:46,325 --> 00:28:49,395 QUESTO SIGNIFICA CHE HA ELIMINATO TUTTI I CAMPI MINATI. 566 00:28:49,428 --> 00:28:53,766 NON STIAMO PARLANDO BRIGATE QUI. STIAMO PARLANDO DI ESERCITI. 567 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 LO APPREZZO MOLTO-- LA GUARDIA REPUBBLICANA... 568 00:28:55,802 --> 00:28:59,238 È FUORI IN PIENA FORZA, E QUESTO È TOTALMENTE QUESTO È DIVERSO, SIGNORE. 569 00:28:59,271 --> 00:29:01,307 IL DIBATTITO E' FINITO. VADO IN ARIA. NOAH? 570 00:29:01,340 --> 00:29:04,043 SÌ. DOBBIAMO PORTARE IL MONITOR DOVE POSSO LEGGERLO... 571 00:29:04,076 --> 00:29:05,945 E IL PRESIDENTE POSSO VEDERLO. 572 00:29:05,978 --> 00:29:08,014 [Noè] STO SOLO AFFERRANDO IL MIO TREPPIEDE. SOLO UN SEC. 573 00:29:08,047 --> 00:29:10,016 GUARDERO' IL MONITOR E ASSICURARSI CHE IBS... 574 00:29:10,049 --> 00:29:12,551 RICORDA, IBS È MOLTO AVANTI DI TUTTI SU QUESTO. 575 00:29:12,584 --> 00:29:14,821 TUTTI LO SANNO FONDAMENTALMENTE COSA STA SUCCEDENDO. 576 00:29:14,854 --> 00:29:17,924 DEVO ANDARE AVANTI ED ESSERE MOLTO SPECIFICO SU QUELLO CHE STO FACENDO. 577 00:29:17,957 --> 00:29:20,292 SEI L'UNICO CHI PUÒ FARLO. FACCIAMO QUESTO. 578 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 [Marte] ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. TIENILO, TIENILO. 579 00:29:22,394 --> 00:29:25,197 ABBIAMO BISOGNO DI UNA SEDIA DIVERSA. QUESTA SEDIA NON VA BENE. 580 00:29:25,231 --> 00:29:28,400 È L'UNICA SEDIA ABBIAMO OTTENUTO. QUESTO E' RIDICOLO, QUESTA SEDIA. 581 00:29:28,434 --> 00:29:31,170 SONO ALMENO TRE DIVISIONI CORAZZATE IN KUWAIT. 582 00:29:31,203 --> 00:29:33,973 OK, ORA, ASCOLTA. IN ROSSO? 583 00:29:34,006 --> 00:29:36,208 CATTIVO COLORE. È UNA DISTRAZIONE. SE POTESSI SOLO... 584 00:29:36,242 --> 00:29:38,344 TUTTI, IN REALTA', SPOSTA SOLO DA QUEL LATO. 585 00:29:38,377 --> 00:29:41,147 [Irving] L’IRAQ UTILIZZA ANCORA MIG SOVIETICI NELLA SUA AERONAUTICA. 586 00:29:41,180 --> 00:29:44,150 Penso che dovresti indossare UN BLAZER. VA BENE. 587 00:29:44,183 --> 00:29:46,552 TUTTO BENE, UH, POTRESTI PRENDI UN BLAZER? 588 00:29:46,585 --> 00:29:49,355 ALMENO UN'ALTRA DIVISIONE IRACHENA È ENTRATO NELLA MISCHIA... 589 00:29:49,388 --> 00:29:51,924 QUARANTACINQUE SECONDI PRIMA DI ARRIVARE IN DIRETTA! DES, DES. 590 00:29:51,958 --> 00:29:54,994 NON TEMPO. D'accordo, torna indietro. DOBBIAMO RIPRENDERE IL TUO DISCORSO. 591 00:29:55,027 --> 00:29:58,364 [Uomo] UNA COSA È CHIARA, ED È CHE QUESTO È UN GRANDE ESERCITO. 592 00:29:58,397 --> 00:30:02,969 EMERSON IL DIPLOMATICO, EMERSON IL PACIFICATORE, 593 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 EMERSON IL FRESCO. 594 00:30:05,104 --> 00:30:07,907 TI HO ASCOLTATO, MARSH. SARÀ BENE. 595 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 [Emerso] ANDRÀ BENE. GRAZIE. 596 00:30:10,276 --> 00:30:13,312 - ABBIAMO APPENA RICEVUTO LA PAROLA-- - CONTRO IL MURO. PER FAVORE, STAI TRANQUILLO DURANTE QUESTO. 597 00:30:13,345 --> 00:30:16,248 IL PRESIDENTE SARÀ RIVOLGERSI ALLA NAZIONE. NON C'È NESSUN RITARDO DI TEMPO. 598 00:30:16,282 --> 00:30:18,350 QUANDO GERALD VIENE DA TE, INIZIA A PARLARE NATURALMENTE. 599 00:30:18,384 --> 00:30:21,020 PROPRIO QUI. LO GUARDERO'. 600 00:30:21,053 --> 00:30:23,089 ...DA UNA CENA IN AZTECO, COLORADO. 601 00:30:23,122 --> 00:30:26,458 BELLO E ANCORA. GUARDA IL MIO SEGNO. [Irving] PRONTO? MOLTO BENE. 602 00:30:26,492 --> 00:30:30,196 SIGNORE E SIGNORI, IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI. 603 00:30:30,229 --> 00:30:33,132 ECCOCI QUI. MIEI COMPAGNI AMERICANI, 604 00:30:33,165 --> 00:30:37,403 COME IL MONDO ORA SA, IL LEADER DELL'IRAQ, UDEI HUSSEIN, 605 00:30:37,436 --> 00:30:43,409 IN COMPLETA Sfida DELLE RISOLUZIONI ONU 687, 773 E 883, 606 00:30:43,442 --> 00:30:47,413 HA INVASO L'EMIRATO DEL KUWAIT COME HA FATTO SUO PADRE NEL 1990. 607 00:30:47,446 --> 00:30:51,150 NEL PROCESSO, NE HA UCCISI MOLTI CENTO TRUPPE AMERICANE... 608 00:30:51,183 --> 00:30:53,519 SERVIRE COME UNA FORZA DI PACE. 609 00:30:53,552 --> 00:30:57,223 LA NOSTRA INTELLIGENZA INDICA ANCHE CHE ALMENO OTTO DIVISIONI IRACHENE... 610 00:30:57,256 --> 00:31:00,927 STANNO TENENDO IL KUWAIT E PROGRENDENDO VERSO L'ARABIA SAUDITA. 611 00:31:02,294 --> 00:31:05,164 QUESTO NON È L'ATTO DI UN GUERRIERO NÉ DI UN LEADER... 612 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 MA QUELLA DI UN BARBARO. 613 00:31:08,634 --> 00:31:11,971 DOBBIAMO ORA ASSUMERE QUESTO L'OBIETTIVO DI UDEI HUSSEIN... 614 00:31:12,004 --> 00:31:14,206 È UNO DI UN DESTINO MANIFESTO. 615 00:31:15,307 --> 00:31:17,910 ATTUALMENTE, QUASI L'80% DELLE NOSTRE TRUPPE... 616 00:31:17,944 --> 00:31:21,347 SONO SUL MAR DEL GIAPPONE O IL 38° PARALLELO. 617 00:31:22,381 --> 00:31:25,584 PER DIRE IL PIÙ BRUTTA POSSIBILE, 618 00:31:25,617 --> 00:31:28,320 GLI STATI UNITI D'AMERICA NON HA LA CAPACITÀ... 619 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 DI TRATTAMENTI CON LA FORZA D'INVASIONE IRACHENA CON SPEDIZIONE CONVENZIONALE. 620 00:31:34,193 --> 00:31:36,595 CI SONO MOMENTI DEFINITIVI NELLA STORIA DI OGNI NAZIONE, 621 00:31:36,628 --> 00:31:40,666 MOMENTI CHE DELINEANO I NOSTRI PUNTI DI FORZA E IL NOSTRO CARATTERE. 622 00:31:40,699 --> 00:31:46,272 SPESSO QUESTI MOMENTI RICHIEDONO CHE SIA FATTO UN DIRITTO PIÙ DIFFICILE PER UN SBAGLIO PIÙ FACILE. 623 00:31:46,305 --> 00:31:51,377 È CON QUESTO IN MENTE CHE ORA DESIDERO PARLARE DIRETTAMENTE AL POPOLO IRACHENE. 624 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 A MENO CHE IL TUO LEADER, UDEI HUSSEIN, 625 00:31:53,379 --> 00:31:57,950 SI RITIRA IMMEDIATAMENTE DALLA SUA POSIZIONE IN KUWAIT, 626 00:31:57,984 --> 00:32:01,253 LASCIARE TUTTE LE ARMI INDIETRO DOVE SONO, 627 00:32:02,254 --> 00:32:04,223 E SI COSTITUISCE PER L'ARRESTO... 628 00:32:04,256 --> 00:32:06,592 ALL'AMBASCIATA AMERICANA IN KUWAIT, 629 00:32:07,626 --> 00:32:09,661 AUTORIZZERO' IL RIMOZIONE... 630 00:32:09,695 --> 00:32:13,265 DI UN MULTI-MEGATON DISPOSITIVO NUCLEARE SULLA CITTÀ DI BAGHDAD. 631 00:32:14,433 --> 00:32:17,469 ORA TI DONO, I CITTADINI DI BAGHDAD, 632 00:32:17,503 --> 00:32:20,372 UN'ORA E VENTI MINUTI LASCIARE LA CITTÀ, 633 00:32:20,406 --> 00:32:22,641 SALVA LA TUA VITA E QUELLI DEI TUOI FIGLI. 634 00:32:24,410 --> 00:32:29,381 È IL MIO PIÙ PROFONDO E PIÙ AUGURI E PREGHIERE DI CUORE... 635 00:32:29,415 --> 00:32:32,151 QUEL UDEI HUSSEIN ACCETTARE LE SUE RESPONSABILITA'... 636 00:32:32,184 --> 00:32:37,656 COME SOVRANO DI UNA NAZIONE E UN MEMBRO RESPONSABILE DELLA COMUNITÀ INTERNAZIONALE. 637 00:32:37,689 --> 00:32:39,758 PER ORA E' TUTTO. 638 00:32:39,791 --> 00:32:41,760 DIO CI SALVI TUTTI. 639 00:32:41,793 --> 00:32:43,729 GRAZIE. 640 00:32:47,566 --> 00:32:50,102 OK, SIGNORE E SIGNORI, SE TI UNISCI A NOI, 641 00:32:50,136 --> 00:32:53,439 IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI HA APPENA DATO QUELLO CHE PUÒ ESSERE... 642 00:32:53,472 --> 00:32:56,275 IL DISCORSO PIÙ DRAMMATICO DI SEMPRE DATO DA UN PRESIDENTE IN SEDUTA. [Palude] GESÙ. 643 00:32:56,308 --> 00:32:58,610 CHE COSA ? CHE COSA ? 644 00:32:58,644 --> 00:33:01,747 BENE, VOGLIO DIRE, NON ERA ESATTAMENTE PACE, ERA? 645 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 SOGGETTIVO, NON E' vero? 646 00:33:05,184 --> 00:33:08,087 D'accordo, GRAZIE A TUTTI. GRAZIE MILLE. 647 00:33:08,120 --> 00:33:11,790 ORDINEREBBE IL LANCIO DI UNA BOMBA NUCLEARE A BAGHDAD A MENO CHE: 648 00:33:11,823 --> 00:33:17,363 UNO, UDEI HUSSEIN SI RITIRA E SI RITIRO DAL KUWAIT; DUE-- 649 00:33:17,396 --> 00:33:19,165 [Lancaster] SECONDO LE INFORMAZIONI METEO, 650 00:33:19,198 --> 00:33:21,267 NAVIGARE UN AEREO ALLA TUA POSIZIONE È IMPOSSIBILE. 651 00:33:21,300 --> 00:33:25,437 POTREMO RISCHIARE E PROVARE TI INVIO UN ELICOTTERO. NO, NO, NO, NO. 652 00:33:25,471 --> 00:33:26,905 POTREMO RISCHIARE DI INVIARE UN ELICOTTERO QUI, 653 00:33:26,938 --> 00:33:31,243 MA NON POSSIAMO RISCHIARE METTERE IL PRESIDENTE SU UN ELICOTTERO VIA DA QUI. 654 00:33:31,277 --> 00:33:34,380 [Segretario alla Difesa] D'ACCORDO. IL NORAD HA SALVATO UN INVERNO A.P.C. ALLA TUA POSIZIONE. 655 00:33:34,413 --> 00:33:36,582 DOVREBBE ESSERE QUI IN CIRCA UN'ORA. VA BENE. 656 00:33:36,615 --> 00:33:40,186 QUALE SARÀ LA MIA ABILITÀ COMUNICARE UNA VOLTA ALL'INTERNO DELL'A.P.C. ? 657 00:33:40,219 --> 00:33:44,090 CI SONO ONDE CORTE SU TUTTI GLI A.P.C., TUTTAVIA LE LINEE NON SONO SICURE. 658 00:33:44,123 --> 00:33:47,193 SE NON SONO SICURI, DIMENTICATELO. CONCLUSIONI, LAVORIAMO DA QUI. 659 00:33:47,226 --> 00:33:50,296 SIG. PRESIDENTE, QUI L'AMMIRAGLIO MILLER, COMANDO CENTRALE. 660 00:33:50,329 --> 00:33:53,065 CON IL TUO PERMESSO, VORREI PARLARE CON TE ALTOPARLANTE SPENTO. 661 00:33:53,099 --> 00:33:55,401 AMMIRAGLIO, ARMI DI HUSSEIN VAI CALDO IN UN'ORA E MEZZA. 662 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 NON TENGO I TUOI COMMENTI CONTRO TE. 663 00:33:57,436 --> 00:34:01,540 VA BENE. SIGNORE, DEVO oppormi ALLA TUA MINACCIA SU IBS. 664 00:34:01,573 --> 00:34:04,410 LE ARMI DI HUSSEIN POSSONO ESSERE AFFRONTATO CONVENZIONALMENTE. 665 00:34:04,443 --> 00:34:08,147 LE NOSTRE ARMI AD ALTA TECNOLOGIA POSSONO FARE TUTTO QUELLO CHE POSSONO FARE LE ATTIVITA' NUCLEARI... NO, NO, NO. 666 00:34:08,180 --> 00:34:11,150 SIAMO GIÙ QUELLA STRADA PRIMA. QUESTO È UN BUON PUNTO, SIGNORE. 667 00:34:11,183 --> 00:34:13,585 NON E' UN BUON PUNTO. ABBIAMO SONO STATO GIÙ SU QUELLA STRADA PRIMA. ASCOLTA, GENTE! 668 00:34:13,619 --> 00:34:17,756 SIAMO CHIARI. SE ATTACCIAMO, ATTACCIAMO, E SARÀ IMPORTANTE. 669 00:34:17,789 --> 00:34:19,725 NON LO MANDERO' UNA COPPIA DI TOMAHAWKS, 670 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 E PRENDI IL TELEFONO E DICE: "Come ti piacciono le mele?" 671 00:34:22,328 --> 00:34:25,164 NON HA MAI FUNZIONATO PRIMA. HUSSEIN E' COME IL SUO VECCHIO. È UN SOPRAVVISSUTO. 672 00:34:25,197 --> 00:34:30,402 DOPO OGNI CALAMITÀ, EMERGE SPOLVERANDO LA SUA UNIFORME CHIEDENDO, "È QUELLO?" 673 00:34:30,436 --> 00:34:33,605 [Lancaster] ANCHE UN ATTACCO AEREO LIMITATO È UN VASTO ATTACCO AEREO. 674 00:34:33,639 --> 00:34:35,874 NON SONO 20 O 50 SORTITE MA CENTINAIA. 675 00:34:35,907 --> 00:34:38,544 [Miller] QUALI GLI STATI UNITI POWELL NON POSSO OSPITARE. 676 00:34:38,577 --> 00:34:43,382 GIUSTO. ALLORA AVREMO PER MUOVERSI SUI LORO PIANI, AEROPORTI, SITI SAM. 677 00:34:43,415 --> 00:34:47,553 [Miller] D'accordo, MA ANCHE QUESTO NON CI LASCIA CON LA SOLA OPZIONE NUCLEARE. 678 00:34:47,586 --> 00:34:51,657 OK, OK. PRIMA DI NOI ESEGUIRE IL "DOBBIAMO O NON DOBBIAMO DIBATTERE, 679 00:34:51,690 --> 00:34:53,725 ASSICURIAMOCI COSA POSSIAMO FARE IN REALTÀ. 680 00:34:53,759 --> 00:34:56,362 GENERALE RILEY, COSA ABBIAMO? BENE, SIG. PRESIDENTE, 681 00:34:56,395 --> 00:34:58,330 A STRATCOM SOTTO START 2, 682 00:34:58,364 --> 00:35:01,633 I NOSTRI MISSILI SONO ORA IMPOSTATI SU UNA TRAIETTORIA CHE FINISCE NELL'ATLANTICO. 683 00:35:01,667 --> 00:35:04,203 CHE GENIALE COMANDANTE IN CAPO TI È VENUTO QUELLO? 684 00:35:04,236 --> 00:35:06,705 QUANTO TEMPO PER IL RESET L'OBIETTIVO? IL NOSTRO RECORD È DI 20 MINUTI. 685 00:35:06,738 --> 00:35:09,275 UNA VOLTA ERA PIÙ CORTO, MA ABBIAMO DE-ALLERTATO CINQUE ANNI FA. 686 00:35:09,308 --> 00:35:11,677 [Emerso] COSA ABBIAMO NEL NOSTRO ARSENALE? 687 00:35:11,710 --> 00:35:13,679 [Riley] PIÙ TESTATE TRIPLE EXCALIBUR 3 MISSILI NUCLEARI. 688 00:35:13,712 --> 00:35:16,782 - POTREMO COLPIRE I NOSTRI DESIGNATI OBIETTIVI IN DUE ORE. - [Emerson] DUE ORE? 689 00:35:16,815 --> 00:35:20,219 NO, E' INACCETTABILE. DOBBIAMO COLPIRE L'IRAQ PRIMA LE LORO ARMI POSSONO DIVENTARE CALDI. 690 00:35:20,252 --> 00:35:22,688 COME GLI STATI UNITI LANCIEREBBE UN ATTACCO NUCLEARE, 691 00:35:22,721 --> 00:35:27,226 SOPRATTUTTO QUANDO DEVE ESSERE INIZIATO E COMPLETATO IN MENO PIU' DI UN'ORA E MEZZA... 692 00:35:27,259 --> 00:35:29,195 È MOLTO LIMITANTE. 693 00:35:29,228 --> 00:35:30,696 ABBIAMO IL FILMATO QUI. 694 00:35:30,729 --> 00:35:35,401 L'U.S.S. POWE È LA NOSTRA UNICA NAVE DA GUERRA NELLA REGIONE DEL GOLFO. 695 00:35:35,434 --> 00:35:40,172 IL POTERE È UNO DI SOLO DUE NAVI DI SUPERFICIE PORTARE ARMI NUCLEARI... 696 00:35:40,206 --> 00:35:43,409 DAL PRESIDENTE BUSH DIVIETO NUCLEARE ISTITUITO NEL 1992. 697 00:35:43,442 --> 00:35:47,213 [Emerson] OK, CHE ARMI ABBIAMO SUL POWELL? 698 00:35:47,246 --> 00:35:50,182 [Lancaster] L'IMPLEMENTAZIONE PIÙ VELOCE SAREBBE DI TOMAHAWK. 699 00:35:50,216 --> 00:35:53,185 DETONAZIONE IN 40 MINUTI. OK, MA SE LO FACCIAMO, 700 00:35:53,219 --> 00:35:55,954 DOBBIAMO DARE HUSSEIN ABBASTANZA TEMPO PER RISPETTARE. 701 00:35:55,987 --> 00:35:58,190 POTREMO LANCIARE TOMAHAWKS 45 MINUTI DA ORA. 702 00:35:58,224 --> 00:36:01,293 AVREBBE QUEL TEMPO PIÙ ULTERIORI 40 RISPETTARE, CORRETTO ? 703 00:36:01,327 --> 00:36:05,497 [Miller] NON VERAMENTE. UNA VOLTA QUEL MISSILE STA ARRIVANDO, STA ARRIVANDO. 704 00:36:05,531 --> 00:36:08,500 CI DEVE ESSERE UN MODO PER DEVIARLO, GIUSTO? 705 00:36:09,568 --> 00:36:11,270 [Lancaster] POSSIAMO FARE DUE COSE... 706 00:36:11,303 --> 00:36:13,505 SE HUSSEIN SI ADEMPIE MENTRE IL MISSILE È IN VOLO. 707 00:36:13,539 --> 00:36:17,209 IN PRIMO LUOGO POSSIAMO FARE DETONARE. ALLORA AVREMO PIOGGIA NUCLEARE IN TUTTA L'AREA DI DETONAZIONE. 708 00:36:17,243 --> 00:36:19,845 POSSIBILE UN AMICO. ESATTAMENTE, SIGNORA. 709 00:36:19,878 --> 00:36:21,913 POSSIAMO ANCHE DISATTIVARE LA BOMBA. 710 00:36:21,947 --> 00:36:24,483 IL PROBLEMA È CHE, QUINDI, DOVE ATTERRA LA BOMBA, ATTERRA. 711 00:36:24,516 --> 00:36:27,286 ED È COSÌ DARE HUSSEIN UN’ARMA NUCLEARE GRATUITA. 712 00:36:27,319 --> 00:36:30,889 [Lancaster] Signore, DIREI CHE LA NOSTRA UNICA OPZIONE È FARE IN REALTA' LANCIA UNA BOMBA SU BAGHDAD. 713 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 POTREMO USARE I NOSTRI B-2 CON SEDE IN SAUDITA. 714 00:36:32,924 --> 00:36:35,894 QUANTO TEMPO PER CARICARLA E METTERLA IN ARIA? AI VOSTRI ORDINI, SIGNORE. 715 00:36:35,927 --> 00:36:38,997 LA BUONA NOTIZIA È IL B-2 PUÒ ESSERE RICHIAMO ALL'ULTIMO SECONDO SE NECESSARIO. 716 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 POSSIAMO SCIOPARE ENTRO UN'ORA. QUESTO È PROBLEMATICO. 717 00:36:41,400 --> 00:36:45,804 I B-2 CHE DOVREMMO VOLARE SUL TERRITORIO SAUDITA. DOBBIAMO OTTENERE IL PERMESSO. 718 00:36:45,837 --> 00:36:48,374 QUESTO RAGAZZO STA INVADENDO I LORO GIACIMENTI PETROLIFERI. 719 00:36:48,407 --> 00:36:51,577 Ovviamente lo faremo OTTIENI IL PERMESSO. NON ESISTE UN "NATURALMENTE". 720 00:36:51,610 --> 00:36:54,813 CONOSCI QUESTI RAGAZZI. CONDIVIDERE UN PICCOLO BABA GHANNOUJ AD UNA CENA DI STATO... 721 00:36:54,846 --> 00:36:56,882 NON FATEVI CONOSCERE. 722 00:36:56,915 --> 00:36:59,518 VA BENE. VA BENE. METTEREMO IL B-2 IN SU. 723 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 NON ABBIAMO TEMPO PER IL PROTOCOLLO. 724 00:37:01,453 --> 00:37:04,256 SIGNORE, NON LO È UNA QUESTIONE DI PROTOCOLLO. 725 00:37:04,290 --> 00:37:06,925 E' DIRITTO INTERNAZIONALE. INTESO. 726 00:37:06,958 --> 00:37:10,929 CONSIDERATELO UN ATTO DI DISOBBEDIENZA CIVILE. 727 00:37:10,962 --> 00:37:16,268 CHIAMATEMI IL SEGRETARIO DI STATO E DAMMI POCHI MINUTI, GENTE. 728 00:37:26,845 --> 00:37:30,482 COSA FAI ? USARE UN PO' DI BUON SENSO. DAI. 729 00:37:30,516 --> 00:37:33,385 MM-HMM. SPECIALITÀ DELLA CASA. 730 00:37:33,419 --> 00:37:35,787 OH, WOW. GRAZIE MILLE. 731 00:37:35,821 --> 00:37:38,690 CAGNA DI UNA SITUAZIONE HAI LE MANI IN MANO. 732 00:37:38,724 --> 00:37:41,059 SÌ. SÌ. 733 00:37:41,092 --> 00:37:45,631 - SE FOSSI IN TE... - SCUSAMI. POSSIAMO AVERE UNA PAROLA QUI, PER FAVORE? 734 00:37:50,068 --> 00:37:52,771 LO PRENDERO'. VA BENE. VUOI TI PIACE QUALCOSA? 735 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 NO, sto bene. GRAZIE. 736 00:37:55,574 --> 00:37:57,943 SIG. PRESIDENTE, STAVO PENSANDO... GAYLE. 737 00:37:57,976 --> 00:38:00,679 COSA PUOI PARLAMI DI AMMIRAGLIO MILLER? 738 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 MILLER? SÌ. 739 00:38:03,014 --> 00:38:05,751 FAI TU LO CONOSCI? 740 00:38:05,784 --> 00:38:10,489 ERA UNO DEI PRESIDENTI CANDIDATI ALLA PRESIDENZA DEL J.C.S. DUE ANNI FA. 741 00:38:10,522 --> 00:38:12,458 HA PERSO CON LANCASTER. 742 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 STA CORRENDO DA ALLORA COMANDO CENTRALE. 743 00:38:15,494 --> 00:38:18,930 ASIA SUD-OVEST, MEDIO ORIENTE, QUESTI SONO I SUOI TERRITORI, 744 00:38:18,964 --> 00:38:21,467 MA HA SEDE A McDILL, IN FLORIDA. 745 00:38:21,500 --> 00:38:24,102 I PAESI ARABI NON CI VOGLIAMO NELLA ZONA DEL GOLFO. 746 00:38:24,135 --> 00:38:26,705 LA MIA IMMAGINE È PROBABILMENTE SI SENTI COME UNA TIGRE DI CARTA. 747 00:38:26,738 --> 00:38:28,540 SÌ, penso di sì. 748 00:38:28,574 --> 00:38:32,944 QUESTO SPIEGA SICURAMENTE IL GRANDE CHIP SULLA SPALLA. 749 00:38:32,978 --> 00:38:35,046 È UN CHIP DI CUI HAI BISOGNO SUBITO, SIGNORE. 750 00:38:35,080 --> 00:38:38,617 SIGNORA PRESIDENTE, POTREMO SOLO DEVO GETTARE QUELL'ARMA. 751 00:38:38,650 --> 00:38:41,487 SE LO FACCIAMO... 752 00:38:41,520 --> 00:38:43,455 [Sospirando] 753 00:38:43,489 --> 00:38:48,126 SAI, TRUMAN HA DIBATTITO AGONIZZANTE PRIMA DI HIROSHIMA. 754 00:38:48,159 --> 00:38:50,796 NON COSÌ MOLTO SGANCIO DELLA BOMBA... 755 00:38:50,829 --> 00:38:53,865 MA SE AVVISARE O MENO IL POPOLO GIAPPONESE. 756 00:38:53,899 --> 00:38:55,701 ABBIAMO VINTA LA GUERRA IN OGNI MODO, 757 00:38:55,734 --> 00:38:59,871 MA L'avrebbe fatto HO DORMITO MEGLIO IL RESTO DELLA SUA VITA. 758 00:38:59,905 --> 00:39:03,909 SONO DETERMINATO A RISPARMIARE QUANTE VITE CHE POSSO, 759 00:39:03,942 --> 00:39:06,912 ED IO SOLO, PER LA VITA ME, NON POSSO IMMAGINARE... 760 00:39:06,945 --> 00:39:10,916 HUSSEIN LO LASCERÀ MORE LA CITTÀ DI BAGHDAD. 761 00:39:12,050 --> 00:39:14,152 LA NOSTRA STRATEGIA È PER LANCIARE I DADI... 762 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 CHE LUI RISPONDERÀ. 763 00:39:18,690 --> 00:39:22,127 CON TUTTO RISPETTO ALLA VOSTRA METAFORA DI VEGAS, SIGNORE, 764 00:39:22,160 --> 00:39:24,796 GUERRA NUCLEARE NON SI TRATTA DI GIOCO D'AZZARDO. 765 00:39:24,830 --> 00:39:27,165 È UNA CERTEZZA. 766 00:39:27,198 --> 00:39:29,401 CERTEZZA STRATEGICA. 767 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 CERTEZZA MORALE. 768 00:39:32,704 --> 00:39:34,840 CLIFT SEGRETARIO È AL TELEFONO. 769 00:39:35,841 --> 00:39:39,044 MI SEMBRA INCERTO A TE, GAYLE? 770 00:39:43,181 --> 00:39:45,684 HUSSEIN, PER ESEMPIO, POTREBBERO TRATTENERE IL PETROLIO DA NOI, 771 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 OPPURE POTREBBE INONDARE IL MERCATO MONDIALE. 772 00:39:47,218 --> 00:39:51,957 IN OGNI CASO HUSSEIN AVRÀ LA LEVA PER MANIPOLARE PREZZI DEL PETROLIO A VOLONTA', 773 00:39:51,990 --> 00:39:54,092 E PUOI PREVEDERE CHE... BENE, NON DIMENTICARE, GERALD, 774 00:39:54,125 --> 00:39:57,929 NEL 1990, LE UNICHE PERSONE SORRIDENTE ERANO I RAGAZZI PRESSO EXXON E SHELL, 775 00:39:57,963 --> 00:40:00,732 CHI HA VISTO I PREZZI DEL GAS E AZIONI-- DEBRA, DOVE SEI ORA? 776 00:40:00,766 --> 00:40:04,670 STO VENENDO ALLO STATO. UH-HUH, E COSA STAI SENSANDO? 777 00:40:04,703 --> 00:40:06,472 BENE, NON LO SONO SUPPORTO SENSIBILE. 778 00:40:06,505 --> 00:40:09,107 QUASI TUTTI RICHIEDE UN PUBBLICO, 779 00:40:09,140 --> 00:40:11,577 E ANDREA IN GRECIA VA IN DEFCON 1. 780 00:40:11,610 --> 00:40:15,714 DEFCON 1 DEVE ESSERE IL LIMITE. NON PUÒ ESCALARSI UN POLLICE OLTRE. 781 00:40:15,747 --> 00:40:18,183 INTESO. OK, LO FARO', UH, 782 00:40:18,216 --> 00:40:21,920 EMETTERE UN ORDINE ESECUTIVO CONGELAMENTO DI TUTTI I BENI DEL KUWAITI. 783 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 MARSH, DOBBIAMO ANDARE AVANTI CON TESORO. SÌ. 784 00:40:24,690 --> 00:40:27,058 O È L'A.G.? NO, penso È TESORO. 785 00:40:27,092 --> 00:40:29,127 SÌ. VA BENE. VA BENE. È TESORO. 786 00:40:29,160 --> 00:40:32,163 LA LOBBY DEL PETROLIO DIVENTERA' UNA SCIMMIA. SÌ, LO SO, 787 00:40:32,197 --> 00:40:35,166 MA VAI AVANTI CON NICHOLS COMUNQUE E PRENDILO ROTANDO SULLA STAT. 788 00:40:35,200 --> 00:40:37,869 SONO SICURO CHE PUÒ LAVORARE LA MIA DIRETTIVA VERBALE PER ORA. 789 00:40:37,903 --> 00:40:41,473 DEBRA, DEVI SALIRE CON QUALSIASI ALTRA NAZIONE ESTERA FARA' LO STESSO. 790 00:40:41,507 --> 00:40:44,142 DOBBIAMO CONGELARE QUESTI BENI PRIMA CHE UDEI POSSA RAGGIUNGERLI. 791 00:40:44,175 --> 00:40:46,612 FATTO. OK, E HO BISOGNO DI GESTA. 792 00:40:46,645 --> 00:40:51,483 LA MIA IMMAGINE È CHE SEGUIRÀ IL MODELLO FRANCESE DI NEGARCI UTILIZZO DEL LORO SPAZIO AEREO. 793 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 Dammi un po' di tempo. Penso di poterlo fare LE SUE PIAZZE. 794 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 NO, DIMENTICALO, OK? QUELLO CHE HO BISOGNO È PARLARE CON GESTA. 795 00:40:57,055 --> 00:40:58,557 OTTIMO. COME VUOI. 796 00:40:58,590 --> 00:41:02,728 COSA È STATO MOLTO PIÙ FORTE... QUESTO VIENE DA LA PARTE CONGRESSUALE-- 797 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 È QUELLO CHE VARI MEMBRI DELLA CASA BIANCA-- 798 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 SCUSAMI, MOLTI MEMBRI DELLA CASA-- 799 00:41:06,665 --> 00:41:10,068 STANNO CHIAMANDO UNA VIOLAZIONE DELIBERA DELLA LEGGE SULLE POTENZE DI GUERRA. 800 00:41:10,101 --> 00:41:12,170 BENE, AGGIORNACI SU QUELLO. 801 00:41:12,203 --> 00:41:14,773 SIGNORE, È LO STUDIO OVALE, LINEA DUE, SIG. OMARI. 802 00:41:15,774 --> 00:41:17,876 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 803 00:41:17,909 --> 00:41:20,178 SIG. PRESIDENTE, QUESTO È INAPPROPRIATO. 804 00:41:20,211 --> 00:41:23,048 NON DEVI NEGOZIARE CON UN EMISSARIO DA UN ALTRO CAPO DI STATO. 805 00:41:23,081 --> 00:41:25,216 DOVRESTI LASCIARLO A GAYLE O A ME STESSO. ASSOLUTAMENTE. 806 00:41:25,250 --> 00:41:27,986 NORMALMENTE SÌ. DEBITO NOTATO, MA I BISOGNA FARE QUESTO. 807 00:41:28,019 --> 00:41:30,255 - SULLA REGISTRAZIONE. - DOCUMENTAZIONE. 808 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 [Segnale acustico] SIG. OMARI? 809 00:41:33,559 --> 00:41:36,662 E' ALICE, SIGNORE. HO SIG. OMARI. E' CON UN TRADUTTORE. ANDARE AVANTI. 810 00:41:36,695 --> 00:41:39,798 SIG. OMARI, QUESTO E' IL PRESIDENTE. [Parlando arabo] 811 00:41:39,831 --> 00:41:43,935 [Traduttore] TI CHIAMO SU UNA QUESTIONE DI GRAVE PREOCCUPAZIONE AL MIO GOVERNO, SIG. EMERSON. 812 00:41:43,969 --> 00:41:46,037 SÌ, QUESTO È MOLTO GRAVE. 813 00:41:46,071 --> 00:41:49,240 IL TUO ANNUNCIO HA CREATO CAUSA NELLE NOSTRE STRADE. 814 00:41:49,274 --> 00:41:53,178 I NOSTRI OSPEDALI SONO ALLAGATI CON I BAMBINI PICCOLI, LE VITTIME DELLA STAMPEDES. 815 00:41:53,211 --> 00:41:55,847 CHIEDO A TE UNA RIPRESA DEL TUO COMMENTO. 816 00:41:55,881 --> 00:41:58,316 SIG. THOMPSON, signore... [ Emerso ] DATECI UN SECONDO, PER FAVORE. 817 00:41:58,349 --> 00:42:00,819 CHE COS'È ? 818 00:42:00,852 --> 00:42:02,688 PERDONAMI, SIG. PRESIDENTE, MA, ehm, 819 00:42:02,721 --> 00:42:04,690 QUESTO UOMO NON STA TRADUCENDO CORRETTAMENTE PER LEI, SIGNORE. 820 00:42:04,723 --> 00:42:06,925 COSA INTENDI ? BENE, È MOLTO DELLE COSE. 821 00:42:06,958 --> 00:42:10,996 SONO PICCOLE COSE, MA POTREBBERO AGGIUNGERE A QUALCOSA DI GRANDE. COME ? 822 00:42:11,029 --> 00:42:13,565 HA DETTO, "TI CHIEDO" 823 00:42:13,599 --> 00:42:17,135 QUANDO QUELLO CHE HO SENTITO QUESTO CHE OMARI DICE IN REALTÀ È: "IO CHIEDO DA TE." 824 00:42:17,168 --> 00:42:20,572 HA UN TONO NELLA SUA VOCE, SIGNORE. Quindi parli arabo? 825 00:42:20,606 --> 00:42:22,574 SÌ, SIGNORE. SONO L'ESERCITO USA, IN PENSIONE, M.I. 826 00:42:22,608 --> 00:42:25,110 - ERO UN DECRITTORO NELLA TEMPESTA DEL DESERTO, SIGNORE. - È GIUSTO? 827 00:42:25,143 --> 00:42:27,178 SÌ, SIGNORE. SÌ. VA BENE. 828 00:42:27,212 --> 00:42:29,681 BENE, ALLORA, BENVENUTO A BORDO. SEI IL NOSTRO TRADUTTORE. 829 00:42:29,715 --> 00:42:33,585 COME TI CHIAMI ? SONO L'AGENTE SPECIALE DEXTER, SIGNORE. 830 00:42:33,619 --> 00:42:35,654 SONO IL RESPONSABILE DEL TUO DOMESTICO DETTAGLIO DEL VIAGGIO. MERDA! 831 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 DOVREI SAPERLO. MI DISPIACE. PER FAVORE, SIEDITI. 832 00:42:37,856 --> 00:42:41,760 MI SCUSATE, AGENTE SPECIALE. VOGLIO SOLO CHE SAI, SIGNORE, CHE QUESTO NON È PRUDENTE. 833 00:42:41,793 --> 00:42:44,262 C'È UNA FORMAZIONE SPECIALE QUELLO VA LUNGO CON QUESTA LINEA DI LAVORO. 834 00:42:44,295 --> 00:42:46,665 NATURALMENTE. NON C'È È TEMPO PER QUELLO. VOGLIO SOLO CHE TU LO SAPPIA. 835 00:42:46,698 --> 00:42:48,667 LO APPREZZO. VA BENE. PREGO. 836 00:42:48,700 --> 00:42:52,003 UH, ASCOLTA ATTENTAMENTE, PARLARE ATTENTAMENTE, OVVIAMENTE, 837 00:42:52,037 --> 00:42:53,972 E, ehm, FAI DEL TUO MEGLIO. 838 00:42:54,005 --> 00:42:55,874 Lo farò, signore. VA BENE. 839 00:42:56,975 --> 00:42:59,010 [Palude] OK, E TUTTO A posto? PRONTO. 840 00:42:59,044 --> 00:43:01,112 TUTTI PRONTI? MMM. 841 00:43:01,146 --> 00:43:04,215 ANDARE. SIG. OMARI, ORA HO UN TRADUTTORE. 842 00:43:04,249 --> 00:43:06,652 NOI SIAMO PRONTI QUANDO LO SEI TU. 843 00:43:09,387 --> 00:43:12,891 SIG. EMERSON, LE TUE MINACCE SONO L'ATTO PIÙ BARBARO... 844 00:43:12,924 --> 00:43:16,327 MAI PERPETUATO CONTRO LA NOSTRA NAZIONE-- UH, NAZIONE AMANTE DELLA PACE. 845 00:43:16,361 --> 00:43:18,363 CREDO ALLA TUA GENTE ESSERE AMANTI DELLA PACE. 846 00:43:18,396 --> 00:43:22,033 IL TUO LEADER, TUTTAVIA, È CHIARAMENTE IN VIOLAZIONE DELLE RISOLUZIONI ONU. 847 00:43:22,067 --> 00:43:26,037 I NOSTRI SATELLITI HANNO RILEVATO PIASTRE DI LANCIO PER IL BIOLOGICO E ARMI CHIMICHE... 848 00:43:26,071 --> 00:43:28,039 A RABAT E IN ALTRE LOCALITÀ-- 849 00:43:28,073 --> 00:43:30,341 ARMI FUORILEGGE PER NUMERO DI RISOLUZIONI ONU-- 850 00:43:30,375 --> 00:43:32,944 LO CONSIGLIO RIESAME IL TUO... 851 00:43:34,245 --> 00:43:36,915 SEMBRA ARRABBIATO ORA, SIGNORE. BELLIGERANTE. 852 00:43:36,948 --> 00:43:38,784 NON RESISTEREMO PER LE VOSTRE ACCUSE. 853 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 STAI NEGANDO L'ESISTENZA DELLA CHIMICA E ARMI BIOLOGICHE? 854 00:43:43,689 --> 00:43:46,658 OK, Signore. STA CONFERENDO CON QUALCUNO DIETRO DI LUI. 855 00:43:46,692 --> 00:43:49,094 NON RIESCO A CAPIRE CHI È, TUTTAVIA. 856 00:43:50,929 --> 00:43:52,931 HA DETTO QUALCOSA SU... 857 00:43:52,964 --> 00:43:54,733 Va bene, signore, E' TORNATO. 858 00:43:54,766 --> 00:43:57,235 NOI ABBIAMO TUTTO IL DIRITTO PER DIFENDERE NOI STESSI. 859 00:43:57,268 --> 00:44:00,105 È IL GIUSTO DI OGNI NAZIONE SOVRANA. 860 00:44:00,138 --> 00:44:02,874 LO sai bene quanto me QUEL DIRIGENTE COMPLETAMENTE ARMATO... 861 00:44:02,908 --> 00:44:04,743 CHIMICO O ARMI BIOLOGICHE... 862 00:44:04,776 --> 00:44:07,879 IN QUALSIASI ALTRA NAZIONE SOVRANA È SECONDO OGNI STANDARD UN ATTO DI AGGRESSIONE. 863 00:44:07,913 --> 00:44:09,948 DEVO AVVISARTI, SIG. AMBASCIATORE, 864 00:44:09,981 --> 00:44:12,150 IL MIO DISCORSO NON È STATO ZIOSO. 865 00:44:12,183 --> 00:44:14,285 DEVI RISPETTARE I NOSTRI TERMINI INCONDIZIONATA... 866 00:44:14,319 --> 00:44:16,454 IN APPENA SOTTO 40 MINUTI. 867 00:44:16,487 --> 00:44:19,057 NON C'È NEGOZIAZIONE. 868 00:44:19,090 --> 00:44:21,026 È PIUTTOSTO ISTERICO ORA, SIGNORE. 869 00:44:21,059 --> 00:44:23,695 SEI UN, UH, BURATTINO DI SION. 870 00:44:23,729 --> 00:44:26,765 NON SEI UN LEADER ELETTO DELLA TUA NAZIONE. 871 00:44:26,798 --> 00:44:30,435 IO SONO IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI. QUANDO UN LEADER ELETTO... 872 00:44:30,468 --> 00:44:34,205 È A POSTO, FORSE ALLORA NEGOZIEREMO. 873 00:44:34,239 --> 00:44:37,175 CAPIRE, UH, IL, UH, SPAZZOLATO SECONDO... 874 00:44:37,208 --> 00:44:40,078 CHE LA TUA AERONAUTICA ATTRAVERSA NELLO SPAZIO AEREO IRACHENO-- 875 00:44:40,111 --> 00:44:43,849 LA TUA DIFESA AEREA NON HA CAPACITÀ ALTRO DAI SISTEMI PRIMITIVI CHE POSSIAMO SUPERARE FACILMENTE. 876 00:44:43,882 --> 00:44:48,453 VI ASSICURO, LA NOSTRA ALA AIR FINIRÀ BAGHDAD PROPRIO... 877 00:44:48,486 --> 00:44:51,923 MOLTI MINUTI PRIMA DI ARRIVARE CAPACITÀ DI LANCIO RAGGIUNTA. 878 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 RIPETO, PRENDEREMO AZIONI NECESSARIE. 879 00:44:53,759 --> 00:44:57,095 E RIPETO, A MENO CHE NON HO LE PROVE E SONO CONVINTO... 880 00:44:57,128 --> 00:45:00,165 CHE LE TUE ARMI NON SARÀ CALDO, LO FAREMO MANTENERE LA MIA PROMESSA. 881 00:45:00,198 --> 00:45:03,902 A MENO CHE NON SONO CONVINTO DAI NOSTRI SATELLITI CHE TU DEPOSONO LE ARMI... 882 00:45:03,935 --> 00:45:06,204 E ATTREZZATURE E RITORNO-- SIGNORE. 883 00:45:07,305 --> 00:45:09,140 HA LASCIATO IL TELEFONO, SIGNORE. CHE COSA ? 884 00:45:09,174 --> 00:45:12,177 STA CONFERENDO CON QUALCUNO DIETRO LUI, SIGNORE. 885 00:45:12,210 --> 00:45:15,380 NON POSSO CAPIRE CHI E' O COS'È, 886 00:45:15,413 --> 00:45:17,482 MA È UN QUALCHE GENERE DI ARGOMENTO, SIGNORE. 887 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 OK, E' TORNATO. 888 00:45:21,286 --> 00:45:23,755 NON NEGOZIEREMO CON UN EBREO. 889 00:45:23,789 --> 00:45:26,958 È MIO, UH, DOVERE DEFINITO E OBBLIGO... 890 00:45:26,992 --> 00:45:29,427 E ISTRUZIONI NON NEGOZIARE CON UN EBREO. 891 00:45:29,460 --> 00:45:32,397 ECCO PERCHÉ TE LO HO DETTO NON ERA UNA BUONA IDEA. 892 00:45:32,430 --> 00:45:34,766 - HA RIATTUTO, SIGNORE. - LUI COSA? 893 00:45:34,800 --> 00:45:37,202 HA APPESO? SÌ, SIGNORA. Howard, riconnettiti. 894 00:45:37,235 --> 00:45:40,038 SEI SICURO ? NO, LO ERA DISTINTO. 895 00:45:40,071 --> 00:45:45,043 SICURAMENTE IL SUONO DI UN TELEFONO CHE SBATTE SU UN RICEVITORE, SIGNORE. 896 00:45:45,076 --> 00:45:46,377 [Redford] ERA INEVITABILE. 897 00:45:46,411 --> 00:45:49,915 ISRAELE NON SI STANCHERÀ IN SUA DIFESA, 898 00:45:49,948 --> 00:45:52,050 E L'I.D.F. CONTINUERÀ... 899 00:45:52,083 --> 00:45:56,187 IN EQUILIBRIO TRA DETERRENZA E CONTENIMENTO. 900 00:45:56,221 --> 00:45:58,790 NON DOVREBBE ESSERE UN PROBLEMA, E NON SARÀ. 901 00:45:58,824 --> 00:46:01,192 PENSO COSA GAYLE SIGNIFICA CHE... SO COSA SIGNIFICA GAYLE. 902 00:46:01,226 --> 00:46:04,229 È UNA COSA SE GEORGE BUSH CADESSE UNA BOMBA SU UN PAESE ARABO. 903 00:46:04,262 --> 00:46:06,998 È GUERRA. SE LO MOLLI, UN EBREO... 904 00:46:07,032 --> 00:46:09,467 - È JIHAD. - UNA GUERRA SANTA. 905 00:46:09,500 --> 00:46:12,470 IL PROBLEMA CON JIHAD È, LO SAI QUANDO HAI PERSO LA GUERRA. 906 00:46:12,503 --> 00:46:15,040 - PROPRIO NON LO SAI QUANDO LO HAI VINTO. - GIUSTO. 907 00:46:15,073 --> 00:46:16,942 QUANDO SMETTI DI COMBATTERE PER ALLAH? 908 00:46:16,975 --> 00:46:20,879 ALMENO SADDAM ERA LAICO. L'UDEI HA GIOCATO LA CARTA ALLAH PER ANNI. 909 00:46:20,912 --> 00:46:24,215 SÌ. ECCO PERCHÉ ABBIAMO PER VINCERE QUESTA GUERRA ORA. 910 00:46:24,249 --> 00:46:26,384 LANCIO DI UNA BOMBA ATOMICA NON E' UNA GUERRA, SIGNORE. 911 00:46:26,417 --> 00:46:29,187 [Marte] È GIUSTO. KATIE, SIEDITI. 912 00:46:32,190 --> 00:46:35,160 STAI SEGUENDO QUALCUNO DI QUESTO? CREDO DI SI. 913 00:46:35,193 --> 00:46:38,396 È DIFFICILE NON FARE. SÌ, IMMAGINO DI SÌ. 914 00:46:38,429 --> 00:46:40,431 IL MIO STAFF QUI PENSA CHE IL MIO ESSERE EBREO... 915 00:46:40,465 --> 00:46:43,501 PUÒ INFLUENZARE LA MIA DECISIONE SU COSA FARE CON HUSSEIN E L'IRAQ-- 916 00:46:43,534 --> 00:46:46,304 CHE HO DEI PREGIUDIZI, UN QUALCHE RAZZISTA-- 917 00:46:46,337 --> 00:46:48,907 Signore, STAI PRENDENDO QUESTO FUORI CONTESTO. 918 00:46:48,940 --> 00:46:52,110 NON LO È QUELLO CHE INTENDEVO. NO. COSA NE PENSI ? 919 00:46:52,143 --> 00:46:54,112 NON SONO UNO DA DIRE. 920 00:46:54,145 --> 00:46:56,848 NON C'È MOLTO DEGLI EBREI IN AZTECO. 921 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 Voglio dire, alcuni potrebbero passare SE SONO CAMIONISTI, 922 00:46:59,317 --> 00:47:02,320 MA PER LA MAGGIOR PARTE, NON POSSO FARE UN COMMENTO... 923 00:47:02,353 --> 00:47:05,423 SULLE COSE DOVER FARE CON GLI EBREI. 924 00:47:05,456 --> 00:47:09,060 È GIUSTO DIRE "EBREI"? O DEVO DIRE "EBREI AMERICANI"? 925 00:47:09,094 --> 00:47:11,162 STAI BENE. 926 00:47:12,063 --> 00:47:13,999 BENE, 927 00:47:14,032 --> 00:47:16,401 L'UNICA COSA SO CHE È... 928 00:47:16,434 --> 00:47:19,905 CHE VOI RAGAZZI NON CREDERE IN GESÙ, 929 00:47:19,938 --> 00:47:23,308 E QUESTO SIGNIFICA CHE... 930 00:47:24,976 --> 00:47:28,513 [Fa clic sulla lingua] SE SEI IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI, 931 00:47:28,546 --> 00:47:31,349 NON HAI NESSUNO PER RISPONDERE A MA TE STESSO? 932 00:47:32,683 --> 00:47:36,587 LO SAI, LA VERITÀ È, SONO ATEO. 933 00:47:36,621 --> 00:47:40,058 OGNI PRESIDENTE DEVE DIVENTARE ATEO. 934 00:47:40,091 --> 00:47:42,961 PRESTI IL GIURAMENTO, E POI DEVI LASCIARE INDIETRO... 935 00:47:42,994 --> 00:47:46,231 TUTTI I PENSIERI DI UN ALDILÀ, UN POSTO MIGLIORE OLTRE. 936 00:47:46,264 --> 00:47:48,967 LA MIA RESPONSABILITÀ, IL MIO SCOPO... 937 00:47:49,000 --> 00:47:52,337 È PRESERVARE LA NOSTRA ESISTENZA QUI SULLA TERRA. 938 00:47:52,370 --> 00:47:54,439 VA BENE. BENE, GRAZIE MOLTO, GIOVANE SIGNORA. 939 00:47:54,472 --> 00:47:56,908 ORA, ADOREREI UNA FRESCA TAZZA DI CAFFÈ. 940 00:47:56,942 --> 00:47:59,610 NE VUOI ALTRO? SÌ, ALCUNO ALTRO CAFFÈ. 941 00:47:59,644 --> 00:48:02,080 GRAZIE MILLE. SE POTRESTI... 942 00:48:02,113 --> 00:48:03,915 COME VA? UN PO' DI DECAF? 943 00:48:03,949 --> 00:48:06,451 NO, CAFFÈ NORMALE. SÌ, CAFFÈ NORMALE. OH, va bene. 944 00:48:06,484 --> 00:48:08,453 ECCO COSA FAI, ECCO COSA FACCIAMO. 945 00:48:08,486 --> 00:48:10,321 ECCO COSA... SIAMO TUTTI VINCITORI. 946 00:48:10,355 --> 00:48:13,458 STAI CERCANDO DI OTTENERE I VEGAS VOTANO CON QUESTA CAZZATA DI ATEISMO? 947 00:48:13,491 --> 00:48:15,560 DEVO PARLARE CON BEAN. POTRESTI-- 948 00:48:15,593 --> 00:48:17,695 Howard, andiamo LA PRIMA DONNA AL TELEFONO! 949 00:48:17,728 --> 00:48:21,499 PRESERVARE LA LINEA SICURA E VAI CON LA CABINA TELEFONICA. 950 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 SIGNORE, LO APPREZZEREI SE METTEREI QUEL TELEFONO LONTANO. 951 00:48:25,503 --> 00:48:27,205 OH... POTREMO PRENDERLO DA TE SE VUOI. 952 00:48:27,238 --> 00:48:30,942 NO, NON DEVI FARLO PRENDILO. NON MI FACCIO QUALSIASI BENE COMUNQUE. 953 00:48:30,976 --> 00:48:33,444 APPREZZATELO. CI STATE AIUTANDO. NESSUN PROBLEMA. 954 00:48:33,478 --> 00:48:35,613 ABBIAMO ANCORA UNA TEMPESTA MOLTO DURA NEL COLORADO DEL SUD, 955 00:48:35,646 --> 00:48:39,117 ANCHE SE STA ANDANDO ATTRAVERSO COLORADO SPRINGS, SPERO. 956 00:48:39,150 --> 00:48:41,586 GENTE, RIMANETE A CASA, STARE LONTANO DALLE STRADE, 957 00:48:41,619 --> 00:48:44,956 E STIAMO LAVORANDO MOLTO DIFFICILE ANDARE AVANTI DI QUESTA RIMOZIONE DELLA NEVE. 958 00:48:44,990 --> 00:48:48,459 - POSSO OTTENERE UN CAFFÈ, PER FAVORE? - SÌ, CERTO. 959 00:48:48,493 --> 00:48:51,362 [Uomo al walkie-talkie, Indistinto] 960 00:48:52,763 --> 00:48:55,100 [Sospira] 961 00:48:55,133 --> 00:48:57,735 GRAZIE. PREGO. 962 00:48:57,768 --> 00:49:02,173 AH, signorina. GAYLE REDFORD. 963 00:49:02,207 --> 00:49:05,510 LO SAI, io, UH, HO LETTO DI TE. 964 00:49:05,543 --> 00:49:08,246 MM-HMM. TEMPO, SETTIMANA NOTIZIE. 965 00:49:08,279 --> 00:49:13,118 LEGGI ANCHE UN'INTERVISTA SU DI TE IN UNA DI QUESTE RIVISTE PER RAGAZZE. 966 00:49:13,151 --> 00:49:16,487 QUALE ERA QUELLO, ORA? PLAYBOY. 967 00:49:16,521 --> 00:49:20,325 GIUSTO. È SOLO CHE COSA ERA. SÌ. 968 00:49:20,358 --> 00:49:23,094 TU HAI PROTESTATE CONTRO LA TEMPESTA DEL DESERTO. 969 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 QUASI TI COSTA LA TUA CONFERMA. 970 00:49:25,063 --> 00:49:28,633 PREFERISCO PENSARE CHE MI HA VINTO LA MIA CONFERMA. 971 00:49:31,102 --> 00:49:33,171 SAI COSA? 972 00:49:33,204 --> 00:49:35,606 POTRESTI NON OTTENERE UNO strizzacervelli per dirlo, 973 00:49:35,640 --> 00:49:39,077 MA QUEL UOMO È SEMPLICE PAZZESCO. 974 00:49:39,110 --> 00:49:42,680 TE LO DICO, QUEL UOMO, IL NOSTRO CAPO... 975 00:49:42,713 --> 00:49:46,051 PIOVERÀ LA FINE DEL MONDO SU NOI. 976 00:49:48,186 --> 00:49:49,787 LUI PENSA GLI STATI UNITI... 977 00:49:49,820 --> 00:49:54,025 DEVE GIOCARE AL GRANDE FRATELLO AD OGNI PIPSQUEAK NAZIONE NEL MONDO. 978 00:49:54,059 --> 00:49:56,294 STO ASCOLTANDO. 979 00:49:56,327 --> 00:49:58,496 NON CE n'È UNO MOTIVO LEGITTIMO... 980 00:49:58,529 --> 00:50:02,433 PER LUI DA PRENDERE ANCHE IN CONSIDERAZIONE COSA STA FACENDO. 981 00:50:02,467 --> 00:50:04,469 NON HO PER EDUCARVI... 982 00:50:04,502 --> 00:50:09,507 DELL’INVERNO NUCLEARE, MS. REDFORD. 983 00:50:10,541 --> 00:50:12,743 NON PUOI FERMARLO? 984 00:50:21,252 --> 00:50:23,754 HMM. Immagino di no. 985 00:50:24,855 --> 00:50:27,325 Indovino NESSUNO PUÒ. 986 00:50:29,094 --> 00:50:33,098 ** [Fanfara] 987 00:50:33,131 --> 00:50:36,367 QUESTO E' GERALD IRVING CON UN CONTINUO RAPPORTO SPECIALE IBS. 988 00:50:36,401 --> 00:50:38,603 STIAMO CERCANDO DI SEGUIRE EVENTI NEL MONDO... 989 00:50:38,636 --> 00:50:40,138 COME EFFICIENTEMENTE E IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE. 990 00:50:40,171 --> 00:50:45,310 SU UN TELEFONO SATELLITARE ABBIAMO JOHN DESIMIO DA RIYADH. GIOVANNI. GERALD, Ciao. 991 00:50:45,343 --> 00:50:48,546 EHI, FAGIOLO. CIAO, WALTER. 992 00:50:48,579 --> 00:50:53,384 COME STAI ? PROPRIO QUANDO HO INIZIATO A CRESCERE IL LAVORO È DIVENTATO PIÙ GRANDE PER ME. 993 00:50:54,552 --> 00:50:56,787 QUESTO E' UN'ALTRA, EH? SÌ. 994 00:50:56,821 --> 00:51:00,525 ASCOLTA, WALTER... ASCOLTA, UH, LASCIAMI PARLA PRIMA CON TRACEY. 995 00:51:00,558 --> 00:51:02,727 LEI È LÌ? SÌ, È PROPRIO QUI ACCANTO A ME. 996 00:51:02,760 --> 00:51:05,496 NON dirglielo NIENTE, OK? DAI. 997 00:51:05,530 --> 00:51:08,799 VA BENE. PAPÀ VUOLE Per parlarti, tesoro. 998 00:51:08,833 --> 00:51:12,203 Ciao, papà. EHI, MUGINS. COME STA IL MIO ANGELO? 999 00:51:12,237 --> 00:51:14,872 PAPÀ, NON SONO IL TUO ANGELO. SONO LA TUA PRINCIPESSA. 1000 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 OH, è GIUSTO. MI DISPIACE. COME STA LA MIA PRINCIPESSA? 1001 00:51:17,575 --> 00:51:19,777 PAPÀ, SAI COSA? DIMMI. 1002 00:51:19,810 --> 00:51:23,181 Indovina chi ERA PERSONA SPECIALE A SCUOLA OGGI. 1003 00:51:23,214 --> 00:51:26,251 VOI. NO, PAPÀ. 1004 00:51:26,284 --> 00:51:28,653 TIMMY. ERA IL SUO TURNO. 1005 00:51:28,686 --> 00:51:30,788 BENE, QUANDO È SARÀ IL TUO TURNO? 1006 00:51:30,821 --> 00:51:34,192 NON LO SO, PAPÀ. VUOI PARLARE DI NUOVO ALLA MAMMA? 1007 00:51:34,225 --> 00:51:36,394 SÌ. TI AMO. 1008 00:51:36,427 --> 00:51:38,696 MAMMA, PAPÀ È AL TELEFONO. 1009 00:51:38,729 --> 00:51:41,399 EHI. EHI. 1010 00:51:41,432 --> 00:51:43,768 DIMMI CHE NON LO SEI LO FARÒ DAVVERO. 1011 00:51:43,801 --> 00:51:47,205 DEVO. POTREI DOVERLO. NON LO SO. 1012 00:51:47,238 --> 00:51:49,774 TI REALIZZI CHE STAI UCCIDENDO SOLO CIVILI, WALTER. 1013 00:51:49,807 --> 00:51:53,511 NESSUN SOLDATO, NESSUN UDEI, SOLO CIVILI. 1014 00:51:53,544 --> 00:51:55,613 POTREI NON AVERE SCELTA. 1015 00:51:55,646 --> 00:52:00,551 SEI IL PRESIDENTE DI GLI STATI UNITI. HAI TUTTA LA SCELTA DEL MONDO. 1016 00:52:00,585 --> 00:52:03,354 ALEX, tesoro, HO BISOGNO DI TE CON ME. 1017 00:52:03,388 --> 00:52:05,423 NON LO SONO LA TUA EVA BRAUN. 1018 00:52:05,456 --> 00:52:09,194 PENSI CHE LA STORIA sia LO PERDONERÀ? FAI TU Pensi che ci perdonerà? 1019 00:52:09,227 --> 00:52:11,596 ANDRÀ BENE. NON IMPORTA COSA ACCADE, 1020 00:52:11,629 --> 00:52:13,531 NON SARÀ MAI STARE DI NUOVO BENE. 1021 00:52:13,564 --> 00:52:17,702 ASCOLTA, NON LO SARÒ IN GRADO DI PRENDERE TE E TRACEY NELLO SPECCHIO. 1022 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 IL DESTRA PIÙ DIFFICILE OLTRE IL PIÙ FACILE SBAGLIATO? 1023 00:52:20,438 --> 00:52:23,808 ASCOLTA, NON E'... SOLO SERVE UN GOVERNO CHE LAVORI. 1024 00:52:23,841 --> 00:52:26,844 HO BISOGNO DI OGNI POSTO, E' TUTTO. Io... 1025 00:52:26,877 --> 00:52:28,846 NON FARLO. 1026 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 TI AMO, BEAN. 1027 00:52:41,892 --> 00:52:45,896 NOI, UH... DOBBIAMO PRENDI LO SPECCHIO AD ANDREWS. 1028 00:52:46,997 --> 00:52:49,500 SÌ. OVVIAMENTE. L'HO GIÀ CHIAMATO. 1029 00:52:49,534 --> 00:52:51,636 BENE. COME VA TRACEY? 1030 00:52:52,537 --> 00:52:54,739 [Espira] 1031 00:52:54,772 --> 00:52:56,841 E' UNA BAMBINA. E' BUONA. 1032 00:52:56,874 --> 00:52:58,809 FAGIOLO ? 1033 00:53:00,378 --> 00:53:02,313 NON LO SO. UH... 1034 00:53:02,347 --> 00:53:05,550 HO BISOGNO DEL GABINETTO A TERRA, COSÌ NOI DOVREBBERO METTERE IN ALTO I DEPUTATI. 1035 00:53:05,583 --> 00:53:08,486 DOBBIAMO ANCHE NOI PROBABILMENTE SCHEDA ALTOPARLANTE NOCCIOLO. 1036 00:53:08,519 --> 00:53:12,557 AW, GESÙ. QUELLO GRASSO, LA CAZZATA puzzolente verrà caricata L'INTERA SHABANG GIÙ. 1037 00:53:12,590 --> 00:53:14,825 IL RAGAZZO NON PUO' SPALARE LA SABBIA IN UNA TANA PER TOPI. 1038 00:53:14,859 --> 00:53:17,762 SUPOSTO CHE SIA IL PROSSIMO IN LINEA, MA PERCHÉ FARLO DOBBIAMO ALZARLO, 1039 00:53:17,795 --> 00:53:19,697 METTERLO IN CONTROLLO? 1040 00:53:19,730 --> 00:53:21,899 È STATO TUTTO INUTILE OTTENERE LA NOMINA. NO, ECCO COSA FACCIAMO. 1041 00:53:21,932 --> 00:53:26,371 FACCIAMO UN GIOCO COSTITUZIONALE. SOSTIENIAMO CHE TEDDY SLATER LO È IL VICEPRESIDENTE DI FATTO. 1042 00:53:26,404 --> 00:53:29,274 NON NOCCIOLA. NON PENSI CHE SIAMO ON LA CORDA GIÀ? 1043 00:53:29,307 --> 00:53:31,642 PERCHÉ NON GIOCIAMO SOLO QUESTO COME DA LIBRO? 1044 00:53:31,676 --> 00:53:33,678 D'accordo, metto GRASSO NELL'ARIA. 1045 00:53:33,711 --> 00:53:35,780 FORSE SI CRALLERA'. 1046 00:53:35,813 --> 00:53:37,982 [Ridacchia] 1047 00:53:38,015 --> 00:53:40,851 [Sospiro di Emerson] TI ASPETTI LÌ? 1048 00:53:40,885 --> 00:53:43,988 SÌ, SIGNORE. HMM. QUESTO TEMPO QUALCOSA. 1049 00:53:44,021 --> 00:53:47,392 SEI ANDATO A SCUOLA DA QUI, NON E' VERO? L'ACCADEMIA DELL'AERONAUTICA, GIUSTO? 1050 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 SÌ, SIGNORE. NON POTREBBE ENTRA A WEST POINT. SÌ. 1051 00:53:50,328 --> 00:53:52,463 MMM. 1052 00:53:52,497 --> 00:53:54,932 LO GUARDI MAI DENTRO QUELLA COSA? 1053 00:53:54,965 --> 00:53:57,268 OH, SÌ, SIGNORE. COME SEMBRA LÌ? 1054 00:53:57,302 --> 00:54:00,705 E' MINACCIOSO? NON COSÌ MINACCIOSO COME DOVREBBE ESSERE. 1055 00:54:02,573 --> 00:54:05,042 Indovino queste cose NON LO SONO MAI, EH? 1056 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 ASCOLTA, NICK, VOLEVO SOLO TE DA SAPERE... 1057 00:54:07,445 --> 00:54:10,281 QUANTO APPREZZO IL FATTO CHE... 1058 00:54:10,315 --> 00:54:14,385 POTRESTI ESSERE IL PRIMO DEL TUO GENERE PER SEMPRE DEVE FARE REALMENTE IL SUO LAVORO, 1059 00:54:14,419 --> 00:54:17,288 E SIGNIFICA MOLTO PER ME PER AVERTI IN SQUADRA. 1060 00:54:18,656 --> 00:54:20,725 GRAZIE, SIGNORE. GRAZIE. 1061 00:54:20,758 --> 00:54:23,694 [Man On Radio] ROGER QUELLO, BRAVO CAPO SQUADRA. NOI CREDIAMO ERA SOLO UN CERVO. FUORI. 1062 00:54:23,728 --> 00:54:25,696 [Uomo RUGGERIO. FUORI. 1063 00:54:29,667 --> 00:54:32,437 PER UN UOMO CHE HA MANDATO IL MONDO IN TUBO, 1064 00:54:32,470 --> 00:54:35,606 È SORPRENDENTE QUANTO POCO SAPPIAMO INFORMAZIONI SU UDEI HUSSEIN. 1065 00:54:35,640 --> 00:54:38,809 CARLA LIVINGSTONE È UNA COMPAGNA CON L'ISTITUTO TUMAR A FILADELFIA... 1066 00:54:38,843 --> 00:54:42,313 ED È ATTUALMENTE LAVORANDO SU UN LIBRO SULLA DINASTIA HUSSEIN. 1067 00:54:42,347 --> 00:54:45,350 CARLA, CHE CONSIGLIO DAI DARE AL PRESIDENTE EMERSON DATO QUELLO CHE SAI... 1068 00:54:45,383 --> 00:54:51,356 ABBIAMO FINITO. L'ORATORE ERA GIÀ AD ANDREWS CON LA SUA FAMIGLIA. 1069 00:54:52,457 --> 00:54:54,459 LA SUA FAMIGLIA? SÌ. 1070 00:54:54,492 --> 00:54:56,461 LE CATTIVE NOTIZIE È STATO TRASPORTATO. 1071 00:54:56,494 --> 00:54:58,563 [Livingstone] SE GUARDI ALLA NOSTRA STORIA, E' PIENO DI... 1072 00:54:58,596 --> 00:55:01,632 PROGNOSI IL COMPORTAMENTO DEI LEADER MONDIALI COME SE FOSSERO TUTTI RAZIONALI. 1073 00:55:01,666 --> 00:55:04,902 LE COSE SONO UN PO' DIVERSO... 1074 00:55:04,935 --> 00:55:07,071 DA QUANDO ERAVAMO A PRINCETON. 1075 00:55:07,104 --> 00:55:09,607 HMM. 1076 00:55:09,640 --> 00:55:11,742 POCO MENO CAPELLI, QUALCHE CHILO IN PIÙ. 1077 00:55:14,479 --> 00:55:17,448 ERO QUARTERBACK. 1078 00:55:17,482 --> 00:55:19,684 TU ERI IL RUNNING BACK. 1079 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 SÌ, MA COME HAI DETTO, ERA PRINCETON. 1080 00:55:25,055 --> 00:55:26,991 SÌ. 1081 00:55:27,024 --> 00:55:29,894 ALLORA, HAI VINTO IN TUTTO, MARSH. 1082 00:55:29,927 --> 00:55:32,497 LEZIONE DI DIBATTITO, POKER, CHEERLEADER. 1083 00:55:32,530 --> 00:55:35,900 UDEI REALMENTE UCCISO Il cameriere di suo padre... MA HAI BEAN. 1084 00:55:35,933 --> 00:55:40,037 LO POTREBBE PRENDERE A MORTE CON UN CLUB AD UNA FESTA IN ONORE ALLA MOGLIE DI HOSNI MUBARAK. 1085 00:55:41,138 --> 00:55:43,474 NON SEI CON ME SU QUESTO, SEI? 1086 00:55:47,545 --> 00:55:50,748 IL GIARDINO DELL'EDEN ERA IN IRAQ. LO SAPEVI? 1087 00:55:52,116 --> 00:55:55,653 NO. YEAH YEAH. 1088 00:55:55,686 --> 00:55:59,424 IL GIARDINO DELL'EDEN ERA IN IRAQ. 1089 00:56:03,193 --> 00:56:05,095 WALT, 1090 00:56:06,731 --> 00:56:11,802 HAI MAI LETTO I RISULTATI DEL TEST A LOS ALAMOS NEL '45? 1091 00:56:11,836 --> 00:56:14,038 ERA UN FIGLIO DI PUTTANA DI UNA PALLONE DI FUOCO. 1092 00:56:14,071 --> 00:56:18,676 È SALITO A 10.000 PIEDI PRIMA CHE SI OBBLIGA. 1093 00:56:19,910 --> 00:56:23,581 LA GENTE POTREBBE VEDERLO 180 MIGLIA DI DISTANZA. 1094 00:56:23,614 --> 00:56:26,484 VETRO FRANTUMATO A CENTO MIGLIA DI DISTANZA. 1095 00:56:27,718 --> 00:56:29,720 OH, SÌ, ERA... 1096 00:56:29,754 --> 00:56:31,856 ERA BELLISSIMO. 1097 00:56:32,790 --> 00:56:35,993 MOLTO IMPRESSIONANTE. 1098 00:56:36,026 --> 00:56:40,865 HA, UH, HA CREATO UN CRATERE CHE AVEVA UN DIAMETRO DI MILLE PIEDI. 1099 00:56:42,867 --> 00:56:46,003 E C'ERA QUESTO... QUESTO... 1100 00:56:46,036 --> 00:56:47,872 TORRE D'ACCIAIO. 1101 00:56:47,905 --> 00:56:51,442 ERA CIRCA DIECI STORIE IN ALTO. 1102 00:56:51,476 --> 00:56:53,778 PESAVA 220 TONNELLATE. 1103 00:56:54,879 --> 00:56:57,181 È STATO BUTTATO SUBITO LA SUA FONDAZIONE. 1104 00:56:58,749 --> 00:57:00,885 E POI... 1105 00:57:02,119 --> 00:57:04,589 [Imita l'esplosione] APPENA EVAPORATO. 1106 00:57:04,622 --> 00:57:06,757 PROPRIO COSÌ. 1107 00:57:09,126 --> 00:57:12,429 ORA, COSA SEI VADO A FARE A BAGHDAD... 1108 00:57:14,131 --> 00:57:18,903 FARÒ QUESTI TEST SEMBRANO PUNTI DI ZANZARA. 1109 00:57:20,137 --> 00:57:24,074 LO SARAI SPAZZANDO BAGHDAD. 1110 00:57:24,108 --> 00:57:26,010 CI SARÀ NON RIMANE NULLA. 1111 00:57:26,043 --> 00:57:28,846 NESSUNA RICOSTRUZIONE, NESSUN AIUTO, NIENTE. 1112 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 SOLO SCARAFAGGI. 1113 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 TI SPAZZERAI UNA CIVILTÀ... 1114 00:57:39,256 --> 00:57:41,992 DOVE INIZIA LA CIVILTÀ. 1115 00:57:43,794 --> 00:57:45,996 E, AMICO MIO, 1116 00:57:47,131 --> 00:57:50,067 Faresti dannatamente bene STAI BENE CON QUELLO. 1117 00:58:04,181 --> 00:58:07,818 [Howard] SIGNORE, IL GENERALE RILEY È ATTUALMENTE DISPONIBILE IN OFFUT. 1118 00:58:07,852 --> 00:58:09,820 GENERALE RILEY? SÌ, SIGNORE. 1119 00:58:09,854 --> 00:58:11,722 QUALE RAPPORTO DI STATO PUOI DARCI? 1120 00:58:11,756 --> 00:58:14,525 Ebbene, signore, le guardie repubblicane SPOSTATO 20 CLIC DALL'ARABIA SAUDITA. 1121 00:58:14,559 --> 00:58:16,894 NON C'È NESSUN ACCENNO DI RECESSO? AFFATTO. 1122 00:58:16,927 --> 00:58:19,196 IN FATTI, ORA SEMBRA GLI ESERCITI SIRIANO E IRANIANO... 1123 00:58:19,229 --> 00:58:21,231 SONO IN MOVIMENTO LE TRUPPE AL FRONTE ISRAELIANO. 1124 00:58:21,265 --> 00:58:23,734 I MILITARI ISRAELIANI È COMPLETAMENTE MOBILIZZATO. 1125 00:58:23,768 --> 00:58:25,670 SONO I COMBATTENTI ISRAELIANI NELL'ARIA? 1126 00:58:25,703 --> 00:58:28,539 NO, SIGNORE, MA GLI ISRAELIANI SILOS NUCLEARI-- 1127 00:58:28,573 --> 00:58:31,208 QUELLI CHE NON ESISTONO? SÌ, QUELLI. 1128 00:58:31,241 --> 00:58:34,579 SONO DIVENTATI CALDI. MI SCUSI. SIG. PRESIDENTE? 1129 00:58:34,612 --> 00:58:36,814 GENERALE RILEY, ASPETTI UN ATTIMO. SÌ, GENERALE LANCASTER. 1130 00:58:36,847 --> 00:58:40,951 NOI, UH... ABBIAMO ATTACCO A OGNI CONOSCIUTO SILO NUCLEARE SUL PIANETA. 1131 00:58:40,985 --> 00:58:44,555 E ? E SEMBRANO TUTTI È DIVENTATO CALDO, SIGNORE. 1132 00:58:44,589 --> 00:58:47,124 [Howard] SIG. PRESIDENTE, È CARL ISAACSON DELL'IBS. 1133 00:58:49,259 --> 00:58:51,929 [Palude] BENE, QUESTO CERTAMENTE DOVREBBE ESSERE INTERESSANTE. 1134 00:58:53,263 --> 00:58:56,100 SIG. ISACSON. SIG. THOMPSON, COME STAI? 1135 00:58:56,133 --> 00:58:59,103 SÌ, UH, UN bel pasticcio ANDIAMO AVANTI. 1136 00:58:59,136 --> 00:59:01,872 COSA POSSIAMO FARE PER TE? BENE, GUARDA, UH... 1137 00:59:01,906 --> 00:59:03,440 ABBIAMO OTTENUTO UNA SITUAZIONE QUI. 1138 00:59:03,473 --> 00:59:07,678 SIAMO STATI AVVICINATI DI HAFFEZ OMARI DI ANDARE IN ARIA. 1139 00:59:07,712 --> 00:59:09,847 OH, UH, COSA... IT... 1140 00:59:09,880 --> 00:59:13,217 [Risata nervosa] VUOLE ANDARE IN ARIA? GIUSTO. 1141 00:59:13,250 --> 00:59:15,319 E LO SAI, Date le circostanze, 1142 00:59:15,352 --> 00:59:18,088 VORREMO OTTENERE UNA LUCE VERDE. 1143 00:59:18,122 --> 00:59:20,024 ASPETTARE. 1144 00:59:20,057 --> 00:59:23,828 [Sussurrando] NON PUOI ESSERE SERI. VERAMENTE ? SÌ. 1145 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 DOVE SI TROVA ? NEL SUO UFFICIO ALL'ONU 1146 00:59:26,363 --> 00:59:30,334 ABBIAMO UN EQUIPAGGIO, E SIAMO PRONTI A PARTIRE. OK, METTILO IN ARIA. 1147 00:59:30,367 --> 00:59:33,303 VA BENE ? SÌ, VA BENE. 1148 00:59:33,337 --> 00:59:35,640 OK, STIAMO PARLANDO MENO DI UN MINUTO. 1149 00:59:36,974 --> 00:59:40,611 VA BENE. GRAZIE PER CONSULENZA CON NOI. 1150 00:59:40,645 --> 00:59:42,880 NESSUN PROBLEMA. 1151 00:59:42,913 --> 00:59:46,050 [Segnale acustico] [Si schiarisce la gola] 1152 00:59:47,184 --> 00:59:49,186 LO SAI, PENSI C'è PANICO ORA, 1153 00:59:49,219 --> 00:59:51,221 ASPETTA FINO A QUESTO CAZZONE COMPLETA IL SUO DISCORSO. 1154 00:59:51,255 --> 00:59:53,858 E SE POTRESTI DIRE QUALSIASI COSA PER UDEI HUSSEIN STASERA? 1155 00:59:53,891 --> 00:59:57,928 SONO SICURO CHE LO DICO A LUI. LUI È UN GRANDE FAN DI IBS. 1156 00:59:57,962 --> 01:00:01,365 VAI AVANTI, ALLORA. ABU HUSEIN SULL'IBS. 1157 01:00:01,398 --> 01:00:03,400 AMA IL TUO PAESE. VIVERE IN GRANDE A PROVIDENZA, R.I. 1158 01:00:03,433 --> 01:00:07,638 GRAZIE MOLTO, SIG. USEIN. Abu Hussein, IL NIPOTE DI... 1159 01:00:07,672 --> 01:00:09,740 OK. CI MUOVIAMO VELOCE QUI, GENTE. 1160 01:00:09,774 --> 01:00:12,710 IN ATTESA ALLE NAZIONI UNITE È HAFFEZ OMARI, 1161 01:00:12,743 --> 01:00:14,411 L'AMBASCIATORE IRACHENO ALL'ONU 1162 01:00:14,444 --> 01:00:16,681 SIG. OMARI, GRAZIE PER ESSERE UNITO A NOI STASERA. 1163 01:00:16,714 --> 01:00:18,683 [Parlando arabo] [Traduttore] SÌ. GRAZIE. 1164 01:00:18,716 --> 01:00:21,351 [Irving] PERMETTETEMI DI INIZIARE CHIEDENDO SULLE TUE INTENZIONI SPECIFICHE. 1165 01:00:21,385 --> 01:00:26,691 [Traduttore] HO NON ACCETTO DI ESSERE SOGGETTO AD UN'INTERVISTA OSTILE. 1166 01:00:26,724 --> 01:00:30,861 INVECE HO UNA DICHIARAZIONE DI UNA QUALCHE URGENZA DA FARE. 1167 01:00:30,895 --> 01:00:32,797 OK, allora. ANDARE AVANTI. 1168 01:00:32,830 --> 01:00:37,334 [Traduttore] UN'ORA FA, IL VOSTRO PRESIDENTE NON ELETTO... 1169 01:00:37,367 --> 01:00:41,338 ANNUNCIATO AVEVA ORDINATO LA CONSEGNA... 1170 01:00:41,371 --> 01:00:45,009 DI BOMBE NUCLEARI... 1171 01:00:45,042 --> 01:00:48,713 DA ABBANDONARE CON-- NO... SUL PACIFICO POPOLO DELL'IRAQ. 1172 01:00:48,746 --> 01:00:52,216 CINQUE MINUTI FA, SORVEGLIANZA INDICATA... 1173 01:00:52,249 --> 01:00:55,219 CHE FLOTTA DEGLI AEREI DA GUERRA... 1174 01:00:55,252 --> 01:00:58,088 HANNO LASCIATO UNA BASE IN ARABIA SAUDITA... 1175 01:00:58,122 --> 01:01:00,825 SENZA APPROVAZIONE SAUDITA. 1176 01:01:00,858 --> 01:01:04,294 NON SENTIREMO IL BISOGNO IMPEGNARSI IN UNA GUERRA CON GLI USA, 1177 01:01:04,328 --> 01:01:05,863 E COSÌ DOBBIAMO FARE... SI! 1178 01:01:05,896 --> 01:01:08,833 COSA DOBBIAMO FERMARE L'AGGRESSIONE. STANNO GROVANDO. 1179 01:01:08,866 --> 01:01:11,335 [Marsh] STANNO GROTTA! CONGRATULAZIONI, SIG. PRESIDENTE. 1180 01:01:11,368 --> 01:01:14,338 HANNO REAGITO COME TI ASPETTAVI. QUINDI CI UMILIA VENIRE... 1181 01:01:14,371 --> 01:01:16,240 A QUESTO LIVELLO. 1182 01:01:16,273 --> 01:01:20,144 HO DAVANTI A ME UN ELENCO DI POSIZIONI PRECISE. 1183 01:01:20,177 --> 01:01:23,013 HO SOLO ORA LI HA INVIATI... 1184 01:01:23,047 --> 01:01:26,116 TRAMITE FACSIMILE IN UFFICIO... 1185 01:01:26,150 --> 01:01:28,385 DEL PRESIDENTE AMERICANO... 1186 01:01:28,418 --> 01:01:31,455 DEI CAPI CONGIUNTI-- QUESTO ELENCO. 1187 01:01:31,488 --> 01:01:33,858 QUESTE SONO LE LOCALITÀ... 1188 01:01:33,891 --> 01:01:36,827 DI TERRENO E MISSILI BASATI SOTTOMARINI... GENERALE LANCASTER. 1189 01:01:36,861 --> 01:01:39,864 ARMATO CON TESTATE NUCLEARI. 1190 01:01:39,897 --> 01:01:45,002 [Traduttore] IL MOMENTO AMERICANO ALA DEI COMBATTENTI CROCI... 1191 01:01:45,035 --> 01:01:47,371 SPAZIO AEREO IRACHENO, 1192 01:01:47,404 --> 01:01:49,807 LANCEREMMO UN COMPLETO... 1193 01:01:49,840 --> 01:01:52,042 ATTACCO NUCLEARE... 1194 01:01:52,076 --> 01:01:57,147 SUL CINQUE... QUATTRO SEDI... 1195 01:01:57,181 --> 01:02:01,251 ALL'INTERNO DELL'AMERICA, ISRAELE... 1196 01:02:01,285 --> 01:02:04,989 E OGNI MEMBRO DELLA NATO. 1197 01:02:05,022 --> 01:02:07,391 IL CAVALIERE PRENDE LA TORRE. 1198 01:02:07,424 --> 01:02:10,194 [Traduttore] PER ORA E' TUTTO. 1199 01:02:10,227 --> 01:02:12,262 MILLER, QUI, SIGNORE. ABBIAMO UN'OPZIONE ORA. 1200 01:02:12,296 --> 01:02:14,264 SIGNORINA, LASCIATEMI PRENDERE UN ALTRO CAFFÈ. 1201 01:02:14,298 --> 01:02:16,801 ATTACCO CONVENZIONALE O NO? NEMMENO QUELLO PIÙ. 1202 01:02:16,834 --> 01:02:20,537 Penso che dobbiamo CONSIDERARE ATTENTAMENTE QUELLO CHE HA DETTO OMARI. 1203 01:02:20,570 --> 01:02:23,373 [Lancaster] I NOSTRI SATELLITI SONO STATI SULL'ELENCO LONGITUDINI E LATITUDINI. 1204 01:02:23,407 --> 01:02:24,975 DOVREI AVERE UN RAPPORTO IN CINQUE MINUTI. 1205 01:02:25,009 --> 01:02:29,513 AMMIRAGLIO MILLER, VOGLIO IL B-2 PER PROCEDERE IN AVANTI FINO A RAGGIUNGERE IL CONFINE. 1206 01:02:29,546 --> 01:02:33,250 SIGNORE, NELLA LUCE DI QUESTO NUOVO SVILUPPO, DEVO D'ACCORDO CON L'AMMIRAGLIO MILLER. 1207 01:02:33,283 --> 01:02:36,186 NON LO SAPPIAMO NEMMENO SE STANNO PER FARE ARMI CHIMICHE AFFATTO. 1208 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 E' ANCORA MENO PROBABILE ORA QUELLE FORZE ARABE SI MUOVONO VERSO ISRAELE. 1209 01:02:38,856 --> 01:02:41,191 SCATERANNO SU SE STESSI. ESATTAMENTE. 1210 01:02:41,225 --> 01:02:45,429 E allora PERCHÉ RISCHIARE UN'INTERNAZIONALE ATTACCO NUCLEARE SU QUALCOSA PROBABILMENTE NON SUCCEDERA' COMUNQUE? 1211 01:02:45,462 --> 01:02:47,932 SIGNORE, RISCHIIAMO QUASI NESSUNA CONDANNA... 1212 01:02:47,965 --> 01:02:50,567 SE SPARIAMO SU DI LORO USANDO CONVENZIONALI. 1213 01:02:50,600 --> 01:02:54,471 [Palude] GUARDA, ANCHE SE LO FANNO Spara con quelle armi... 1214 01:02:54,504 --> 01:02:56,340 SIA FRANCO. 1215 01:02:56,373 --> 01:03:00,110 SE SIGNIFICA SACRIFICARE ISRAELE O TURCHIA, SIA SIA, 1216 01:03:00,144 --> 01:03:03,413 FINCHÉ RISPARMIIAMO VITE AMERICANE. 1217 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 A VOLTE LE DECISIONI PIÙ DIFFICILI SONO QUELLI CON UNA SOLA OPZIONE. 1218 01:03:06,216 --> 01:03:10,187 UH, MI SCUSA, SIGNORE, MA TU HANNO CREATO UN ERRORE QUI. HAI CREATO UN MOSTRO. 1219 01:03:10,220 --> 01:03:14,391 MA QUESTO NON SIGNIFICA CHE NON POSSIAMO AFFRONTARE CON QUESTA COSA METODICAMENTE. 1220 01:03:14,424 --> 01:03:18,963 PORTIAMO FUORI LE LORO TESTATE CHIMICHE USANDO CONVENZIONALI. 1221 01:03:18,996 --> 01:03:22,232 AL RITORNO ALLA CASA BIANCA, TRATTIAMO CON HUSSEIN... 1222 01:03:22,266 --> 01:03:25,069 CALMO, FRESCO E RACCOGLIUTO. 1223 01:03:25,102 --> 01:03:27,471 LANCASTER TORNA, SIGNORE. SONO QUI. 1224 01:03:27,504 --> 01:03:29,439 È MALE. LASCIAMI DATEVI IL LAYOUT. 1225 01:03:29,473 --> 01:03:32,209 OK, ASPETTA UN SECONDO. Howard, hai una matite? 1226 01:03:32,242 --> 01:03:35,913 HO UN PENNA IN FELTRO ROSSO, SIGNORE, MA SENZA MATITA. PER FAVORE, DAGLIELO. 1227 01:03:35,946 --> 01:03:38,849 NON HO CHIESTO UN FELTRO ROSSO P-- IL PENNA IN FELTRO VA BENE. 1228 01:03:38,883 --> 01:03:42,987 AGENTE WILLIAMS, IL GENERALE LANCASTER STA ANDANDO PER DARCI ALCUNE LOCATION. 1229 01:03:43,020 --> 01:03:46,323 SEGNALI QUELLA MAPPA LAggiù CON QUELLA PENNA ROSSA. 1230 01:03:46,356 --> 01:03:48,592 SÌ, SIGNORE. GRAZIE. 1231 01:03:48,625 --> 01:03:51,495 PRONTO QUANDO LO SEI, GENERALE. ABBIAMO INFORMAZIONI INCONTROVATE... 1232 01:03:51,528 --> 01:03:53,597 QUELLE ARMI NUCLEARI ORA SONO SCOPERTI. 1233 01:03:53,630 --> 01:03:58,135 SULLA PUNTA DI TRIPOLI, VEDIAMO DUE MISSILI. TRIPOLI. 1234 01:03:58,168 --> 01:04:00,237 SIGNORE E SIGNORI, IBS SI È AGGANCIATO A... 1235 01:04:00,270 --> 01:04:02,406 LE LATITUDINI E LE LONGITUDINI DI TUTTE LE LOCALITÀ... 1236 01:04:02,439 --> 01:04:04,508 FORNITO DA IL GOVERNO IRACHENO. 1237 01:04:04,541 --> 01:04:06,877 LE NOSTRE TELECAMERE SATELLITARI ORA POSSO CONFERMARE... 1238 01:04:06,911 --> 01:04:11,315 LE SEGUENTI PIASTRE DI LANCIO, DA CUI SEMBRANO PROVENIRE BASI DI TERRA IN TUTTO IL MONDO, 1239 01:04:11,348 --> 01:04:14,318 E, NOTEVOLMENTE, SOTTOMARINI. 1240 01:04:14,351 --> 01:04:16,520 IL PRIMO SEMBRA ESSERE A TRIPOLI. 1241 01:04:16,553 --> 01:04:18,588 [Lancaster in registrazione] ABBIAMO INCONTRATO INFORMAZIONI-- 1242 01:04:18,622 --> 01:04:21,491 [Irving] I MISSILI A TRIPOLI MIRANO ALLA ROMA. 1243 01:04:21,525 --> 01:04:25,362 MISSILI DA CROCIERA SONO DIRETTI A NUOVA DELHI. 1244 01:04:25,395 --> 01:04:29,533 I MISSILI TOMAHAWK SONO IN BILANCIA PER SCIOPARE CONTRO ADDIS ABEBA. 1245 01:04:29,566 --> 01:04:32,036 BASATO SUI MISSILI NELLA CINA INTERNA... 1246 01:04:32,069 --> 01:04:33,670 SONO MIRATI A TOKYO E HIROSHIMA. 1247 01:04:33,703 --> 01:04:37,107 [Lancaster] ORA CONFERMIAMO I SEGUENTI OBIETTIVI AMERICANI. 1248 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [Irving] C'È ANCHE UN'INDICAZIONE QUELLA NEW YORK, WASHINGTON, D.C., 1249 01:04:40,344 --> 01:04:43,080 E PENSACOLA, FLORIDA, SONO MIRATI. 1250 01:04:43,113 --> 01:04:47,952 IL MISSILE LANCILLOTTO DELL'IRAQ È PROGRAMMATO PER COLPIRE IL NORAD NELLE PRIMAVERE DEL COLORADO. 1251 01:04:49,119 --> 01:04:51,989 SIGNORE, SIG. OMARI È TORNATO IN LINEA. 1252 01:04:55,492 --> 01:04:57,928 TANTO PER NO NEGOZIARE CON UN EBREO. SÌ. 1253 01:04:57,962 --> 01:05:01,398 CONSIDERATA QUESTA SITUAZIONE, SONO SORPRESA CHE VUOLE NEGOZIARE CON QUESTO EBREO. 1254 01:05:01,431 --> 01:05:03,333 OK, SONO PRONTO PER TE, SIGNORE. 1255 01:05:03,367 --> 01:05:05,402 BACKUP, DEX. ANDARE AVANTI. 1256 01:05:05,435 --> 01:05:07,938 E... SEI BUONO. 1257 01:05:09,339 --> 01:05:11,708 [Parlando arabo] 1258 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 [Traduttore] Presumo che tu l'abbia fatto POSIZIONI CONFERMATE. 1259 01:05:15,179 --> 01:05:17,014 [Emerson] ABBIAMO. 1260 01:05:17,047 --> 01:05:21,651 TI ASSICURO, IL MOMENTO DELLA TUA AERONAUTICA PASSA NEL NOSTRO SPAZIO AEREO, 1261 01:05:21,685 --> 01:05:25,622 LO CONSIDEREREMO UN PRIMO COLPO PRIMA DEL FATTO. 1262 01:05:25,655 --> 01:05:28,225 CAPISCO. FAREMO... 1263 01:05:28,258 --> 01:05:30,995 TUTTE LE NOSTRE ARMI CONTEMPORANEAMENTE. 1264 01:05:31,028 --> 01:05:35,299 NON ABBIAMO MAI BLUFFATO UN’AZIONE MILITARE, E NON LO FAREMO ORA. 1265 01:05:35,332 --> 01:05:38,368 - Presumo di no. - SIAMO, TUTTAVIA, 1266 01:05:38,402 --> 01:05:41,505 DISPONIBILI A RAGGIUNGERE UN ALLOGGIO CHE DOVREBBE, UH... 1267 01:05:41,538 --> 01:05:45,242 PUÒ RISULTARE IN UNA RISOLUZIONE PACIFICA. 1268 01:05:45,275 --> 01:05:47,211 STO ASCOLTANDO. 1269 01:05:47,244 --> 01:05:51,481 GIRA IL TUO AEREO, E SMETTEREMO DI CARICARE MISSILI A RABAT. 1270 01:05:52,749 --> 01:05:55,185 INOLTRE, ABBASSEREMO LA NOSTRA PREPARAZIONE NUCLEARE... 1271 01:05:55,219 --> 01:05:58,722 E, UH, DISABILITA I NOSTRI MISSILI NUCLEARI. 1272 01:05:58,755 --> 01:06:01,591 CHE COSA? L'INCURSIONE IN KUWAIT? 1273 01:06:01,625 --> 01:06:03,560 QUELLO RESTA. 1274 01:06:03,593 --> 01:06:07,431 GLI STATI UNITI NON HA NÉ IL DIRITTO NÉ IL PRIVILEGIO... 1275 01:06:07,464 --> 01:06:13,003 INTERFERIRE NEGLI AFFARI INTERNI DEGLI STATI DEL GOLFO. 1276 01:06:13,037 --> 01:06:15,372 MA, UH, VISTO CHE TU... 1277 01:06:15,405 --> 01:06:18,508 COLLEGA IL TUO FUTURO ECONOMICO AI GIACIMENTI PETROLIFERI SAUDITI, 1278 01:06:18,542 --> 01:06:21,411 SAREMO VOLENTI PER FIRMARE UN TRATTATO... 1279 01:06:21,445 --> 01:06:23,747 PREZZI DEL PETROLIO IN CONGELAMENTO A... 1280 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 ATTUALI LIVELLI OPEC PER IL MONDO. 1281 01:06:27,717 --> 01:06:32,322 INIZEREMO ANCHE NOI NEGOZIATI DI PACE CON, UH, 1282 01:06:32,356 --> 01:06:34,524 SIG. BEN-RAZZI. 1283 01:06:35,425 --> 01:06:38,428 CARTER E CLINTON... 1284 01:06:38,462 --> 01:06:43,100 HANNO AVUTO I LORO MOMENTI COME IL MEDIO ORIENTE BROKER DI PACE. 1285 01:06:43,133 --> 01:06:45,202 ORA... ORA TU PUOI ANCHE. 1286 01:06:45,235 --> 01:06:49,206 NON ACCETTABILE. DEVI RITIRARE IMMEDIATAMENTE DAL KUWAIT. 1287 01:06:49,239 --> 01:06:52,309 QUESTA NON È UNA NEGOZIAZIONE, SIG. EMERSON. 1288 01:06:52,342 --> 01:06:57,614 VA BENE. BENE, ALLORA IL B-2, Naturalmente, sarà finita la tua SPAZIO AEREO IN CIRCA CINQUE MINUTI. 1289 01:07:00,384 --> 01:07:02,486 VUOLE PARLARE DIRETTAMENTE A LEI, SIGNORE. 1290 01:07:03,720 --> 01:07:06,623 ECCO. METTILO IN ALTOPARLANTE. 1291 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 È SU. QUESTO È IL PRESIDENTE. 1292 01:07:13,097 --> 01:07:16,600 [Omari] SIG. PRESIDENTE, CAPIRE QUESTO. 1293 01:07:16,633 --> 01:07:20,737 ABBIAMO IL POTERE. ABBIAMO IL PETROLIO. 1294 01:07:20,770 --> 01:07:22,739 HO LA PARTITA. 1295 01:07:25,842 --> 01:07:28,112 "HO LA PARTITA" ? È QUESTA LA VOSTRA RISPOSTA, SIGNORE? 1296 01:07:28,145 --> 01:07:30,514 "HO LA PARTITA" ? QUESTA È LA MIA RISPOSTA. 1297 01:07:30,547 --> 01:07:34,218 OMARI HA RAGIONE, SIGNORE. SE C'È UNA COSA, QUESTI RAGAZZI NON FARE, NON BLUFFANO. 1298 01:07:34,251 --> 01:07:36,820 NO, NON STA BLUFFANDO, MA NON È CAMBIATO NULLA. 1299 01:07:36,853 --> 01:07:40,724 Signore, 23 missili nucleari MIRATO A NOI E I NOSTRI ALLEATI... 1300 01:07:40,757 --> 01:07:44,328 È UNA DEFINIZIONE DEFINITIVA DI QUALCOSA È CAMBIATO. 1301 01:07:44,361 --> 01:07:47,497 GENERALE LANCASTER, SEI ANCORA CON NOI? PROPRIO QUI, SIGNORE. 1302 01:07:47,531 --> 01:07:52,369 IN QUALCHE MODO CI DEVE ESSERE PER CONFERMARE DOVE SONO GLI IRACHENI DA C'È ARRIVATO L'ARSENALE NUCLEARE. 1303 01:07:52,402 --> 01:07:55,505 ABBIAMO PAUL RUBENSTEIN SU DI QUESTO. E' UN NOSTRO STRANIERO ESPERTO DI MUNIZIONI. 1304 01:07:55,539 --> 01:07:57,641 STA GUARDANDO LE NOSTRE IMMAGINI SATELLITARI ORA. 1305 01:07:57,674 --> 01:07:59,643 OK, NON LASCIAMO IL B-2 ENTRA NELLO SPAZIO AEREO IRACHENO. 1306 01:07:59,676 --> 01:08:01,845 VOGLIO SENTIRE QUESTO PRIMO. [Miller] BUONA MOSSA, SIGNORE. 1307 01:08:01,878 --> 01:08:04,414 NON VEDO CHE DIFFERENZA FA DA DOVE PROVENGONO. 1308 01:08:04,448 --> 01:08:06,183 LI HANNO. SONO PRONTI PER USARLI. 1309 01:08:06,216 --> 01:08:08,418 O CHIAMIAMO IL LORO BLUFF, O ABBIAMO ANNUNCIATO LA MISSIONE NUCLEARE. 1310 01:08:08,452 --> 01:08:11,321 [Miller] SIG. PRESIDENTE, SAREI FELICE DI DARE L'ORDINE DI ANNULLARE LA MISSIONE. 1311 01:08:11,355 --> 01:08:14,158 NON HO DETTO NULLA SULLA MISSIONE DI ANNULLAMENTO. HO DETTO MANTENERE LA POSIZIONE. 1312 01:08:14,191 --> 01:08:16,560 NON GIOCARE UN GIOCO FOTTUTO CON ME, AMMIRAGLIO. 1313 01:08:19,796 --> 01:08:22,466 QUESTO È IL BOMBARDIERE CHE LE NOSTRE FONTI NEL PENTAGONO CI DICONO... 1314 01:08:22,499 --> 01:08:26,336 SARÀ UTILIZZATO PER TRASPORTARE E LANCIA UN'ARMA NUCLEARE SULLA CAPITALE IRACHENA. 1315 01:08:26,370 --> 01:08:29,439 QUESTO MULTIBILIARDO DI DOLLARI BOMBARDIERE STEALTH È STATO RINNOVATO-- 1316 01:08:29,473 --> 01:08:31,875 QUINDI POSSIAMO ASSUMERE QUESTO I LORO MISSILI BALISTICI... 1317 01:08:31,908 --> 01:08:36,280 PROVENIENTE DA UNO SCAMBIO DELLA TECNOLOGIA DALLA CINA E/O COREA DEL NORD. 1318 01:08:36,313 --> 01:08:39,283 PAKISTAN. PAKIST--CINA E LA COREA DEL NORD, SIGNORE. 1319 01:08:39,316 --> 01:08:42,686 NON SALTARE A QUESTA CONCLUSIONE PER ANCORA, GAYLE. 1320 01:08:42,719 --> 01:08:44,821 SENTIMO COSA QUESTO RUBENSTEIN C'È DA DIRE. 1321 01:08:44,854 --> 01:08:47,691 SIGNORA SEGRETARIA? SONO ACCESO CON BLAIR IN UN MINUTO. 1322 01:08:47,724 --> 01:08:51,561 IL RESTO DEL REPARTO E' GIÀ IN COMUNICAZIONE CON GLI ALTRI CAPI DI STATO. 1323 01:08:51,595 --> 01:08:53,630 CHE COSA? PRESIDENTE GESTAING? 1324 01:08:53,663 --> 01:08:55,665 VIENE TRASPORTATO AD UN TELEFONO SICURO. 1325 01:08:55,699 --> 01:08:59,403 [Irving] SONO PASSATI 60 ANNI POICHÉ QUALSIASI NAZIONE... 1326 01:08:59,436 --> 01:09:01,605 È CADUTO UNA BOMBA ATOMICA SU UN ALTRO. 1327 01:09:01,638 --> 01:09:04,241 SESSANT'ANNI IN CUI LA SCADENZA DELL'ARMA... 1328 01:09:04,274 --> 01:09:07,477 È AUMENTATO IN PROPORZIONE DIRETTA ALLE ANTICIPAZIONI NELLA SCIENZA E NELLA TECNOLOGIA. 1329 01:09:07,511 --> 01:09:09,613 LE NOSTRE DUE COPPIE IMPOSSIBILE BATTERE LA SUA BARCA. CHE COSA ? 1330 01:09:09,646 --> 01:09:12,449 [Redford] MAGGIORE CODDINGTON, VUOI SCUSARCI, PER FAVORE? NO, STA BENE. 1331 01:09:12,482 --> 01:09:15,852 ASCOLTAMI. PORTA VIA L'OFFERTA DI UDEI PER LA STABILIZZAZIONE DEI PREZZI. 1332 01:09:15,885 --> 01:09:18,688 Supponiamo che lo farà BATTERE LA MERDA DEI PREZZI DEL PETROLIO, OK? 1333 01:09:18,722 --> 01:09:20,824 CI MANDERÀ IN UNA TORSIONE ECONOMICA. 1334 01:09:20,857 --> 01:09:24,861 HA ANCORA LE ARMI PER LANCIARE SU NOI E UNA DOZZINA DI ALTRI PAESI. 1335 01:09:24,894 --> 01:09:26,863 ORA, UNA VOLTA CHE ABBIAMO ARRIVATO IN IRAQ... [Redford] SE. 1336 01:09:26,896 --> 01:09:31,235 SE COLPIAMO L'IRAQ, C'È NESSUN MOTIVO PER NESSUN PAESE PER ATTACCARE BAGHDAD. 1337 01:09:31,268 --> 01:09:34,704 IL DANNO È GIÀ FATTO. SI SEDERANNO SOLO E PRENDITI UNA LECCATA. 1338 01:09:34,738 --> 01:09:37,407 COSÌ UNA VOLTA SIAMO NELLO SPAZIO AEREO DI BAGHDAD, 1339 01:09:37,441 --> 01:09:41,345 NON C'È NIENTE QUESTO PUÒ DETERRARLO DAL COLPIRE NOI O I NOSTRI ALLEATI. 1340 01:09:41,378 --> 01:09:43,480 ORA HAI CAPITO? ECCO COSA SUCCEDE? 1341 01:09:43,513 --> 01:09:45,382 COSA SEI ME LO DICONO? CROCCARE? 1342 01:09:45,415 --> 01:09:47,951 ASSOLUTAMENTE NO, SIGNORE. LO PRESENTI TU COME LA SUA CAPITULAZIONE. 1343 01:09:47,984 --> 01:09:50,787 È VENUTO DA TE CON L'IDEA DELLA STABILIZZAZIONE DEI PREZZI. 1344 01:09:50,820 --> 01:09:53,357 EHI, QUANDO È QUESTO? MAI SUCCESSO? [Marte] MAI. 1345 01:09:53,390 --> 01:09:55,392 WALT, QUESTO È LA COSA. MAI. 1346 01:09:55,425 --> 01:09:59,429 NON IN NESSUNA AMMINISTRAZIONE. QUESTA SARÀ LA PRIMA. INOLTRE HAI RISPARMIATO... 1347 01:09:59,463 --> 01:10:01,431 TRE PAESI DA ATTACCO CHIMICO. 1348 01:10:01,465 --> 01:10:05,902 SIGNORE, IL LIVELLO DI EROISMO QUI È ALMENO ALTO COME QUELLO DI KENNEDY NEL '62. 1349 01:10:05,935 --> 01:10:07,771 POWELL IN VENEZUELA. BASTA PROPRIO LÌ, SIGNORE. 1350 01:10:07,804 --> 01:10:11,241 Apprezzo che tu abbia trovato un lavoro DA FARE, MA MI PIACEREBBE AVERE UNA PAROLA CON L'UOMO. 1351 01:10:11,275 --> 01:10:13,310 VOGLIO SOLO PARLA CON LUI. NON ORA, OK? 1352 01:10:13,343 --> 01:10:15,912 NON CAPISCO PERCHÉ MI STAI DANDO QUESTO STATICO. 1353 01:10:15,945 --> 01:10:19,383 DEVI CALMARTI. L'UOMO HA UN'ARMA. 1354 01:10:19,416 --> 01:10:21,285 PAGO LE MIE TASSE. POSSO PARLARE LA MIA MENTE. 1355 01:10:21,318 --> 01:10:23,487 SAI QUANTO HO PAGATO NELLE TASSE L'ANNO SCORSO? POSSO CAPIRE. 1356 01:10:23,520 --> 01:10:25,855 TRE GRANDI. SAI COSA È COME PER UN RAGAZZO COME ME? 1357 01:10:25,889 --> 01:10:28,224 LO SAI CHE COSA E'? VA BENE ! 1358 01:10:29,826 --> 01:10:32,896 - ASCOLTIAMO COSA HA DA DIRE. - SÌ, SIGNORE. 1359 01:10:32,929 --> 01:10:35,599 TIENILO SOTTO CONTROLLO. CAPITO. GRAZIE. 1360 01:10:36,666 --> 01:10:39,569 GRAZIE. PAGO LE MIE TASSE, SAPETE? 1361 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 SÌ, L'HO SENTITO. 1362 01:10:42,306 --> 01:10:46,376 OK, VOLEVO SOLO PER DIRE QUESTO, PARLARE PER L'UOMO COMUNE, SIAMO CON TE. 1363 01:10:46,410 --> 01:10:48,345 GRAZIE. 1364 01:10:48,378 --> 01:10:50,046 [Si fa beffe] SÌ. 1365 01:10:50,079 --> 01:10:52,649 FACCIAMO CROCCANTE-CRITTER Quei figli di puttana, SAI COSA INTENDO? 1366 01:10:52,682 --> 01:10:55,819 INSEGNARE A QUEL PICCOLO CAZZONE UNA LEZIONE PER LUI E IL SUO PAPÀ MAI IMPARATO. 1367 01:10:55,852 --> 01:10:57,954 TIENI LE MANI AI TUOI LATI. LANCI QUELLA BOMBA, 1368 01:10:57,987 --> 01:11:00,824 HAI OTTENUTO IL MIO VOTO E IL VOTO DI OGNI VERO AMERICANO. 1369 01:11:00,857 --> 01:11:03,727 IO E IL MIO AMICO ACE ERAVAMO AVERE QUESTA CONVERSAZIONE L'ALTRO GIORNO, 1370 01:11:03,760 --> 01:11:06,530 E ACCIDENTALMENTE MI LASCIÒ SCIVOLARE LA PAROLA "FAG". 1371 01:11:06,563 --> 01:11:08,432 IL MIO AMICO OTTIENE PIEGATO FUORI FORMA, 1372 01:11:08,465 --> 01:11:10,834 DICE: "RALPHIE, STAI ATTENZIONE. NON SAI CHI C'È IN GIRO." 1373 01:11:10,867 --> 01:11:12,736 POI MI INSEGNA QUESTO PICCOLO TRUCCO. 1374 01:11:12,769 --> 01:11:16,573 OGNI VOLTA CHE VEDIAMO UNO DI LORO OMOSESSUALI, USIAMO LA PAROLA "ANGURIA". 1375 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 VEDI UN FROCIO, TU DICI: "ALCUNI NON LO FAREBBERO ANGURIA, STAI CARINA ORA?" 1376 01:11:19,476 --> 01:11:23,513 HO DETTO: "Cavolo, ACE, E' GENIALE! COME CHIAMATE I NERI?" 1377 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 DICE "TEXANI". 1378 01:11:25,349 --> 01:11:28,718 IO DICO "COSA FARE CHIAMI SPICS?" DICE, UH... 1379 01:11:28,752 --> 01:11:30,554 DICE, "CAMIONISTI." 1380 01:11:30,587 --> 01:11:32,589 INFINE, DICO, "Come si chiama QUELLI ARABI?" 1381 01:11:32,622 --> 01:11:36,460 MI GUARDA E DICE: "Diavolo, RALPH, NOI SOLO CHIAMATELI NERI DELLA SABBIA." 1382 01:11:36,493 --> 01:11:39,563 VEDI COSA DICO? A NESSUNO DARE UN CAZZO NESSUN NEGRO DI SABBIA SPORCO. 1383 01:11:39,596 --> 01:11:42,031 E PER QUANTO ARRIVANO LE LORO ARMI NUCLEARI, SONO COSÌ INDIETRO ALL'ETÀ DELLA PIETRA, 1384 01:11:42,065 --> 01:11:44,868 PROBABILMENTE NON L'HANNO MAI VISTO UN PULSANTE, PER NON SAPERE COME SPINGERE UNO. 1385 01:11:44,901 --> 01:11:48,438 Ralph, vero? SÌ. 1386 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 RALPHIE. 1387 01:11:50,039 --> 01:11:52,476 Ralph, uh... 1388 01:11:52,509 --> 01:11:54,711 C'È QUALCOSA ALTRO? 1389 01:11:55,879 --> 01:11:57,914 NO, QUESTO COPRE. 1390 01:11:57,947 --> 01:12:02,652 VA BENE. COME VA? UH, SE LO PROMETTO QUANDO TUTTO QUESTO SARÀ FINITO... 1391 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 PASSARE UN DECRETO PRESIDENZIALE... 1392 01:12:05,121 --> 01:12:09,659 ABBANDONANDOVI PER SEMPRE DAL PAGAMENTO DELLE TASSE? 1393 01:12:09,693 --> 01:12:13,997 LO PROMETTERESTI NON PARLARMI MAI PIÙ? 1394 01:12:14,030 --> 01:12:15,765 SIGNORI. 1395 01:12:15,799 --> 01:12:18,502 VA BENE. USCITE, SIGNORE. GRAZIE. 1396 01:12:18,535 --> 01:12:20,437 VA BENE. 1397 01:12:23,540 --> 01:12:26,009 SIGNORE, GENERALE LANCASTER HA IL SIG. RUBENSTEIN DISPONIBILE. 1398 01:12:26,042 --> 01:12:28,512 FINALMENTE. SIG. PRESIDENTE, ABBIAMO IL SIG. RUBENSTEIN. 1399 01:12:28,545 --> 01:12:31,915 DOVREBBE ESSERE INTERESSANTE. SIG. RUBENSTEIN, QUESTO E' WALT EMERSON. 1400 01:12:31,948 --> 01:12:34,518 È UN ONORE, SIGNORE. TUTTO MIO. COSA FARE HAI PER NOI? 1401 01:12:34,551 --> 01:12:38,522 SIGNORE, ABBIAMO AUTENTICATO LE ARMI NUCLEARI GLI IRACHENI DISPONIBILE PER NOI. 1402 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 SÌ, LO SAPPIAMO. SÌ, MA COSA NON SAI È... 1403 01:12:41,090 --> 01:12:45,629 Voglio dire, il fatto è che QUESTE SONO ARMI DI FABBRICAZIONE AMERICANA. 1404 01:12:45,662 --> 01:12:48,665 PRODOTTO AMERICANO? SÌ, SIGNORE. COMMERCIANTI D'ARMI? 1405 01:12:48,698 --> 01:12:52,936 NO, NON RIVENDITORI DI ARMI. I MARCHI SONO CHIARI. 1406 01:12:52,969 --> 01:12:54,971 QUESTE ARMI ERANO DI PROPRIETA' FRANCESE. 1407 01:12:55,004 --> 01:12:58,775 IL GOVERNO FRANCESE? È ESATTAMENTE COSÌ QUELLO CHE INTENDO, SIG. THOMPSON. 1408 01:12:58,808 --> 01:13:03,547 È SICURAMENTE LA FRANCIA. I NOSTRI ANALISTI IN DIFESA LO STANNO GIURANDO. 1409 01:13:03,580 --> 01:13:05,415 QUALCOSA NON VA VIVI QUI. 1410 01:13:05,449 --> 01:13:07,417 SEI STATO PREZIOSO, SIG. RUBENSTEIN. 1411 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 BUONA FORTUNA, SIGNORE. SONO QUI SE HAI BISOGNO DI ME. 1412 01:13:10,053 --> 01:13:12,556 GRAZIE. [Howard] MI SCUSA, SIGNORE, 1413 01:13:12,589 --> 01:13:14,824 MA SIGNORE IL PRESIDENTE GESTAING È DISPONIBILE ORA. 1414 01:13:14,858 --> 01:13:17,827 - L'HO PRESO SU DUE. - SCOPARE, POMPARE, FRANCESE FOTTUTO... 1415 01:13:17,861 --> 01:13:19,829 - PALUDE. - PEZZO DI MERDA DI RANA. 1416 01:13:19,863 --> 01:13:22,666 LI CHIAMIAMO LATTAI. "LATTAI"? 1417 01:13:22,699 --> 01:13:24,768 CHIUDI CAZZO, RALF. 1418 01:13:24,801 --> 01:13:26,603 [Marte] OK. 1419 01:13:26,636 --> 01:13:29,973 È UNA COSA PER LORO AVERE SIMPATIA PER L'IRAQ. 1420 01:13:30,006 --> 01:13:32,876 IN FATTO, LI HO SEMPRE AMMIRATI PER I LORO... I LORO... 1421 01:13:32,909 --> 01:13:35,712 UMANITARISMO? SÌ, MA QUESTO È DIVERSO. 1422 01:13:35,745 --> 01:13:37,413 Voglio dire, QUESTO È TRADIMENTO COMPLETO. 1423 01:13:37,447 --> 01:13:41,518 COME CAZZO PENSANO POSSONO FARLA VIA CON QUESTO? SIGNORE, GESTAING È ORA DISPONIBILE. 1424 01:13:41,551 --> 01:13:44,654 NON È UNA CONCLUSIONE VUOI SALTARE, MARSH. ENRICO. 1425 01:13:44,688 --> 01:13:46,856 SIGNORE PRESIDENTE. COMMENTO ALLEZ-VOUS? 1426 01:13:46,890 --> 01:13:49,759 CA VA BIEN. COSÌ LA ZANZARA È TORNATO. 1427 01:13:49,793 --> 01:13:51,961 LO DIRO'. INEVITABILE. 1428 01:13:51,995 --> 01:13:54,998 SÌ. HENRI, DEVO CHIEDERLO INFORMAZIONI SU QUESTE ARMI CHE L'IRAQ HA. 1429 01:13:55,031 --> 01:13:57,867 SÌ. SEMBRA CHE SIANO TUTTI FRANCESI. 1430 01:13:57,901 --> 01:14:00,737 OUI. CHE SONO TUOI. 1431 01:14:00,770 --> 01:14:03,473 - PROVENGONO DALLA FRANCIA. - OVVIAMENTE. 1432 01:14:03,507 --> 01:14:05,475 [Imitando l'accento di Gestaing] CERTO... COME PUÒ DIRE QUESTO... 1433 01:14:05,509 --> 01:14:09,212 È UNA SITUAZIONE PIACEVOLE. OUI. CAPISCO. 1434 01:14:09,245 --> 01:14:12,849 LA TUA AMMINISTRAZIONE-- NO, NON ERO IO. 1435 01:14:12,882 --> 01:14:17,521 ERA BOUVIER. PERSONALMENTE LO TROVAO AVERE È STATO IL SUO ATTO PIÙ EROICO. 1436 01:14:17,554 --> 01:14:19,489 BENE, ORA CHE TUTTI SA DA DOVE VENGONO, 1437 01:14:19,523 --> 01:14:22,659 DEVO CAPIRE UN MODO PER SPIEGARLO AL POPOLO AMERICANO. 1438 01:14:22,692 --> 01:14:24,628 Dì loro la verità. 1439 01:14:24,661 --> 01:14:27,931 IL MONDO DOVREBBE CAPIRE PERCHÉ LA FRANCIA HA PRESO QUESTA POSIZIONE IN TUTTI QUESTI ANNI. 1440 01:14:27,964 --> 01:14:30,233 E LI HAI ANCHE VENDUTI ALCUNI SOTTOMARINI? 1441 01:14:30,266 --> 01:14:32,802 I SOTTOMARINI SIAMO IMPROVISAZIONALI-- 1442 01:14:32,836 --> 01:14:34,638 BOUVIER GUARDA PER UN DOLLARO IN PIÙ. 1443 01:14:34,671 --> 01:14:38,141 POTREBBE DIrcelo. È STATO DISCUSSO CON IL PRESIDENTE BUCKINGHAM. 1444 01:14:38,174 --> 01:14:41,945 ERA ARRABBIATO, MA ERA FATTO, E QUELLO CHE È STATO FATTO È STATO FATTO. 1445 01:14:44,147 --> 01:14:48,151 BENE, NE DISCUTEREMO AL GATT IL PROSSIMO MESE. 1446 01:14:48,184 --> 01:14:51,521 PER ORA DEVO FARE COSA DEVO FARE, E ANCHE TU. 1447 01:14:51,555 --> 01:14:56,025 ALLORA, PUOI INVIARE UN PORTAFOGLIO CON TUTTI LE ARMI CHE HAI VENDUTO ALL'IRAQ? 1448 01:14:56,059 --> 01:14:59,128 HO APPENA INVIATO LA LISTA ALL'UFFICIO DEL GENERALE LANCASTER. 1449 01:14:59,162 --> 01:15:02,599 DOVREBBE ESSERE LÌ MOMENTANEAMENTE. E' L'ELENCO PIU' AGGIORNATO. 1450 01:15:02,632 --> 01:15:06,936 SOLO PER RICONOSCERE, QUAL È L'ANNATA ESATTA DI QUESTE ARMI? 1451 01:15:06,970 --> 01:15:09,205 ESATTAMENTE COME ABBIAMO USATO I PAKISTANI. 1452 01:15:09,238 --> 01:15:13,309 SONO TUTTI POST-1996, OGNUNO DI LORO. 1453 01:15:13,342 --> 01:15:17,947 OK, HENRI. LO SONO ANCHE VIENE DETTO CHE UN MISSILE È DESTINATO ALLA TUA STRADA. 1454 01:15:17,981 --> 01:15:22,619 LO VEDIAMO. SAI, IL BASTARDO LO HA PROMESSO NON LO FAREBBERO. 1455 01:15:22,652 --> 01:15:24,688 PREVEDIAMO CHE Atterrerà A ORLY. 1456 01:15:24,721 --> 01:15:27,724 GIUSTO. BENE, UH, NON FARLO LANCIARE QUALSIASI COSA OFFENSIVA. 1457 01:15:27,757 --> 01:15:30,960 NO, NO. IN QUALSIASI CIRCOSTANZA. 1458 01:15:30,994 --> 01:15:33,162 SALVEREMMO LE NOSTRE BOMBE PER GHEDDAFI. 1459 01:15:34,130 --> 01:15:36,132 PARLIAMO PIÙ TARDI. AU REVOIR. 1460 01:15:36,165 --> 01:15:39,836 [Segnale acustico] [Marte] HAI SENTITO QUANTO CAVALIERE ERA? 1461 01:15:39,869 --> 01:15:43,640 - [ Redfo ] NON CAPISCO. NON CAPISCO. - MI MANCA QUALCOSA? 1462 01:15:43,673 --> 01:15:46,576 OK, OK. ECCO COSA DOBBIAMO FARE. 1463 01:15:46,610 --> 01:15:48,812 DOBBIAMO METTERCI IN GESTA DI NUOVO AL TELEFONO. [Redfor] ASSOLUTAMENTE. 1464 01:15:48,845 --> 01:15:51,715 I FRANCESI LI FORNISCONO. HANNO I MEZZI PER DISARMARLI. 1465 01:15:51,748 --> 01:15:53,617 DOBBIAMO PRENDERE GESTAING IMPEGNO SU QUESTO. 1466 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 INOLTRE, CONVOCA UN INCONTRO DELL'ASSEMBLEA GENERALE. 1467 01:15:55,919 --> 01:16:00,123 QUESTO È UN COMPORTAMENTO INACCETTABILE DA UN MEMBRO DELLA NATO. LORO NON POSSO SOLO FORNIRE IL MONDO... 1468 01:16:00,156 --> 01:16:02,692 PALUDE. SEI MANCA QUALCOSA. CHE COSA ? SONO TUTTO ORECCHIE. 1469 01:16:02,726 --> 01:16:05,228 GENERALE LANCASTER? SÌ, SIGNORE. 1470 01:16:05,261 --> 01:16:09,198 FA GESTAING ELENCO BIANCHERIA CORRISPONDENTE CON LA NOSTRA SORVEGLIANZA? 1471 01:16:09,232 --> 01:16:12,769 PERFETTAMENTE. L’IRAQ PUÒ COLPIRE, SECONDO LE NOSTRE STIME, 1472 01:16:12,802 --> 01:16:14,738 OLTRE UNA DOZZINA DI NAZIONI SUBITO. 1473 01:16:14,771 --> 01:16:18,608 D'accordo, allora. INVIARE IL B-2 IN IRAQ. LA LASCIEREMO VOLARE. 1474 01:16:18,642 --> 01:16:21,878 - LI LASCIEREMO VOLARE? - E' ILLEGALE. 1475 01:16:21,911 --> 01:16:25,649 E' ASSOLUTAMENTE ILLEGALE. TI IMPECCHERANNO PRIMA DI ESSERE ELETTO. 1476 01:16:25,682 --> 01:16:28,985 VA BENE. SAI COSA? DOBBIAMO FARE UNA CHAT. 1477 01:16:29,018 --> 01:16:32,656 -DOV'È IL MIO CAPPOTTO? SM. REDFORD, VUOI UNIRTI A NOI FUORI? -[Redford] CERTAMENTE. 1478 01:16:33,857 --> 01:16:35,959 IL MIO CAPPOTTO. [Howard] CE L'HO, SIGNORE. 1479 01:16:35,992 --> 01:16:38,995 AGENTE DEXTER, VI VOGLIO DUE PER STARE DENTRO. 1480 01:16:39,028 --> 01:16:42,832 SE C'È UN TIRATORIO IN QUELLA TEMPESTA DI MERDA LÀ FUORI, MERITA UN OBIETTIVO. 1481 01:16:42,866 --> 01:16:44,834 MAGGIORE ? SARÒ PRONTO, SIGNORE. 1482 01:16:44,868 --> 01:16:47,704 [Howard] IL TUO CAPPOTTO, SIG. THOMPSON. NO. 1483 01:16:52,008 --> 01:16:54,377 EHI, GUARDA QUESTO! 1484 01:16:54,410 --> 01:16:57,413 OK, signore, non può SIEDITI QUI. VIENI VIA DALLA FINESTRA. 1485 01:16:57,446 --> 01:16:59,716 IL POVERO BASTARDO ANDRÀ ALL'INFERNO. CI PORTERA' CON SUI. 1486 01:16:59,749 --> 01:17:03,186 CHE DIAVOLO STAI PARLANDO DI, SIG. CRITTURA CROCCANTE I LORO CULI? 1487 01:17:03,219 --> 01:17:06,923 Ralph, l'hai appena detto IL PRESIDENTE DEVE SGANCIA LA BOMBA SULL'IRAQ. 1488 01:17:06,956 --> 01:17:10,827 QUESTO ERA PRIMA CHE KATIE ME LO DICEVA QUEL IL NOSTRO IMPAVIDO LEADER HEBE NON CREDERE IN DIO. 1489 01:17:10,860 --> 01:17:13,062 SARANNO NUCLEARI VOLARE INTORNO COME PALLINE DA TENNIS A WIMBLEDON. 1490 01:17:13,096 --> 01:17:15,298 PERCHÉ SIETE PERSONE DISCUTENDO DI QUESTO? 1491 01:17:15,331 --> 01:17:19,736 - Pensi che Emerson verrà TORNARE E METTERLO A VOTARE? - QUANDO TORNA QUI, 1492 01:17:19,769 --> 01:17:22,972 LO FAREMO SEDERE E LO faremo TUTTI DATEgli un po' di buon senso. 1493 01:17:23,006 --> 01:17:26,309 COSA PENSI CHE SIA, A.A. ? AVREMO QUALCHE TIPO DI INTERVENTO? 1494 01:17:26,342 --> 01:17:29,312 OK, gente, ho bisogno di voi PER CANCELLARE QUESTA AREA DELLA FINESTRA, PER FAVORE. GRAZIE. 1495 01:17:29,345 --> 01:17:31,681 [Ralph] HO AVUTO L'ORECCHIO DI EMERSON. ABBIAMO AVUTO UN BUON DIALOGO. 1496 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 MI ASCOLTERÀ. [Lizzie] Dammi una pausa! 1497 01:17:33,850 --> 01:17:36,385 - GRAZIE A DIO KISSINGER È SUL CASO. - [Sparo] 1498 01:17:36,419 --> 01:17:41,224 - [ Glass Shatteri ] g - [Urlando] 1499 01:17:41,257 --> 01:17:45,361 MERDA! FIGLIO DI PUTTANA ! CHE CAZZO STAI FACENDO? 1500 01:17:46,730 --> 01:17:50,466 METTI L'ARMA, Amico. GETTA L'ARMA! 1501 01:17:50,499 --> 01:17:52,435 [Grunimento] 1502 01:17:52,468 --> 01:17:56,105 METTILO GIÙ, AMICO. [Coddingto] MERDA! 1503 01:17:56,139 --> 01:17:58,241 [ Destrezza ] METTI L'ARMA, SIGNORE. 1504 01:17:58,274 --> 01:18:00,243 METTILO GIÙ. [Ralp] PERCHÉ NON FARLO HAI SOLO SPARTO? 1505 01:18:00,276 --> 01:18:02,812 [Dexter] METTILO GIÙ, ORA! 1506 01:18:02,846 --> 01:18:04,848 METTILO GIÙ! 1507 01:18:04,881 --> 01:18:06,750 [Kati] HARVEY! 1508 01:18:06,783 --> 01:18:10,453 NON SARÀ NESSUNA APOCALISSE QUI. NON SUL MIO OROLOGIO! 1509 01:18:10,486 --> 01:18:12,889 HARVEY! NON FARLO A TE STESSO! 1510 01:18:12,922 --> 01:18:15,124 NON FARLO! HARVEY! [Sparo] 1511 01:18:17,761 --> 01:18:19,395 GESU'! 1512 01:18:19,428 --> 01:18:22,131 GESÙ, DOV'È IL FOTTUTO FUCILE VIENI DA? 1513 01:18:22,165 --> 01:18:26,402 [Dexter] WILLIAMS, metti al sicuro l'arma. NIDO È SICURO. 1514 01:18:26,435 --> 01:18:29,272 GESÙ, MADRE MARIA. 1515 01:18:29,305 --> 01:18:31,908 Signore, SIAMO SOTTO CONTROLLO. 1516 01:18:31,941 --> 01:18:34,043 SOTTO CONTROLLO. SÌ. 1517 01:18:40,817 --> 01:18:45,288 [Segnale acustico della linea] 1518 01:18:49,458 --> 01:18:54,097 [Redford] ECCO. E' L'UNICA PERSONA CON IL ABBINAMENTO ALLA CARTELLA. 1519 01:18:55,965 --> 01:18:58,101 TUTTO BENE, CHIAMIAMO STRATCOM. 1520 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 -HOWARD! - SÌ, SIGNORE. 1521 01:19:00,804 --> 01:19:03,472 [Palude] CHIAMA STRATCOM, PRESIDENTE, CAPI CONGIUNTI, MILLER. 1522 01:19:03,506 --> 01:19:05,875 GIUSTO, SIGNORE. PRENDILI AL TELEFONO. 1523 01:19:05,909 --> 01:19:08,111 MI DISPIACE. MI DISPIACE. 1524 01:19:17,020 --> 01:19:20,123 OK, UH, SIGNORE, ABBIAMO, UH, 1525 01:19:20,156 --> 01:19:22,191 AVEVA UN PREFERITO QUI UN INCIDENTE GRAVE. 1526 01:19:22,225 --> 01:19:25,995 DI CONSEGUENZA, IL NOSTRO UOMO CON IL CALCIO SI È SPARTO. 1527 01:19:26,029 --> 01:19:27,797 [Lancaster] COLPO? QUELLO CHE È SUCCESSO ? 1528 01:19:27,831 --> 01:19:30,333 [Palude] IL CUOCO QUI, L'HA PERSO. 1529 01:19:30,366 --> 01:19:32,335 HA PRESO IL NOSTRO... HA UCCISO CODDINGTON. 1530 01:19:32,368 --> 01:19:35,071 ERA UN BEL GIOVANE E UN BUON RAGAZZO. 1531 01:19:35,104 --> 01:19:38,908 NON VOGLIO DIMINUIRE COSA È SUCCESSO QUI, MA DOBBIAMO MANTENERE LA CONCENTRAZIONE. 1532 01:19:38,942 --> 01:19:42,912 ALL'INTERNO DELLA VALIGETTA CI SONO I CODICI NECESSARI AL LANCIO LE NOSTRE ARMI, ovviamente. 1533 01:19:42,946 --> 01:19:45,014 Presumo uno di voi HA LA COMBINAZIONE. 1534 01:19:45,048 --> 01:19:47,450 [Lancaster] NON QUI, SIGNORE. POSSIAMO SOLO APRIRLO? 1535 01:19:47,483 --> 01:19:50,019 OH NO. NO, NO, SIGNORE. NON PUOI FARLO. 1536 01:19:50,053 --> 01:19:53,022 QUALSIASI TIPO DI INGRESSO FORZATO E I COMPONENTI SI AUTODISTRUGGONO. 1537 01:19:53,056 --> 01:19:55,124 [Emerson] GIUSTO, MA C'È DEVO ESSERE UN BACKUP, GIUSTO? 1538 01:19:55,158 --> 01:19:56,993 [Miller] CE L'HO, SIGNORE. GRAZIE AL BUONO. 1539 01:19:57,026 --> 01:19:59,095 [Miller] OGNI CAPO COMUNE RICEVE IL CODICE DI COMBINAZIONE... 1540 01:19:59,128 --> 01:20:02,231 AL BRIEFING SETTIMANALE SE IL NOSTRO BRACCIO STA PORTANDO IL CALCIO. 1541 01:20:02,265 --> 01:20:04,567 VA BENE. FACCIAMO AVERE QUESTO, ALLORA. 1542 01:20:05,634 --> 01:20:07,470 AMMIRAGLIO MILLER? 1543 01:20:07,503 --> 01:20:10,006 SIG. PRESIDENTE, RIFIUTO RISPETTAMENTE. 1544 01:20:10,039 --> 01:20:12,976 - "RIFIUTO RISPETTAMENTE" ? - [Emers] n PORTAMI LA VALIGETTA. 1545 01:20:13,009 --> 01:20:17,113 - SUBITO, SIGNORE. - HO QUATTRO MINUTI PER ACQUISIRE QUEI CODICI. 1546 01:20:17,146 --> 01:20:21,217 Ciò di cui ho bisogno è che tu lo imposti DA PARTE DEI TUOI SENTIMENTI PERSONALI E FAI IL TUO FOTTUTO LAVORO! 1547 01:20:21,250 --> 01:20:25,621 [Segretario alla Difesa] POSSO RICORDARVI, AMMIRAGLIO, CHE QUESTO E' UN ATTO DI TRADIMENTO? 1548 01:20:25,654 --> 01:20:27,957 [Mille] SIGNORE, LA COMBINAZIONE... 1549 01:20:27,991 --> 01:20:32,962 È 0-8-0-6-1- NINER-4-5. 1550 01:20:32,996 --> 01:20:37,366 E, SIGNORE, OLTRE A QUESTO, DEVO PRESENTARMI LE MIE DIMISSIONI. 1551 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 [Lancaster] SIGNORE, LASCIATEmelo ripetere. 1552 01:20:39,402 --> 01:20:43,940 0-8-0-6-1- NINER-4-5. 1553 01:20:49,445 --> 01:20:52,581 OK, GENERALE, HO IL BINOCOLO E UNA TASTIERA. 1554 01:20:54,183 --> 01:20:56,319 NON NE HO IDEA COSA FARE. VA BENE. 1555 01:20:56,352 --> 01:20:58,587 METTI GLI OCCHI SULLA LENTE, E IL TUO CODICE RETIN... 1556 01:20:58,621 --> 01:21:01,224 TI CONSENTIRÀ PER VEDERE UNA DIECI PUNTI CODICE ALFANUMERICO. 1557 01:21:01,257 --> 01:21:04,160 - NON PUÒ NESSUNO GUARDA ATTRAVERSO QUESTI? - POTREBBERO PROVARE, 1558 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 MA LE LORO RETINE SAREBBE BRUCIATO. 1559 01:21:06,229 --> 01:21:08,131 SOLO UNA PRECAUZIONE N.S.C, SIGNORE. 1560 01:21:08,164 --> 01:21:10,533 NE SONO QUASI CERTO ABBIAMO RIATTIVATO IL SISTEMA... 1561 01:21:10,566 --> 01:21:14,537 UTILIZZANDO IL TUO SPECIFICO INFORMAZIONI RETINICHE. 1562 01:21:14,570 --> 01:21:17,106 - "QUASI CERTO" ? - SÌ, SIGNORE, 1563 01:21:17,140 --> 01:21:19,675 SONO ABBASTANZA CERTO. 1564 01:21:19,708 --> 01:21:21,477 VA BENE. 1565 01:21:21,510 --> 01:21:25,348 VEDO... LATITUDINE, LONGITUDINE... 1566 01:21:25,381 --> 01:21:27,450 E IL CODICE IN CIMA. 1567 01:21:27,483 --> 01:21:29,685 OK, Signore, guardi indietro NELLA VALIGETTA, 1568 01:21:29,718 --> 01:21:32,922 TIPO NELLA LATITUDINE E LONGITUDINE DI CUI HAI BISOGNO... 1569 01:21:32,956 --> 01:21:34,924 ASPETTA. LO ABBIAMO PROPRIO QUI. VA BENE. 1570 01:21:34,958 --> 01:21:38,194 SONO LE 33.14 NORD, [Toccando la tastiera] 1571 01:21:38,227 --> 01:21:40,997 E 44.22 EST. 1572 01:21:44,367 --> 01:21:46,502 VA BENE. VEDI IL CODICE, SIGNORE? 1573 01:21:47,636 --> 01:21:49,472 SI, VEDO IL CODICE. 1574 01:21:49,505 --> 01:21:51,707 D'accordo, raccontacelo NELL'ALFABETO FONETICO. 1575 01:21:51,740 --> 01:21:54,210 COSTITUIRÀ LA TUA AUTORIZZAZIONE. 1576 01:21:54,243 --> 01:21:58,347 7-5-GIULIETTA-KILO-ROMEO- LIMA-8-GOLF-5-NINER. 1577 01:21:58,381 --> 01:22:00,716 LASCIATELO DIRE ANCORA. 1578 01:22:00,749 --> 01:22:04,387 7-5-GIULIETTA-KILO-ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-NINER. 1579 01:22:04,420 --> 01:22:09,225 7-5-JULIET-KILO- ROMEO-LIMA- 8-GOLF-5-NINER. 1580 01:22:09,258 --> 01:22:12,395 SIGNORE, SEI AUTORIZZAZIONE AL RILASCIO DELLA CADUTA LIBERA, 1581 01:22:12,428 --> 01:22:16,265 ARMI NUCLEARI STRATEGICHE A BAGHDAD, IRAQ. 1582 01:22:16,299 --> 01:22:17,900 GIUSTO. SIG. PRESIDENTE, 1583 01:22:17,933 --> 01:22:21,704 I VOSTRI CODICI SONO ORA IN ARRIVO CONSEGNA ELETTRONICA ALLA B-2. 1584 01:22:21,737 --> 01:22:25,408 FINALMENTE ABBIAMO POTUTO PER EFFETTUARE IL CONTATTO AUDIO SATELLITARE CON ERIC VINCE, 1585 01:22:25,441 --> 01:22:27,376 IL NOSTRO CORRISPONDENTE A BAGHDAD. 1586 01:22:27,410 --> 01:22:29,312 ERICO? ERIC, PUOI SENTIRMI? 1587 01:22:29,345 --> 01:22:32,515 - ERIC VINCE, SEI LÌ? - SÌ, TI SENTI SOLO BENE ORA, GERRY. 1588 01:22:32,548 --> 01:22:37,620 - STAI BENE ? - [Vince] SONO QUI PER RACCONTARLO TU CHE QUI A BAGHDAD... 1589 01:22:37,653 --> 01:22:41,390 PANDEMONIO CHE NON HO MAI AVUTO VISTO NEL MIO INTERO CARRIERA PROFESSIONALE. 1590 01:22:41,424 --> 01:22:44,127 POSSO DIRTI... MIELE, STO ARRIVANDO. 1591 01:22:44,160 --> 01:22:46,529 VERAMENTE ? SÌ, FORSE LA TEMPESTA-- 1592 01:22:46,562 --> 01:22:48,397 CIAO? 1593 01:22:48,431 --> 01:22:50,399 SÌ, H-CIAO? 1594 01:22:50,433 --> 01:22:52,668 SÌ. CIAO. SIG.RA. PESCATORE. 1595 01:22:52,701 --> 01:22:55,371 SÌ, SIG. BOSCHI. SÌ, LO SO E' TARDI. 1596 01:22:55,404 --> 01:23:00,243 MI DISPIACE DI SVEGLIARTI, MA LIZZIE E IO VOGLIAMO PER PARLARE CON DYLAN. E'... 1597 01:23:00,276 --> 01:23:02,545 NO, NO, SONO SICURO CHE SIA ADDORMENTATO. Ovviamente è addormentato. 1598 01:23:02,578 --> 01:23:04,513 VOLEVAMO SOLO PER OTTENERNE UNO-- Ciao, questa è Lizzie. 1599 01:23:04,547 --> 01:23:06,515 VOGLIAMO SOLO PARLARE A DYLAN, OK? 1600 01:23:06,549 --> 01:23:09,585 ERIC, dovrei dirtelo, SE NON LO SAI GIÀ, 1601 01:23:09,618 --> 01:23:12,521 QUESTO È PIU' CHE COMPRENSIBILE... 1602 01:23:12,555 --> 01:23:16,292 PER TE ABBASSARE IL TELEFONO E FUORI DALLA CITTÀ ORA... 1603 01:23:16,325 --> 01:23:18,127 PER LA TUA TUTELA. 1604 01:23:18,161 --> 01:23:22,465 BENE, GERRY, CAPISCO 12 MILIONI DI PERSONE IN STRADA, 1605 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 TUTTI CERCANO DI USCIRE DELLA CITTÀ. 1606 01:23:24,600 --> 01:23:26,702 SONO O A PIEDI O SONO IN AUTO. 1607 01:23:26,735 --> 01:23:30,673 MI HANNO DETTO CHE PIÙ PERSONE SONO MORTE VENENDO CALPESTATO A MORTE CHE MORTE L'INTERA GUERRA DEL GOLFO. 1608 01:23:30,706 --> 01:23:33,442 QUANTI REPORTER DITELO MORITURI... 1609 01:23:33,476 --> 01:23:38,447 COME FACCIO CON TE E ALLA MIA FAMIGLIA, I MIEI AMICI DELL'IBS. 1610 01:23:38,481 --> 01:23:41,350 NON MOLTI, ERIC. 1611 01:23:41,384 --> 01:23:44,520 QUANDO PAPÀ TORNA A CASA, TI DARÀ... 1612 01:23:44,553 --> 01:23:47,223 UN MILIONE, ZILLIONI... UN MILIONE, ZILLIONI... 1613 01:23:47,256 --> 01:23:49,392 GOCCE DI SOGNO DELLA BUONA NOTTE. 1614 01:23:49,425 --> 01:23:51,727 CHE CAZZO STAI FACENDO? 1615 01:23:51,760 --> 01:23:54,663 SIG. BOSCHI, ERAVAMO MOLTO CHIARO SU QUESTO. 1616 01:23:54,697 --> 01:23:58,567 VI ABBIAMO CHIESTO RIPETUTAMENTE DI RIMANERE FUORI DAL TELEFONO. SIAMO STATI MOLTO CHIARO SUL TELEFONO. 1617 01:23:58,601 --> 01:24:00,536 io... DAMMI RITORNO IL TELEFONO DEL CAZZO. 1618 01:24:00,569 --> 01:24:04,807 CIAO. [Sospira] 1619 01:24:04,840 --> 01:24:09,078 NO. NO, IL TUO PAPÀ TI RICHIAMO, OK, AMICO? 1620 01:24:09,112 --> 01:24:11,180 QUESTO È IL MIO... STO SOLO PARLANDO A MIO FIGLIO. 1621 01:24:11,214 --> 01:24:14,617 STANNO CADENDO UNA BOMBA SUL MIO FIGLIO! QUELLO È MIO FIGLIO AL TELEFONO. 1622 01:24:14,650 --> 01:24:16,619 Dammi il cazzo... LASCIAMI PARLARE CON LUI! 1623 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 TU FIGLIO DI puttana! PER FAVORE, PROVA A PERDERE IL TUO TONO MINACCIATORE. 1624 01:24:18,821 --> 01:24:21,524 PER FAVORE, SIGNORE. Lo farai? SPARARMI ORA? 1625 01:24:21,557 --> 01:24:23,659 MI SPARERAI ORA? 1626 01:24:23,692 --> 01:24:26,095 SIG. BOSCHI, DEVI FARLO CALMATI SUBITO. 1627 01:24:26,129 --> 01:24:30,766 DIECI MINUTI PRIMA DI MORIRE TUTTI, MI UCCIDERAI? DEVI CALMARTI. 1628 01:24:30,799 --> 01:24:32,768 FA MOLTO DI FOTTUTO SENSO. STAREMO TUTTI BENE. 1629 01:24:32,801 --> 01:24:35,271 STO BENE. Dammi la ca**o [Emerso] AVANTI. 1630 01:24:35,304 --> 01:24:37,506 PUOI CAPIRE LO STRESS IN UN MOMENTO COME QUESTO. 1631 01:24:37,540 --> 01:24:39,875 PER FAVORE, TAYLOR, PER FAVORE. SIEDITI, SIGNOR. BOSCHI. 1632 01:24:39,908 --> 01:24:43,246 LASCIATE CHE L'UOMO SI ALZI, PER FAVORE. APPREZZO QUELLO CHE TUTTI NOI DEVO FARE QUI. 1633 01:24:43,279 --> 01:24:46,649 SE HAI QUALCOSA DEVI DIRE, PER FAVORE, ASCOLTIAMOLO. 1634 01:24:46,682 --> 01:24:50,419 ASCOLTIAMOLO ORA. CHE COS'È ? VOI-- 1635 01:24:50,453 --> 01:24:52,788 NON HAI DIRITTO. 1636 01:24:52,821 --> 01:24:56,192 Purtroppo, SONO L'UNICO QUELLO HA QUESTO DIRITTO. 1637 01:24:56,225 --> 01:25:00,263 [Bosco] NO, NON HAI DIRITTO MORALE. NON SEI MAI ELETTO. 1638 01:25:00,296 --> 01:25:03,399 NON PUOI NEMMENO FARE L'ARGOMENTO SUPERFICIALE CHE HAI UN MANDATO DEL POPOLO. 1639 01:25:03,432 --> 01:25:06,835 HAI FATTO UNA SCELTA CHE IL TUO EGO NON LO FARÀ PERMETTERTI DI INDIETRO DA. 1640 01:25:06,869 --> 01:25:12,275 TAYLOR-- SE BOMBARDI... BAGHDAD, SIAMO TUTTI IL PROSSIMO. 1641 01:25:12,308 --> 01:25:14,810 CAPISCO CHE HAI PAURA. TUTTI HANNO PAURA. TUTTO IL MONDO HA PAURA. 1642 01:25:14,843 --> 01:25:17,446 TE LO CHIEDO PER CREDERMI ANDRÀ BENE, 1643 01:25:17,480 --> 01:25:20,849 NON PERCHÉ TE LO DICO MA PERCHÉ... 1644 01:25:20,883 --> 01:25:22,918 È LA VERITÀ. 1645 01:25:22,951 --> 01:25:26,389 [Lancaster] SIGNORE, IL B-2 LO SPIRITO HA RICEVUTO RICEVUTA DELL'ORDINE PRESIDENZIALE. 1646 01:25:26,422 --> 01:25:29,658 STAI CHIEDENDO TROPPO. HO UN FIGLIO A NEW YORK. Si sta dirigendo verso est... 1647 01:25:29,692 --> 01:25:31,160 HO UNA FIGLIA. TRACEY, GIUSTO? 1648 01:25:31,194 --> 01:25:35,464 DYLAN! AMO MIO FIGLIO NON MENO DI TE AMO IL TUO. 1649 01:25:35,498 --> 01:25:38,801 COMPIRÀ CINQUE ANNI! [Urlando] 1650 01:25:38,834 --> 01:25:41,170 PER FAVORE, FIDATI DI ME. [ Lancaster ] ABBIAMO UN LANCIO IRACHENO... 1651 01:25:41,204 --> 01:25:42,838 A TRIPOLI. 1652 01:25:42,871 --> 01:25:45,208 ORA ABBIAMO ALTRI DUE LANCI, SIGNORE. 1653 01:25:45,241 --> 01:25:48,544 COS'È L'ETA? DELLA DETONAZIONE A BAGHDAD? SEI MINUTI E VENTI SECONDI. 1654 01:25:48,577 --> 01:25:52,748 E L'E.T.A. DELLA TRIPOLI? ORA NE ABBIAMO ALTRI OTTO LANCIO IRACHENO, SIGNORE. 1655 01:25:52,781 --> 01:25:56,719 ETA DEL LANCIO DI TRIPOLI. UH, 17 MINUTI A ROMA, SIGNORE. 1656 01:25:56,752 --> 01:25:59,655 OK, QUINDI è così 12 LANCI IRACHENI FINORA? 1657 01:25:59,688 --> 01:26:01,156 SÌ. NO-- NO, ORA ABBIAMO... 1658 01:26:01,190 --> 01:26:05,328 SIGNORE, ABBIAMO CONFERMATO IL LANCIO DI LANCILLOTTO MISSILE, POSIZIONE BERSAGLIO-- 1659 01:26:05,361 --> 01:26:07,363 SIGNORE, STA ARRIVANDO SUL NORAD. 1660 01:26:07,396 --> 01:26:10,233 NON È LONTANO DA DOVE SIAMO. 1661 01:26:10,266 --> 01:26:13,602 SIGNORE, SONO ARRIVATI gli A.P.C ALLA TUA POSIZIONE PER RAGGIUNGERTI SICUREZZA E GESTIONE DELLE VITTIME. 1662 01:26:13,636 --> 01:26:16,372 - E L'ALTRO CITTÀ AMERICANE? - WASHINGTON, DC, 1663 01:26:16,405 --> 01:26:18,407 MIAMI E NEW YORK. 1664 01:26:18,441 --> 01:26:20,743 NON LO SAREI ECCESSIVAMENTE PREOCCUPATO DI QUELLE CITTÀ, SIGNORE. 1665 01:26:20,776 --> 01:26:23,579 IL NOSTRO SPACECOM A PETERSON DOVREBBE ESSERE IN GRADO PER AFFRONTARLI. 1666 01:26:23,612 --> 01:26:26,682 - E LA NOSTRA POSIZIONE? - SIGNORE, NON ABBIAMO LA CAPACITÀ DI DIFESA AEREA... 1667 01:26:26,715 --> 01:26:28,584 PER ATTIVAMENTE IMPEGNARSI LANCILLOTTO. 1668 01:26:28,617 --> 01:26:31,620 NON ABBIAMO LA CAPACITÀ? SIGNORE, NESSUNO ANTICIPATO... 1669 01:26:31,654 --> 01:26:34,323 CHE ABBIAMO PER DIFENDERE NOI STESSI CONTRO LA NOSTRA TECNOLOGIA. 1670 01:26:34,357 --> 01:26:35,958 NON È QUELLO OTTIMA LUNGIMIRANZA. 1671 01:26:35,991 --> 01:26:38,794 [Lancaster] UNA VOLTA CHE IL MISSILE ENTRA NELLO SPAZIO, PERDIAMO IL NOSTRO BLOCCO SU DI ESSO, 1672 01:26:38,827 --> 01:26:40,629 E NON POSSIAMO RITROVARE IL BLOCCO FINO A... 1673 01:26:40,663 --> 01:26:44,400 L'A.P.C. FUORI LA TUA POSIZIONE È MOLTO PIÙ SICURA DI DOVE SEI, SIGNORE. 1674 01:26:44,433 --> 01:26:46,502 Starò dentro, GENERALE. NO, NON LO FARAI. 1675 01:26:46,535 --> 01:26:48,404 SIG. PRESIDENTE, CI PERMETTI PER SCORTARTI FUORI. 1676 01:26:48,437 --> 01:26:50,339 STO DENTRO CON QUESTE PERSONE CORAGGIOSE. SEI IL PRESIDENTE. 1677 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 DEVI ENTRARE NELL'A.P.C. SE TI HO CHIESTO ASPETTARE... 1678 01:26:52,808 --> 01:26:54,777 NELL'APC, COSA FARESTI? 1679 01:26:54,810 --> 01:26:57,680 - [ Marsh ] NON CI ANDREI. NON SONO IL PRESIDENTE. - SCUSATECI UN SECONDO. 1680 01:26:57,713 --> 01:26:59,515 DEVI FIDARTI QUELLO CHE TI HO DETTO FUORI, 1681 01:26:59,548 --> 01:27:02,251 QUELLO CHE MI HA DETTO PAOLO SUL LETTO DI MORTE, FANTASTICO COME SEMBRAVA. 1682 01:27:02,285 --> 01:27:05,454 ERA PAZZESCO. ERA UN GRANDE PRESIDENTE FINO ALLA FINE. 1683 01:27:05,488 --> 01:27:09,558 ALLA FINE, LO ERA UN PAZZO ALLUCINANTE DIPENDE DAGLI ANTIDOLORI. 1684 01:27:09,592 --> 01:27:12,828 [Lancaster] SIGNORE, DB-12 ISRAELIANI DISTRUTTO UNO DEI ICBM. 1685 01:27:12,861 --> 01:27:15,264 SÌ ! SÌ. VA BENE. 1686 01:27:15,298 --> 01:27:19,702 SIGNORE, STRATCOM RAPPORTA MENO A CINQUE MINUTI DA BAGHDAD. RESTA QUI. DIVENTA UN FOTTUTO EROE. 1687 01:27:21,937 --> 01:27:24,473 GENERALE, CHI C'È NELLA B-2? I LORO NOMI, VUOI dire? 1688 01:27:24,507 --> 01:27:26,475 SÌ, I LORO NOMI. QUALI SONO I LORO NOMI? 1689 01:27:26,509 --> 01:27:28,411 JETER E MEYERS, COMANDANTI ENTRAMBI. 1690 01:27:28,444 --> 01:27:31,680 PUOI PATCHARMI ATTRAVERSO LORO? NON SARÀ SICURO, SIGNORE. 1691 01:27:31,714 --> 01:27:34,617 CAPISCO. RACCONTAMI. SÌ, SIGNORE. 1692 01:27:47,430 --> 01:27:50,299 [Riley] SIGNORE, STRATCOM È ORA AGGANCIATO AL B-2. 1693 01:27:50,333 --> 01:27:54,069 È CIRCA A DUE MINUTI DALLA POSIZIONE. 1694 01:27:54,102 --> 01:27:57,973 UNO DI NOI AVRÀ UN DANNOSO "TE L'AVEVO DETTO" QUANDO FINIRÀ, EH? 1695 01:28:00,108 --> 01:28:02,711 [Lancaster] SIGNORI, PER FAVORE, DATE LA TUA ATTENZIONE AL PRESIDENTE. 1696 01:28:02,745 --> 01:28:05,314 SIGNORE, QUESTI SONO COMANDANTI JETER E MEYERS. 1697 01:28:05,348 --> 01:28:06,982 COMANDANTI. SIG. PRESIDENTE. 1698 01:28:07,015 --> 01:28:10,419 È UN PRIVILEGIO. RAGAZZI APPENDERE LÌ? 1699 01:28:10,453 --> 01:28:12,355 SÌ, SIGNORE, LO SIAMO. 1700 01:28:12,388 --> 01:28:14,557 UN LAVORO INFERNATO SEI SCELTO PER. UN LAVORO INFERNATO. 1701 01:28:14,590 --> 01:28:18,026 PIÙ PERSONE HANNO CAMMINATO SULLA LUNA CHE ABBIAMO FATTO QUELLO CHE DOBBIAMO. 1702 01:28:18,060 --> 01:28:20,329 Quindi, suppongo che sia questo il motivo OTTENIAMO I GRANDI SOLDI. 1703 01:28:20,363 --> 01:28:22,798 SÌ, BENE, 1704 01:28:22,831 --> 01:28:24,867 HAI, UH... DEVI SAPERE... 1705 01:28:24,900 --> 01:28:27,536 STAI SERVENDO UNA CAUSA PIÙ GRANDE PER L'UMANITÀ. 1706 01:28:27,570 --> 01:28:30,706 GIUSTO, SIGNORE. [Lancaster] UNDICI MINUTI E TRENTA SECONDI, SIGNORE. 1707 01:28:30,739 --> 01:28:34,810 TUTTI I MISSILI APPaiono DA UN MINUTO A TRENTA SECONDI DIETRO IL TUO ETA 1708 01:28:34,843 --> 01:28:36,912 [Riley] SIGNORE, MENO DI A UN MINUTO DAL BERSAGLIO. 1709 01:28:36,945 --> 01:28:39,415 - [Emerson] DA DOVE VIENE UOMINI? - [Jeter] KENNEBUNK. 1710 01:28:39,448 --> 01:28:43,419 MEYERS VIENE DALLE HAWAII. ERAVAMO COMPAGNI DI CLASSE ALL'UNIVERSITÀ DEL MAINE. 1711 01:28:43,452 --> 01:28:46,389 - ABBIAMO GIOCATO A CALCIO INSIEME. - SÌ. ANNO DI IL CAMPIONATO NAZIONALE? 1712 01:28:46,422 --> 01:28:50,426 [Jeter] UH, UN PO' TARDI PER QUESTO, IN REALTA'. 1713 01:28:50,459 --> 01:28:52,060 SIGNORE ? SÌ. 1714 01:28:52,094 --> 01:28:55,731 SIGNORE, MEYERS E IO HO PENSATO E, UH, 1715 01:28:55,764 --> 01:28:58,767 NON SAPPIAMO COME CI SENTIMO. 1716 01:28:58,801 --> 01:29:00,969 STAI ANDANDO VA BENE, FIGLIO. 1717 01:29:01,003 --> 01:29:03,639 [Lancaster] UNDICI MINUTI ALLA DETONAZIONE SULLA VOSTRA POSIZIONE, SIGNORE. 1718 01:29:03,672 --> 01:29:08,110 DEVI SOLO RICORDARE UNA COSA. NON LO SEI FACCIO QUESTO, LO SONO. 1719 01:29:08,143 --> 01:29:11,680 SÌ, SIGNORE. È UN ARGOMENTO HO SENTITO PRIMA. 1720 01:29:11,714 --> 01:29:13,782 [Riley] OTTO SECONDI A BAGHDAD, SIGNORE. 1721 01:29:13,816 --> 01:29:15,884 Gli uomini non vanno IN QUESTO TIPO DI MISSIONE, 1722 01:29:15,918 --> 01:29:19,688 E BENE, MEYERS E IO ABBIAMO PARLATO E CREDIAMO DI SOLO SOLO CAVALLI CON LE GAMBE ROTTE. 1723 01:29:19,722 --> 01:29:22,991 SIETE DEI BUONI UOMINI. BUONA FORTUNA A ENTRAMBI. [Riley] ...TRE, DUE-- 1724 01:29:23,025 --> 01:29:26,729 ABBIAMO RAGGIUNTO L'OBIETTIVO, SIGNORE. [Riley] SIGNORE, IL B-2 È ARRIVATO. 1725 01:29:32,134 --> 01:29:35,971 [Riley] SIGNORE, STRATCOM ORA CONFERMA LA DETONAZIONE... 1726 01:29:36,004 --> 01:29:39,908 DI UN 100 MEGATON ARMA NUCLEARE-- 1727 01:29:49,518 --> 01:29:52,621 [Piangendo] [Lancaster] DIECI MINUTI E.T.A.... 1728 01:29:52,655 --> 01:29:54,857 SULLA VOSTRA POSIZIONE, SIGNORE. 1729 01:29:56,592 --> 01:29:59,962 [Irving in TV] SIGNORE E SIGNORI, I SATELLITI IBS ORA CONFERMANO... 1730 01:29:59,995 --> 01:30:02,731 UN'ESPLOSIONE GIGANTESCA SU BAGHDAD. 1731 01:30:02,765 --> 01:30:05,167 NON POSSIAMO CHIARIRE LA NATURA DI QUESTA ESPLOSIONE. 1732 01:30:05,200 --> 01:30:09,171 TUTTAVIA, LE NOSTRE PRIME INDICAZIONI SEMBRA STABILIRE... 1733 01:30:09,204 --> 01:30:13,942 CHE, INFATTI, UN'ARMA NUCLEARE È STATO CADUTO... 1734 01:30:13,976 --> 01:30:16,111 SU QUELLA CAPITALE IRACHENA. 1735 01:30:17,880 --> 01:30:20,816 QUESTO ERA SOLO POCHI MINUTI FA. 1736 01:30:20,849 --> 01:30:22,951 [Howar] SIGNORE, È INCREDIBILE COSA SUCCEDE QUI. 1737 01:30:22,985 --> 01:30:26,755 VA BENE. SIGNORE E SIGNORI, I SATELLITI IBS STANNO MONITORANDO L'ATTIVITÀ... 1738 01:30:26,789 --> 01:30:28,857 SULLA CAPITALE IRACHENA. 1739 01:30:28,891 --> 01:30:33,128 ABBIAMO UN'IMMAGINE PARZIALE DA BAGHDAD CHE È STATO TAGLIATO A METÀ ESPLOSIONE. 1740 01:30:33,161 --> 01:30:35,130 ECCO QUI. 1741 01:30:40,903 --> 01:30:43,438 [Pilota] CAPO DELL'AQUILA, RAPPORTO SULLO STATO: SICURO. 1742 01:30:52,615 --> 01:30:54,517 VA BENE. VA BENE. 1743 01:30:54,550 --> 01:30:57,986 SIGNORE E SIGNORI, SATELLITI IBS ORA MI SONO AGGANCIATO. 1744 01:30:58,020 --> 01:31:00,222 POSSIAMO OTTENERE LE IMMAGINI SATELLITARI IN ARIA? 1745 01:31:01,824 --> 01:31:05,661 OK, COME PUOI VEDERE, SIGNORE E SIGNORI, 1746 01:31:05,694 --> 01:31:08,531 QUESTI SONO, INFATTI, TESTATE OSTILI-- 1747 01:31:08,564 --> 01:31:12,835 TESTATE IRACHENE CHE SONO IN VOLO IN QUESTO MOMENTO. 1748 01:31:14,803 --> 01:31:17,640 QUESTE SONO TESTE CONFERMATO DI AVERE ORIGINE DALLE LOCALITÀ... 1749 01:31:17,673 --> 01:31:22,044 FORNITA DAL PORTAVOCE IRACHENO, CIOÈ L'AMBASCIATORE IRACHENO, SIG. OMARI. 1750 01:31:22,077 --> 01:31:25,213 QUESTO PAZZO CREERA' IL PANICO IL MONDO NON L'HAI MAI VISTO. 1751 01:31:25,247 --> 01:31:28,083 C'È MOLTO DA RISOLVERE, E LO STIAMO FACENDO IN TEMPO REALE. 1752 01:31:28,116 --> 01:31:30,853 IL NOSTRO ESPERTO NUCLEARE, DANIEL GOLAN, È IN LINEA... 1753 01:31:30,886 --> 01:31:33,021 CHIAMANDO DAL NOSTRO SATELLITE CENTRO DI SORVEGLIANZA. 1754 01:31:33,055 --> 01:31:35,524 -DANIELE. - GERRY, DAL NOSTRO PUNTO DI VISTA, 1755 01:31:35,558 --> 01:31:38,661 E' CHIARO ALMENO 22 MISSILI SONO IN VOLO. 1756 01:31:38,694 --> 01:31:42,130 LE NOSTRE TRAIETTORIE INDICANO BOMBE PUNTI SULLA CITTÀ DI NEW YORK, 1757 01:31:42,164 --> 01:31:45,267 PENSACOLA, WASHINGTON, DC, 1758 01:31:45,300 --> 01:31:47,102 E NORAD A COLORADO. 1759 01:31:47,135 --> 01:31:50,839 CI SONO MOLTI EUROPEI MIRATE ANCHE LE CITTÀ. 1760 01:31:50,873 --> 01:31:53,609 AUSTRALIA E' ANCHE PROGETTATO. 1761 01:31:53,642 --> 01:31:57,045 AVETE QUALCHE PREVENTIVO ALL'ARRIVO DI QUALSIASI DI QUESTE ARMI, DANIEL ? 1762 01:31:57,079 --> 01:32:00,783 BENE, LO SONO STATI TUTTI IN VOLO PER UN PO'. MOLTI DELLE ARMI SONO TOMAHAWKS. 1763 01:32:00,816 --> 01:32:03,285 QUELLO DIRETTO AL NORAD SEMBRA ESSERE UN LANCILLOTTO. 1764 01:32:03,318 --> 01:32:05,320 DOBBIAMO, NATURALMENTE, SEGNO CHE IL NORAD... 1765 01:32:05,353 --> 01:32:09,224 SI TROVA ENTRO 40 MIGLIA DAL POSIZIONE ATTUALE DEL PRESIDENTE. 1766 01:32:09,257 --> 01:32:11,226 [Golan] OK, GERRY, ABBIAMO APPENA AVUTO PAROLA. 1767 01:32:11,259 --> 01:32:13,729 UNA TESTATA È ATTERRATO AD ATENE. 1768 01:32:13,762 --> 01:32:18,100 E' ATTERRATO SU UN PICCOLO EDIFICIO, E NON CI SONO ANCORA QUALSIASI DENUNCIA DI VITTIME, 1769 01:32:18,133 --> 01:32:21,303 MA GERRY, NON POSSIAMO SEGNALARE NESSUNA DETONAZIONE. 1770 01:32:21,336 --> 01:32:25,307 Naturalmente, CI SARANNO DELLE VITTIME ASSOCIATO ALL'IMPATTO. 1771 01:32:25,340 --> 01:32:29,978 UH, GERRY, ORA VEDIAMO CHE C'È NESSUNA DETONAZIONE DELLE BOMBE SBARCO A GIBUTI. 1772 01:32:30,012 --> 01:32:31,914 BENE, QUESTO È NOTEVOLE. 1773 01:32:31,947 --> 01:32:35,317 DANIELE, Dammi un secondo MENTRE ANDIAMO DA SYLVIA CHARLES A TOKYO. SILVIA. 1774 01:32:35,350 --> 01:32:40,322 GERALD, LE BOMBE Presumibilmente diretto a Tokyo SONO SBARCATI NEL MAR DEL GIAPPONE. 1775 01:32:40,355 --> 01:32:44,259 COSA PIÙ IMPORTANTE, UN'ALTRA BOMBA È ATTERRATA NEL PARCO DI HIROSHIMA. 1776 01:32:44,292 --> 01:32:47,963 NON C'È DETONAZIONE. È ASSOLUTAMENTE INCREDIBILE, GERRY. 1777 01:32:47,996 --> 01:32:50,799 - TI RISPONDEREMO PRESTO CON ALTRO... - GRAZIE, SILVIA. 1778 01:32:50,833 --> 01:32:52,768 INFORMAZIONI SU QUESTA SITUAZIONE. 1779 01:32:52,801 --> 01:32:56,872 GENTE, avete appena sentito cosa HO SENTITO, CHE SEMBRA ESSERE UNO STRANO MODELLO... 1780 01:32:56,905 --> 01:33:00,008 IN QUELLO MOLTE DI QUESTE BOMBE... 1781 01:33:00,042 --> 01:33:02,077 NON È ESPLOTTO DOPO AVER COLPITO IL LORO BERSAGLIO. 1782 01:33:02,110 --> 01:33:05,948 [Irving in TV] ORA STIAMO VENENDO PAROLA CHE IL MISSILE LANCILLOTTO LANCIATO DA... 1783 01:33:05,981 --> 01:33:08,150 NOÈ, COME ANDIAMO? ON IN APPENA POCHI, SIGNORE. 1784 01:33:08,183 --> 01:33:10,853 ...NORAD A COLORADO SPRINGS, È ATTERRATO NELLE ROCCIOSE, 1785 01:33:10,886 --> 01:33:12,755 COME STAI? [Lamento] 1786 01:33:12,788 --> 01:33:14,857 E COME MOLTI DELLE ALTRE BOMBE, SENZA DETONARE. 1787 01:33:14,890 --> 01:33:18,360 COSA SEI LO DIRETE? LO DAREMO A LORO DIRITTO, immagino. 1788 01:33:18,393 --> 01:33:20,028 COSA NE PENSI ? 1789 01:33:20,062 --> 01:33:23,732 MI PIACE LA TUA CRAVATTA. [Irving] ...È MENO DI 50 MIGLIA DALLA POSIZIONE DEL PRESIDENTE. 1790 01:33:23,766 --> 01:33:26,769 SGUARDO FINALE. IL PRESIDENTE EMERSON E IL SUO L'ENOURAGE SONO APPARENTEMENTE AL SICURO. 1791 01:33:26,802 --> 01:33:29,938 IN ATTESA. PROPRIO QUI. IL PRESIDENTE LO FARÀ ORA RIVOLGERSI ALLA NAZIONE... 1792 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 ESCLUSIVAMENTE QUI SULL'IBS. 1793 01:33:32,040 --> 01:33:34,910 ABBIAMO QUELLA FOTO ORA? VA BENE. 1794 01:33:34,943 --> 01:33:38,647 SIGNORE E SIGNORI, IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI. 1795 01:33:39,982 --> 01:33:41,850 I MIEI COMPAGNI AMERICANI. 1796 01:33:41,884 --> 01:33:46,188 IL PRESIDENTE ROOSEVELT UNA VOLTA HA DETTO: "Non abbiamo nulla da temere MA LA PAURA STESSA." 1797 01:33:46,221 --> 01:33:49,925 PER DIO, È VERO. LA PAURA È IL CANCRO DELLA NOSTRA NAZIONE. 1798 01:33:49,958 --> 01:33:53,195 SUCCHIA IL MIDOLLO FUORI DALLA NOSTRA ECONOMIA E LA NOSTRA PSICHE NAZIONALE, 1799 01:33:53,228 --> 01:33:57,933 E LA PAURA È IL DRAGO CHE OGNI PRESIDENTE DEVE UCCIDERE. 1800 01:33:57,966 --> 01:34:01,303 ALLE 1:47, TEMPO DELLA COSTA ORIENTALE, 1801 01:34:01,336 --> 01:34:04,206 UN B-2 BOMBARDIERE SPIRITO, SUI MIEI ORDINI CON CODICE DI LANCIO, 1802 01:34:04,239 --> 01:34:06,775 ABBANDONATO UN 100 MEGATON DISPOSITIVO NUCLEARE... 1803 01:34:06,809 --> 01:34:08,977 SULLA CAPITALE IRACHENA DI BAGHDAD. 1804 01:34:10,112 --> 01:34:12,147 I NOSTRI REPORT AEREI ABBIAMO CONFERMATO... 1805 01:34:12,180 --> 01:34:16,351 UNA DETONAZIONE RIUSCITA E LA DISTRUZIONE DI QUELLA CITTÀ. 1806 01:34:16,384 --> 01:34:19,421 ARMI NUCLEARI, 23 IN TOTALE, SONO STATI LANCIATI DALL'IRAQ... 1807 01:34:19,454 --> 01:34:24,026 SIMULTANEO AL NOSTRO B-2 ATTRAVERSANDO IL LORO CONFINE. 1808 01:34:25,728 --> 01:34:29,264 I NOSTRI MISSILI ANTIBALLISTICI DISTRUTTO CON SUCCESSO 18 DI QUELLE BOMBE. 1809 01:34:29,297 --> 01:34:32,400 CINQUE, TUTTAVIA, ATTERRATI SULLE LORO CITTÀ BERSAGLIATE, 1810 01:34:32,434 --> 01:34:35,237 UNO DEI QUALI, UN MISSILE LANCILLOTTO, 1811 01:34:35,270 --> 01:34:38,841 ATTERRATO NON TROPPO LONTANO DA DOVE MI TROVO ORA. 1812 01:34:38,874 --> 01:34:42,044 NON UNO DI QUESTE CINQUE BOMBE E' ESPLETATA. 1813 01:34:42,077 --> 01:34:44,412 LO VORREI ORA TI DICO PERCHÉ. 1814 01:34:45,948 --> 01:34:49,417 DIVERSI DECENNI FA ABBIAMO INIZIATO DIVIETO DI TEST NUCLEARI. 1815 01:34:49,451 --> 01:34:52,120 NEI PRIMI ANNI '90, GLI STATI UNITI... 1816 01:34:52,154 --> 01:34:54,122 CREATO IL COMPUTER TERAFLOP, 1817 01:34:54,156 --> 01:34:56,458 I PIÙ SOFISTICATI SIMULATORE... 1818 01:34:56,491 --> 01:34:58,827 DELLA DETONAZIONE NUCLEARE CONOSCIUTO ALL'UOMO. 1819 01:34:58,861 --> 01:35:00,729 L'EFFICIENZA DEL TERAFLOP, 1820 01:35:00,763 --> 01:35:04,733 CHE PUÒ LETTERALMENTE PERFORMARSI UN MILIARDO DI CALCOLI AL SECONDO, 1821 01:35:04,767 --> 01:35:06,501 È DIVENTATO L'INVIDIA DI TUTTO IL MONDO. 1822 01:35:06,534 --> 01:35:08,370 QUALCHE ANNO FA, 1823 01:35:08,403 --> 01:35:12,374 ABBIAMO INIZIATO A VENDERE ARMI NUCLEARI ALL'IRAQ. 1824 01:35:12,407 --> 01:35:14,442 LA NOSTRA MOTIVAZIONE ERA SEMPLICE. 1825 01:35:14,476 --> 01:35:17,012 L'UNICO MODO PER FERMARE HUSSEIN DALL'EDILIZIA UN ARSENALE NUCLEARE... 1826 01:35:17,045 --> 01:35:22,217 ERA PER FORNIRLO CON UNO E LO ABBIAMO FATTO TRAMITE UN EMISSARIO. 1827 01:35:22,250 --> 01:35:25,120 IL GOVERNO FRANCESE FORNITO ALL'IRAQ ALTRE ARMI NUCLEARI... 1828 01:35:25,153 --> 01:35:29,958 COME NON AVREBBERO MAI BISOGNO E UN COMPUTER TERAFLOP PER VERIFICARE LA LORO EFFICIENZA. 1829 01:35:29,992 --> 01:35:33,061 COME ALCUNI DI VOI POTREBBE AVERE INDOVINATO, 1830 01:35:33,095 --> 01:35:35,063 LI ABBIAMO VENDUTI UNA CONTA MERCI. 1831 01:35:35,097 --> 01:35:38,901 NON UNO DEI LE ARMI NUCLEARI CHE ABBIAMO VENDUTO ALL'IRAQ ATTRAVERSO IL GOVERNO FRANCESE... 1832 01:35:38,934 --> 01:35:42,304 MAI AVUTO LA CAPACITÀ PER DETONARE, MA IL TERAFLOP COMPUTER CHE HANNO RICEVUTO... 1833 01:35:42,337 --> 01:35:44,172 GLI ASSICURÒ CHE L'avrebbero fatto. 1834 01:35:44,206 --> 01:35:48,811 NEL CORSO DELLA STORIA MODERNA, SI CREDEVA CHE L’ERA NUCLEARE DI FATTO... 1835 01:35:48,844 --> 01:35:52,815 DUREREBBE DUE GIORNI, DA HIROSHIMA A NAGASAKI. 1836 01:35:52,848 --> 01:35:56,251 QUANDO LE CINQUE NAZIONI MEMBRI DEL CONSIGLIO DI SICUREZZA... 1837 01:35:56,284 --> 01:35:58,987 SONO CONFERMATI DI AVERE ARSENALI NUCLEARI, 1838 01:35:59,021 --> 01:36:00,823 ERA PRESUNTO NON VERREBBERO MAI UTILIZZATI. 1839 01:36:00,856 --> 01:36:03,859 L'EFFETTO DOMINO ERA SEMPLICEMENTE TROPPO TRAVOLGENTE. 1840 01:36:03,892 --> 01:36:07,195 DETERRENZA ERA IL NOSTRO SCUDO GLOBALE. 1841 01:36:07,229 --> 01:36:11,499 OGGI, GLI STATI UNITI HA INVIATO UN MESSAGGIO AL MONDO. 1842 01:36:13,201 --> 01:36:15,337 SE LA NOSTRA SICUREZZA NAZIONALE È MINACCIATO, 1843 01:36:15,370 --> 01:36:20,843 ABBIAMO ARMI NUCLEARI, E LI USEREMO. 1844 01:36:22,344 --> 01:36:24,880 DOMANI SERA ALLE 21:00 TEMPO DI PASQUA, 1845 01:36:24,913 --> 01:36:28,884 LO FARÒ UN ANNUNCIO IMPORTANTE DALLA CASA BIANCA. 1846 01:36:28,917 --> 01:36:32,354 FINO AD ALLORA, DESIDERO ESPRIMERE IL MIO ETERNO DOLORE... 1847 01:36:32,387 --> 01:36:35,090 PER TUTTE LE VITE PERSO OGGI. 1848 01:36:35,123 --> 01:36:37,325 DIO TI BENEDICA, UNO E TUTTI, 1849 01:36:37,359 --> 01:36:40,195 E DIO BENEDICA GLI STATI UNITI D'AMERICA. 1850 01:36:42,330 --> 01:36:44,199 SAPPIAMO LE NOTIZIE DI QUESTA SERA... E SIAMO FUORI, SIGNORE. 1851 01:36:44,232 --> 01:36:45,834 ARRIVA ALLE UN TASSO FRUSTRAMENTE RAPIDO. 1852 01:36:45,868 --> 01:36:49,604 SISTEMEREMO TUTTO APPENA SI DEPOSITA LA POLVERE. ANNUNCIO SIGNIFICATIVO? 1853 01:36:49,637 --> 01:36:53,041 CHE COS'È QUESTO ? QUESTO È TUTTO. E' FINITA. 1854 01:36:53,075 --> 01:36:55,110 [Marte] COSA E' FINITO? 1855 01:36:55,143 --> 01:36:57,612 MI RITIRÒ DALLA GARA. CHE COSA ? 1856 01:36:57,645 --> 01:36:59,982 COSA-- 1857 01:37:00,015 --> 01:37:02,584 COSA HA DETTO JETER? "SONO UN CAVALLO CON UNA GAMBA ROTTA." 1858 01:37:02,617 --> 01:37:06,221 ALLORA, TUTTO QUESTO... TUTTO... NIENTE. PER NIENTE? 1859 01:37:06,254 --> 01:37:10,425 DAI. C'È UNA GRANDE DIFFERENZA TRA STRATEGIA E TATTICA. 1860 01:37:10,458 --> 01:37:14,062 QUANDO LA CINA INDIETRO, TUTTO PER NIENTE? 1861 01:37:14,096 --> 01:37:18,200 PALUDE-- [Sospirando] 1862 01:37:19,501 --> 01:37:22,971 Immagino che lascerò il futuro NELLE TUE MANI, GAYLE. 1863 01:37:23,005 --> 01:37:25,173 [Marsh si fa beffe] 1864 01:37:25,207 --> 01:37:27,642 BENE, SIGNORE, 1865 01:37:27,675 --> 01:37:30,012 IL FUTURO NON C'È COSA ERA, 1866 01:37:30,045 --> 01:37:32,280 E'? 1867 01:37:32,314 --> 01:37:34,516 NO, immagino di no. 1868 01:37:53,068 --> 01:37:55,370 Signore, ECCO LA TUA GIACCA. 1869 01:38:03,478 --> 01:38:06,581 KATIE, POSSO? AIUTARTI? 1870 01:38:17,425 --> 01:38:19,461 NOAH? SÌ, SIGNORE. 1871 01:38:19,494 --> 01:38:21,563 VIENI CON QUESTO, PER FAVORE. VA BENE. CAPITO. 1872 01:38:21,596 --> 01:38:23,966 QUESTO PROBABILMENTE SIA L'ULTIMA VOLTA. 1873 01:38:23,999 --> 01:38:25,968 SONO AL TOP, MARSHALL. 1874 01:38:35,177 --> 01:38:37,279 AGENTE WILLIAMS? SÌ, SIGNORE. 1875 01:38:37,312 --> 01:38:39,982 TOGLILO GIÙ, PER FAVORE. PUOI SCOMMESSE, SIGNORE. 1876 01:38:42,250 --> 01:38:44,386 SIG. PRESIDENTE? 1877 01:38:45,720 --> 01:38:47,655 ABBIAMO UN AFFARE. 1878 01:38:57,665 --> 01:39:00,468 [Emerson] BENE, PERCHÉ NON... SIG. BOSCHI. 1879 01:39:00,502 --> 01:39:02,971 [Emerson] SAI COSA, DATEMI UN SECONDO. SIGNORA. 1880 01:39:03,005 --> 01:39:04,672 GRAZIE. 1881 01:39:04,706 --> 01:39:07,442 SIG. PRESIDENTE, IL CALCIO È SICURO. SAREMO PRONTI QUANDO LO SARAI TU, SIGNORE. 1882 01:39:07,475 --> 01:39:09,644 [Emerson] GRAZIE. 1883 01:39:09,677 --> 01:39:11,646 TAYLOR. 1884 01:39:15,183 --> 01:39:17,285 MI SDRAIEREI IL RE. 1885 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 HAI RAGIONE, SIGNORE. 1886 01:39:34,136 --> 01:39:35,703 ANDIAMO. 1887 01:39:35,737 --> 01:39:38,740 [Donna alla radio] EAGLE DUE ALL'AIR FORCE UNO A PETERSON. 1888 01:39:38,773 --> 01:39:41,043 SEGNALAZIONE DI TUTTI I SISTEMI-- 1889 01:39:48,250 --> 01:39:50,318 [La porta si chiude] [Fischio del vento] 1890 01:39:53,055 --> 01:39:57,592 [Ticchettio dell'orologio] [Franklin Delano Roosevelt] HO VISTO LA GUERRA. 1891 01:39:57,625 --> 01:40:02,330 HO VISTO LA GUERRA DI TERRA E DI MARE. 1892 01:40:03,431 --> 01:40:06,334 HO VISTO IL SANGUE IN FUGA DAI FERITI. 1893 01:40:06,368 --> 01:40:10,038 HO VISTO DEI BAMBINI MARE DI FAME. 1894 01:40:10,072 --> 01:40:13,508 HO VISTO L'AGONIA DI MADRI E MOGLI. 1895 01:40:14,442 --> 01:40:18,346 ODIO LA GUERRA!